Angola oor Frans

Angola

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Angola

eienaam manlike

Pays d’Afrique

Jeg havde for ikke så længe siden lejlighed til at rejse til Angola sammen med ham.
J'ai eu assez récemment l'occasion d'aller en Angola avec lui.

République d’Angola

eienaam

République d'Angola

Un pays du sud de l'Afrique ayant Luanda pour capitale.

under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola (1),
vu l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république d'Angola sur la pêche au large de l'Angola (1),

angola

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

angola

Jeg havde for ikke så længe siden lejlighed til at rejse til Angola sammen med ham.
J'ai eu assez récemment l'occasion d'aller en Angola avec lui.

Soortgelyke frases

Republikken Angola
Angola · République d’Angola

voorbeelde

BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI EFTER PELAGISKE ARTER I ANGOLAS FARVANDE
CONDITIONS D'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LES EAUX DE L'ANGOLA PAR LES NAVIRES DES ESPÈCES PÉLAGIQUES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE

1.1 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via Kommissionens delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før den ønskede periodes begyndelse.
1.1 La Commission des Communautés Européennes introduit auprès de l'autorité angolaise compétente en matière de pêche, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés Européennes en Angola, une demande, établie par l'armateur, pour chaque navire désirant exercer une activité de pêche au titre du présent accord, et ce au moins quinze jours avant la date du début de la période de validité sollicitée.

Angolas fiskeri
Le secteur angolais de la pêche

Fortegnelse over højtstående ledere i UNITA og deres nærmeste voksne familiemedlemmer, jf. artikel 1, som udarbejdet af Angola-Sanktionskomitéen den 2. oktober 2001
Liste des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche visée à l'article 1er et établie par le comité des sanctions contre l'Angola le 2 octobre 2001

Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.
En cas de non-respect de cette disposition, l'Angola se réserve le droit d'appliquer les sanctions prévues par sa réglementation en vigueur.

I det centrale Afrika har flere konflikter, som tidligere var af ren lokal karakter, udviklet sig til en regulær regional krig, der primært udkæmpes i Den Demokratiske Republik Congo, men også i Angola og Congo-Brazzaville.
En Afrique centrale, plusieurs conflits auparavant localisés se sont développés en guerres régionales menées principalement sur le territoire de la République Démocratique du Congo, mais aussi en Angola et au Congo-Brazzaville.

Vi må, som en kollega har foreslået det, gennemføre en generaldebat om Angola, og ikke blot om nogle journalister, der har været ofre for undertrykkelsen i Angola.
Nous devons dès lors entreprendre, comme cela a déjà été dit par un autre collègue, un débat général sur l' Angola, et pas seulement sur la situation de certains journalistes victimes de la répression en Angola.

Ifølge medierne vil Verdensfødevareprogrammet (WFP), som for tiden er ude i den største globale krise med knaphed på fødevarer i de fyrre år, det har eksisteret, være tvunget til i Angola at indlede en plan for fødevarenødhjælp, fordi det mangler fødevarer til de nødlidende befolkningsgrupper på grund af, at de internationale bidrag lader vente på sig.
Il ressort d'articles parus dans la presse que, pour la première fois en quarante années d'existence, le programme alimentaire mondial (PAM) traverse actuellement une grave crise mondiale liée à la pénurie de denrées aliementaires, qui va le contraindre à adopter en Angola un plan d'urgence destiné à faire face à la disette pour les populations assistées, disette due au retard accusé par l'acheminement des dons internationaux.

Disse begrænsninger af fiskerimulighederne kan hæves, hvis Fællesskabets redere er parate til at bidrage til en forbedring af Angolas fiskeindustri, i hvilket tilfælde de to parter, der mødes i en blandet kommission, i fællesskab vil træffe beslutning om supplerende fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse.
Ces plafonds des possibilités de pêche peuvent être relevés si les armateurs communautaires sont disposés à contribuer au renforcement de l'industrie de la pêche de l'Angola, auquel cas les deux parties, réunies au sein d'un comité mixte, statuent conjointement sur les possibilités de pêche supplémentaires et sur la compensation financière.

Min konklusion som ordfører er, at der er tale om en yderst tilfredsstillende aftale for begge parter, både for Den Europæiske Union og for Angola.
Je conclurai, en tant que rapporteur, en disant qu'il s'agit d'un accord positif pour les deux parties: tant pour l'Union européenne que pour l'Angola.

Teknologi ifølge den generelle teknologinote til udvikling eller produktion af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til #A#, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Afghanistan, Angola, Cuba, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Mozambique, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien
Technologie, au sens de la note générale relative à la technologie, pour le développement ou la production des équipements visés sous #A#, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie

JV: produktion af flydende naturgas i Angola og forsyning af flydende naturgas internationalt.
EC: production de gaz naturel liquéfié («GNL») en Angola et approvisionnement en GNL à l'international.

c) De fiskerizoner, hvortil fiskerfartøjer, der driver bundfiskeri, har adgang, omfatter de farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion, der
c) Les zones de pêche accessibles aux navires de pêche démersale comprennent les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la république d'Angola:

87/474/EØF: Rådets afgørelse af 17. september 1987 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
87/474/CEE: Décision du Conseil du 17 septembre 1987 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola

På baggrund af den nye situation i Angola og landets strategiske betydning i regional og international sammenhæng er det af den største betydning, at der formuleres en alsidig politik, som kan bidrage til at konsolidere freden, udbygge demokratiet og genopbygge landet.
Face à la situation nouvelle en Angola et à l'importance stratégique de ce pays aux niveaux régional et international, l'élaboration de politiques diversifiées contribuant à consolider la paix, le développement de la démocratie et la reconstruction du pays est une priorité.

Om: Den truende militaere eskalering af fredsprocessen i Angola
Objet: Risques d'une escalade militaire et processus de paix en Angola

Den Blandede Parlamentariske Forsamlings #. samling skulle finde sted fra den #. november til den #. december # i Luanda (Angola
La #e session de l'APP aura lieu du # novembre du # décembre # à Luanda (Angola

Men der var stadig noget der måtte gøres for at den gode nyhed kunne nå hjertet hos folk i Angola på deres eget sprog.
Mais il restait beaucoup à faire pour toucher le cœur des Angolais en leur faisant connaître la bonne nouvelle dans leurs propres langues.

Jeg er netop vendt hjem efter en uge i Zambia og Angola, og især i Zambia oplevede vi virkeligheden på tæt hold, idet vi besøgte fødevaredistributionscentre og støttetjenester til subsistenslandmænd osv.
Je reviens à peine d'un séjour d'une semaine en Zambie et en Angola. En Angola en particulier, nous avons pu nous rendre compte de la réalité sur le terrain en visitant des centres de distribution d'aliments et d'aide aux petits exploitants pratiquant une agriculture de subsistance?

Da brødrene var blevet lukket ud af „ildovnen“, blev de sendt til Sakassange-lejren, der lå 1300 kilometer borte i Moxico-provinsen i det østlige Angola.
Après leur sortie du “ four ”, ils ont été envoyés dans le camp de travail de Sakassange, à 1 300 kilomètres de là, dans la province de Moxico, située à l’est du pays.

PROTOKOL om fastsaettelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der omhandles i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
PROTOCOLE fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola pour la période du 3 mai 1994 au 2 mai 1996

De første Jehovas Vidner der virkede i Angola, var ifølge optegnelserne Gray Smith og hans kone Olga, et pionerpar fra Cape Town i Sydafrika.
Le premier rapport d’activité émanant de Témoins de Jéhovah en Angola a été celui de Gray Smith et de sa femme Olga, un couple de pionniers sud-africains originaires du Cap.

A. beklager den seneste genoptagelse af omfattende krigshandlinger i det centrale Angola mellem regerings- og UNITA-styrker, som udgoer en alvorlig fare for fredsprocessen og gennemfoerelsen af Lusaka-protokollen,
A. déplorant la reprise récente de violents combats au centre de l'Angola entre le gouvernement et les forces de l'UNITA, qui menacent gravement le processus de paix et la mise en oeuvre du protocole de Lusaka,

om opsigelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola og om fravigelse af forordning (EF) nr. 2792/1999
dénonçant l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d’Angola sur la pêche au large de l’Angola, et dérogeant au règlement (CE) no 2792/1999

Forestil dig for eksempel hvilke lidelser Maria, en 12-årig forældreløs pige fra Angola der blev gravid efter at være blevet voldtaget, måtte udholde.
Songez aussi à la souffrance de Maria, orpheline angolaise de 12 ans qui est devenue enceinte après avoir été violée.