Blæsebælg oor Frans

Blæsebælg

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

soufflet

naamwoord

Hvor er den blæsebælg?
Où est ce soufflet?

blæsebælg

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

soufflet

naamwoord manlike

Appareil consistant en un conteneur d'air déformable ayant une tuyère permettant d'envoyer un courant d'air sur un endroit précis, tel qu'un foyer.

Hvor er den blæsebælg?
Où est ce soufflet?

voorbeelde

Hun var tung at bære, og han lød som en punkteret blæsebælg, da de endelig nåede op på fjerde.
Elle était lourde et il sifflait comme un soufflet percé en arrivant enfin au quatrième étage.

Denne opgave førte endnu en bonus med sig: Den, der betjente blæsebælgen sad på et sæde med udsyn til et glasmosaikvindue, der udsmykkede den forreste del af kirkesalen.
Cette tâche offrait un autre avantage : celui qui actionnait le soufflet avait un siège qui offrait une vue magnifique sur un vitrail qui ornait la façade de l’église.

Hver søndag blev en ung mand udpeget til at trække op og ned i det kraftige håndtag på blæsebælgen, så orglet kunne spille.
Chaque dimanche un garçon avait la tâche d’actionner le gros levier qui gonflait le soufflet pour faire fonctionner l’orgue.

Blæsebælge, hånddrevne
Soufflets à main

Lavasten, drejespyd, grillspyd, stegespyd, grillriste, grillpander, grillgryder, grillskåle, grillstativer, grillvogne, grillborde, stegekurve, kødholdere, fiskevendere, hætter til beskyttelse mod vind og vejr, skærme til beskyttelse mod sol og vejr, grillmotorer, blæsebælge, børster til rengøring af griller, grillpensler, grillhandsker, grillforklæder [tilbehør og dele til griller og grillapparater som husholdnings- og køkkenapparater]
Pierres réfractaires, tournebroches, broches de rôtisserie, brochettes (aiguilles métalliques) pour la cuisson, grilles de grils, poêles à frire, marmites pour grils, plats pour grils, supports pour barbecues, chariots de barbecue, tables pour grils, corbeilles à viande, plateaux à viande, ustensiles pour cuire les poissons, housses de protection contre les intempéries, parasols et parapluies, moteurs de grilles de barbecue, soufflets, brosses de nettoyage pour grils, pinceaux à barbecues, gants pour grils, tabliers pour grils [accessoires et pièces pour barbecues et grils comme appareils pour le ménage et la cuisine]

Ventiler, styrestifter, stemmenøgler, blæsebælge til musikinstrumenter
Valves, goupilles, accordoirs de cordes, souffleries d'instruments de musique

19 Hos krybdyr og pattedyr fyldes lungerne med luft og tømmes igen, ligesom blæsebælge.
19 Chez les reptiles et les mammifères, ce sont les poumons qui, tels des soufflets, inspirent et expirent alternativement de l’air.

Blæsebælge til ildsteder [håndværktøj]
Soufflets pour cheminées [instruments à main]

(Es 1:25; Mal 3:2) Metalsmelteren sad foran sin ovn og pustede til trækulsilden med en blæsebælg. — Jer 6:29; Mal 3:3.
L’affineur s’asseyait devant son four et attisait le feu de charbon de bois à l’aide d’un soufflet. — Jr 6:29 ; Ml 3:3.

Blæsebælge, komponenter til motorer, rørledningssystemer, koblinger og ventiler til flyvemaskiner
Soufflets, composants de moteurs, conduites, accouplements et soupapes tous pour aéronefs

Tekstilstoffer imprægneret med en beskyttende belægning fremstillet af en gummisammensætning til fremstilling af blæsebælge og rullegardiner
Tissus imprégnés d'un enduit de protection à base d'un composé de caoutchouc et destinés à la fabrication de soufflets et de rouleaux de stores

Blæsebælge til musikinstrumenter
Soufflets pour instruments de musique

Blæsebælge til motorer og ventiltætninger
Soufflets destinés aux moteurs et joints de soupape

Maskiner, maskinværktøj og dele hertil, elektriske og pneumatiske slibemaskiner, slibemaskiner, poleremaskiner, kalendere, sandblæsningsmaskiner, skæreværktøj, skærestænger, rensemaskiner til hårde overflader, kompressorer, vekselstrømsgeneratorer, generatorer, blæsebælge (maskiner), løfteapparater, hægter (maskiner), maskindele, lejer, motorer, forklæder (maskindele), maskinhuse (maskindele), industrirobotter, pumper, løfteapparater, gear, slibemaskiner, maskinværktøj, drejebænke, malemaskiner, alle førnævnte varer, dog ikke håndholdte maskiner, håndholdte maskinværktøjer og redskaber til håndholdte maskiner samt dele hertil
Machines, machines-outils et leurs pièces, machines abrasives électriques et pneumatiques, machines de centrage, machines de polissage, calandres, sableuses, outils de coupe, barres de coupe, machines pour le nettoyage de surfaces dures, compresseurs, alternateurs, générateurs, soufflets (machines), appareils de levage, grappins (machines), pièces de machines, paliers, moteurs, tabliers (pièces de machines), carters (pièces de machines), robots industriels, pompes, appareils de levage, pignonnerie, machines de centrage, machines-outils, tours, fraiseuses tous les produits précités à l'exclusion des machines portables, des machines-outils portables et des outils de machines portables ainsi que de leurs pièces

Komponenter til ophængning af befordringsmidler, nemlig blæsebælge, pneumatiske fjedre og støddæmpere, støddæmpende fjedre, ophængningsstøddæmpere, ophængningsfjedre
Composants de suspension de véhicules, à savoir soufflets, ressorts pneumatiques et amortisseurs, ressorts amortisseurs pour véhicules, amortisseurs de suspension pour véhicules, ressorts de suspension pour véhicules

Tilbehør til musikinstrumenter, især beholdere, kufferter, futteraler, etuier, tasker, overtræk, stativer, holdere, racks, støtter, bæreseler, stag, blæsebælge, plektre, taster, strenge, trommeskind, trommestikker til instrumenter, blade til blæseinstrumenter, mundstykker, piber, rør, dæmpere, øvelsespads og -måtter
Accessoires d'instruments de musique, en particulier conteneurs, valises, housses, étuis, sacs, couvertures, supports, racks, pieds, sangles, chevalets, soufflets, baguettes, touches, cordes, peaux pour tambours, baguettes pour tambours, lames d'embouts, embouts, sifflets, tuyaux, sourdines, tapis d'exercice

Pneumatiske blæsebælge
Soufflets pneumatiques

Blæsebælge (til husholdningsbrug)
Soufflets (à usage ménager)

Blæsebælge
Soufflets

Støvler i form af fleksible blæsebælge fastgjort til samlinger for at forhindre indtrængen af snavs, samtidig med at artikulering af kuglelejer i køretøjer er muligt
Capuchons étant des soufflets flexibles fixés aux joints pour éviter l'infiltration de saleté pour en permettant l'articulation du joint sphérique dans les véhicules

Blæsebælge [dele til maskiner]
Machines soufflantes

Grilltilbehør, særlig børster til grillrengøring, grillpensler, grillpander, grillgryder, grillskåle, picnickurve, blæsebælge
Accessoires de grils, en particulier brosses de nettoyage, pinceaux, poêles, marmites, coquilles, paniers de pique-nique, soufflets

Blæsebælge
Appareils soufflants

Eftersalg af ildsteder, ovne, brændeovne, ildstedskassetter, komfurer og ovne, kakkelovne samt dele og tilbehør til alle førnævnte varer såsom håndværktøj såsom blæsebælge (håndværktøj), ildragere, tænger og børster, ildbukke, skorstensfejerværktøj, ildstedsbeskyttelse og brændekurve (ikke af metal)
Services de vente au détail concernant les cheminées, poêles [appareils de chauffage], âtres, cassettes pour cheminées, poêles à bois, poêles de faïence, ainsi que pièces et accessoires des produits précités, tels que outils pour le feu (outils à main), comme soufflets (outils à main), tisonniers de cheminée, pinces à bois et brosses, chenets, outils de ramonage, protections pour cheminées et paniers à bûches (non métalliques)

En blæsebælg under beholderen ændrede lufttrykket inde i beholderen.
Un soufflet situé sous le cylindre modifiait la pression de l’air à l’intérieur.