CIE oor Frans

CIE

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Commission internationale de l’éclairage

voorbeelde

Disse begivenheder og beretningen fra CIE førte til, at Prodi-Kommissionen i 2000 vedtog en omfattende reformpakke, der havde til formål at modernisere Kommissionens forvaltning ( » Prodi-reformen « ).
À la suite de ces événements et du rapport du CEI, la Commission Prodi a approuvé, en 2000, un train complet de réformes destiné à moderniser la gouvernance de la Commission ( ci-après la « réforme Prodi » ).

Ved kendelse af 2. august 2004 har formanden for Fjerde Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet, at sag T-108/02, Jégo-Quéré & Cie. SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
Par ordonnance du 2 août 2004, le président de la quatrième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes a prononcé la radiation de l'affaire T-108/02, Jégo-Quéré & Cie S.A. contre Commission des Communautés européennes.

For det andet skal det for så vidt angår dom Lancôme mod KHIM (EU:C:2010:92) fastslås, at Domstolen forkastede det argument, der var anført af Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, hvorefter artikel 56, stk. 1, litra a), i forordning nr. 207/2009 kræver en faktisk eller potentiel økonomisk interesse i det omtvistede varemærkes slettelse hos indgiveren af ugyldighedsbegæringen.
D’autre part, s’agissant de l’arrêt Lancôme/OHMI (EU:C:2010:92), force est de constater que la Cour a rejeté l’argument invoqué par Lancôme parfums et beauté & Cie SNC selon lequel l’article 56, paragraphe 1, sous a), du règlement no 207/2009 exigeait un intérêt économique effectif ou potentiel à la radiation de la marque contestée de la part du demandeur en nullité.

Arjowiggins er et 100 % ejet datterselskab af Sequana Capital (tidligere kendt som Worms & Cie).
Arjowiggins est une filiale à 100 % de Sequana Capital (anciennement Worms & Cie).

Lyskilden skal være en CIE A-standardlystype forbundet med et optisk system, der gør det muligt at opnå et bundt af næsten parallelle lysstråler.
La source de lumière doit être une source normalisée CIE A associée à un système optique permettant d'obtenir un faisceau de rayons lumineux presque parallèles.

Man kan også anvende enhver anden lystypefilter-detektor-kombination, som giver et globalækvivalent af CIE A standardlystypen og fotopisk syn.
On peut également adopter toute autre combinaison d'illuminant-filtre-récepteur donnant un équivalent global à l'illuminant normalisé CIE A et de vision photopique.

Den anden part i sagen for appelkammeret ved EUIPO og intervenient ved Retten: Lesaffre et Cie (Paris, Frankrig)
Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’EUIPO: Lesaffre et Cie (Paris, France)

Den 21. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BC Funds, private equity funds, der ledes af CIE Management II Limited (CIEM) og rådgives af BC Partners Limited (Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Starkstrom Gerätebau GmbH (Tyskland) og dets datterselskaber (SGB Group), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
Le 21 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise BC Funds, qui consiste en des fonds d'investissement privés gérés par CIE Management II Limited (CIEM) et conseillés par BC Partners Limited (Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b ), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Starkstrom Gerätebau GmbH (Allemagne) et de ses filiales (le groupe SGB) par achat d'actions.

Modtageren skal omfatte en fotodetektor, hvis spektralreaktion er proportional med den fotopiske klarhedsfunktion for CIE (1931)-standardobservatøren til farvemåling (jf. skema).
Le récepteur doit comprendre une cellule photoélectrique dont la réponse spectrale est proportionnelle à la fonction de luminosité photopique de l’observateur de référence colorimétrique CIE (1931) (voir tableau).

Med deres appelskrift har appellanterne Timab Industries (herefter »Timab«) og Cie financière et de participations Roullier (CFPR) principalt nedlagt påstand om ophævelse af Den Europæiske Unions Rets dom af 20. maj 2015, Timab Industries og CFPR mod Kommissionen (T-456/10, herefter »den appellerede dom«, EU:T:2015:296), hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellanternes påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2010) 5001 endelig af 20. juli 2010 om en procedure i henhold til artikel 101 [TEUF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/38.866 — Fosfater til dyrefoder) (herefter »den omtvistede afgørelse«) og hjemvisning af sagen til Retten med henblik på en passende nedsættelse af den bøde, som appellanterne var blevet pålagt.
Par leur pourvoi, les requérantes, Timab Industries (ci-après « Timab ») et Cie financière et de participations Roullier (CFPR) demandent, à titre principal, l’annulation de l’arrêt du Tribunal de l’Union européenne, du 20 mai 2015, Timab Industries et CFPR/Commission (T‐456/10, ci-après l’« arrêt attaqué », EU:T:2015:296), par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant à l’annulation de la décision C (2010) 5001 final de la Commission, du 20 juillet 2010, relative à une procédure d’application de l’article 101 [TFUE] et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire COMP/38866 – Phosphates pour l’alimentation animale) (ci-après la « décision litigieuse »), ainsi que le renvoi de l’affaire devant le Tribunal aux fins de la réduction appropriée du montant de l’amende qui leur a été infligée.

JEAN LION & CIE M.FL ., DE FORENEDE SAGER 292 OG 293/81 , SML . 1982 , S . 3887 ), AT MARKEDSORDNINGEN FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER , HVIS VAESENTLIGE FORMAAL ER AT STABILISERE DE INTERNE PRISER FOR DE PAAGAELDENDE PRODUKTER , RESPEKTERER DE ERHVERVSDRIVENDES FRIHED TIL AT DISPONERE SAAVEL PAA DET INDRE MARKED SOM I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE .
22 EN SECOND LIEU , IL Y A LIEU D ' OBSERVER , AINSI QUE LA COUR A DEJA EU L ' OCCASION DE LE RELEVER , DANS LE CONTEXTE D ' UNE AUTRE ORGANISATION DE MARCHE , PAR SON ARRET DU 28 OCTOBRE 1982 ( SOC . JEAN LION & CIE E.A ., 292 ET 293/81 , RECUEIL P . 3887 ), QUE L ' ORGANISATION DU MARCHE LAITIER , DONT LE BUT ESSENTIEL EST DE STABILISER LES PRIX INTERNES DES PRODUITS CONCERNES , RESPECTE LA LIBRE DISPOSITION DES OPERATEURS ECONOMIQUES DANS LEURS TRANSACTIONS TANT SUR LE MARCHE INTERIEUR QUE DANS LES ECHANGES AVEC LES PAYS TIERS .

CIE 1931 standardiagttager for farvestråling(3) strålingsdetektor, hvis farvemålingskarakteristika svarer til de trikromatiske spektralfordelingsværdier
Observateur de référence colorimétrique CIE 1931(1): récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales

CIE standardlyskilde-A (1): Gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur på T68 = 2 855,6 K.
Source normalisée CIE A (1): lampe à incandescence de tungstène à atmosphère gazeuse fonctionnant à une température de couleur proximale de T68: 2 855,6 K.

Denne artikel kan derfor ikke finde anvendelse i tilfælde af en eventuel forskellig behandling af statsborgere i medlemsstater og statsborgere i tredjelande (jf. i denne retning dom af 4.6.2009, Vatsouras og Koupatantze, C-22/08 og C-23/08, EU:C:2009:344, præmis 51 og 52, og af 7.4.2011, Francesco Guarnieri & Cie, C-291/09, EU:C:2011:217, præmis 20).
Cet article n’a, dès lors, pas vocation à s’appliquer dans le cas d’une éventuelle différence de traitement entre les ressortissants des États membres et ceux des États tiers (voir, en ce sens, arrêts du 4 juin 2009, Vatsouras et Koupatantze, C‐22/08 et C‐23/08, EU:C:2009:344, points 51 et 52, et du 7 avril 2011, Francesco Guarnieri & Cie, C‐291/09, EU:C:2011:217, point 20).

Hvad er Deres stilling i Harlequin et Cie?”
Quelle est votre situation chez Arlequin et Cie ?

Den 21. april 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved fonde, som forvaltes af CIE Management II Ltd (»CIEM«, UK), og som kontrolleres af BC Partners Holdings Ltd (»BCPH«), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Dometic International AB og Dometic Corporation (»Dometic«, Sverige).
Le 21 avril 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel le fonds d'investissement géré par CIE Management II Ltd («CIEM», Royaume-Uni) contrôlée par BC Partner Holding Ltd («BCPH») acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Dometic International AB et Dometic Corporation («Dometic», Suède) par achat d'actions.

I sag C-112/03, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til protokollen af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, indgivet af Cour d'appel de Grenoble (Frankrig), ved afgørelse af 20. februar 2003, indgået til Domstolen den 13 marts 2003, i sagen: Société financière et industrielle du Peloux mod Axa Belgium m.fl., Gerling Konzern Belgique SA, Établissements Bernard Laiterie du Chatelard, Calland Réalisations SARL, Joseph Calland, Maurice Picard, Abeille Assurances Cie, Mutuelles du Mans SA, SMABTP, Axa Corporate Solutions Assurance SA, Zurich International France SA har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A.
Dans l'affaire C-112/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par la cour d'appel de Grenoble (France), par décision du 20 février 2003, parvenue à la Cour le 13 mars 2003, dans la procédure Société financière et industrielle du Peloux contre Axa Belgium e.a., Gerling Konzern Belgique SA, Établissements Bernard Laiterie du Chatelard, Calland Réalisations SARL, Joseph Calland, Maurice Picard, Abeille Assurances Cie, Mutuelles du Mans SA, SMABTP, Axa Corporate Solutions Assurance SA, Zurich International France SA, la Cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A.

60 Sagsøgerens subsidiære påstand i svaret på Rettens spørgsmål om, at Kommissionen tilpligtes at betale 346 221,20 EUR, er en ny påstand, der har til formål at udvide sagens genstand som fastsat i stævningen, hvilket er i strid med kravene i procesreglementets artikel 44, stk. 1, sammenholdt med artikel 48, stk. 2, og skal derfor afvises (jf. Rettens dom af 12.7.2001, sag T-3/99, Banatrading mod Rådet, Sml. II, s. 2123, præmis 29, og af 11.1.2002, sag T-210/00, Biret & Cie mod Rådet, Sml. II, s. 47, præmis 49 og den deri nævnte retspraksis).
60 En effet, la demande subsidiaire formulée par la requérante dans sa réponse à la question posée par le Tribunal, visant à la condamnation de la Commission au paiement de la somme de 346 221,20 euros, constitue une nouvelle conclusion tendant à élargir l’objet du litige tel que fixé dans la requête, qui est en contradiction avec les exigences des dispositions combinées des articles 44, paragraphe 1, et 48, paragraphe 2, du règlement de procédure et doit, partant, être déclarée irrecevable (voir arrêts du Tribunal du 12 juillet 2001, Banatrading/Conseil, T‐3/99, Rec p. II‐2123, point 29, et du 11 janvier 2002, Biret & Cie/Conseil, T‐210/00, Rec. p. II‐47, point 49, et la jurisprudence y citée).

Messine Participations: selskab etableret af Rothschild-gruppen med henblik på at modtage tilførsel af alle eller en del af de aktier, der indehaves af Rothschild & Cie Gestion (forvaltning af aktiver) og Rothschild Assurance et Courtage (forsikringsmæglervirksomhed) i selskabet Sélection R
Messine Participations: société constituée par le groupe Rothschild pour recevoir l’apport de tout ou partie des actions détenues par Rothschild & Cie Gestion (gestion d'actifs) et Rothschild Assurance et Courtage (courtage d'assurances) dans la société Sélection R,

CIE 15 vedr. grundlæggende kolorimetri
CIE 15 pour éléments de base relatifs à la colorimétrie,

Den kumulative lysstrøm for et prøveeksemplar beregnes ifølge CIE-publikation 84-1989, punkt 4.3, ved at integrere lysstyrkeværdierne som målt under punkt 2.1 og 2.2 i en kegle, der omslutter en rumvinkel.
Le flux lumineux cumulé d'un échantillon d'essai doit être calculé conformément à la section 4.3 de la publication 84-1989 de la CEI par intégration des valeurs de l'intensité lumineuse mesurées conformément aux paragraphes 2.1 et 2.2 à l'intérieur d'un cône sous-tendant un angle solide.

CIE 1931 standardiagttager for farvemåling (54) : lysdetektor, hvis farvemålingsegenskaber svarer til de trikrometiske spektralfordelingskomponenter
Observateur de référence colorimétrique CIE 1931 (56) : récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales

DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 18. APRIL 1991. - BROWN BOVERI & CIE AG MOD HAUPTZOLLAMT MANNHEIM. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: BUNDESFINANZHOF - TYSKLAND. - VARERS TOLDVAERDI - VAERDI AF SOFTWARE OG DATABAERERE. - SAG C-79/89.
Arrêt de la Cour (première chambre) du 18 avril 1991. - Brown Boveri & Cie AG contre Hauptzollamt Mannheim. - Demande de décision préjudicielle: Bundesfinanzhof - Allemagne. - Valeur en douane des marchandises - Valeur du logiciel et des supports informatiques. - Affaire C-79/89.

Godkender Kommissionen, at den irske regering har ret til at investere i CIE for at forbedre den offentlige transport i Irland?
La Commission accepte-t-elle l'idée que le gouvernement irlandais a le droit d'investir dans la CIE afin d'améliorer les services de transport public en Irlande et, le cas échéant, à quelles conditions?

Desuden skal de kolorimetriske egenskaber, udtrykt som CIE-kromaticitetskoordinater, ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
En outre, les caractéristiques colorimétriques, exprimées en coordonnées de chromaticité CEI, doivent demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente.