Fort Sumter oor Frans

Fort Sumter

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Bataille de fort Sumter

Fort Sumter

Om få dage vil lederne af verdens otte atommagter mødes på det historiske Fort Sumter til et atomtopmøde.
Dans quelques jours, les dirigeants des 8 puissances nucléaires se réuniront au Fort Sumter, pour un sommet nucléaire.

voorbeelde

Om få dage vil lederne af verdens otte atommagter mødes på det historiske Fort Sumter til et atomtopmøde.
Dans quelques jours, les dirigeants des 8 puissances nucléaires se réuniront au Fort Sumter, pour un sommet nucléaire.

Jeg har et hus ved kysten lige over for Fort Sumter.
J'ai une maison sur la baie.

Tre km borte som en svag linje i horisonten anes Fort Sumter.
A 3 km devant lui, le Fort Sumter est une ligne floue à l'horizon.

Langt væk, det var Den franske Revolution eller Fort Sumter eller Romerriget.
Loin, c’était la Révolution française, ou Fort Sumter, ou l’Empire romain.

Det var Fort Sumter, de angreb.
Ils ont bombardé Fort Sumter.

"""Det kommer fra Fort Sumter,"" sagde Crockston, ""og betyder, at en fange er undsluppet."
« Cela vient du fort Sumter, s’écria Crockston, et c’est le signal d’évasion.

Verdensledere velkommen til Fort Sumters hellige jord der oplevede de første skud i denne nations sørgelig borgerkrig.
Chers collègues, bienvenue sur le sol sacré de Fort Sumter, dont les murs ont été les premiers témoins de notre guerre de Sécession.

Med Fort Sumter i oprørernes hænder blev Charleston et hul i den amerikanske flådes blokade af oprørernes havne.
Avec le Fort Sumter dans les mains des Confédérés, le port de Charleston formait un trou dans le blocus naval fédéral de la côte atlantique.

Det var Fort Sumter, de angreb
Ils ont bombardé Fort Sumter

Nordstatsmændene på øen såvel som blokadeskibene var blevet alarmeret ved salverne fra forterne Sumter og Moultrie.
L'éveil avait été donné aux fédéraux de l'île et aux navires du blocus par les feux des forts Sumter et Moultrie.

Tom pegede på Fort Sumter i havnen, hvor borgerkrigen officielt begyndte.
Tom lui montra le Fort Sumter, où la guerre de Sécession avait officiellement commencé.

Angrebet mod Fort Sumter kan ikke negliseres.
L'attaque de Fort Sumter ne peut pas être ignorée.

"""Du synes at tro, at vi ikke har mere at frygte fra Fort Sumter?"""
– Alors, tu crois que nous n’avons plus rien à craindre du fort Sumter ?

Snart havde den også Fort Sumter til venstre og blev skjult af dette for nordstatsbatterierne.
Bientôt, il laissa le fort Sumter sur sa gauche, et fut masqué par lui des batteries fédérales.

Jeg prøvede aldrig at svømme til Fort Sumter.
L'histoire de Fort Sumter est fausse.

Den 14. april 1865 begyndte med, at general Anderson hejste flaget over Fort Sumter.
Le 14 avril 1861, le major Anderson avait pris soin de ramener le drapeau du fort Sumter à Washington.

Fort Sumter blev bygget efter Den britisk-amerikanske krig (1812) som ét i en række befæstninger på den sydlige amerikanske kyst.
Ce fort fut construit après la guerre de 1812 dans le cadre d'une série de fortifications sur la côte sud des États-Unis.

Han blev forfremmet til premierløjtnant i marts 1861, lige før borgerkrigen, og til kaptajn i maj efter slaget ved Fort Sumter.
Il est promu premier-lieutenant en mars 1861, juste avant le début de la guerre de sécession, puis capitaine en mai, sitôt après la bataille de Fort Sumter.

Han kunne stadig huske den kulde, der havde bredt sig i hans krop, da han stod inden for murene på Fort Sumter.
Il se souvenait encore du frisson qu’il avait ressenti en pénétrant dans l’enceinte de Fort Sumter.

En måned efter Fort Sumter besluttede Crawford at foretage en fundamental ændring i sin karriere og modtog en stilling som major i 13. infanteri regiment.
Un mois après fort Sumter, Crawford décide d'un profond changement de carrière et accepte une commission en tant que commandant dans le 13th U.S. Infantry.

Efter angrebet på Fort Sumter trådte Virginia ud af Unionen, og Pickett begyndte sin hjemrejse fra Oregon for at tjene sin stat, selv om han personligt afskyede slaveri.
Après l'attaque de Fort Sumter, la Virginie fait sécession et Pickett rejoint son état natal pour contribuer à sa défense malgré sa profonde opposition au système esclavagiste.

I december 1860 gjorde han tjeneste som hjælper for guvernøren i South Carolina, og i april året efter deltog han i forhandlinger mellem guvernørens kontor, de militære myndigheder i South Carolina og kommandanten på Fort Sumter i Charlestons havn.
En décembre 1860, il sert comme aide au gouverneur de Caroline du Sud, Francis Wilkinson Pickens, et en avril 1861 il participe aux négociations entre le bureau du gouverneur, les autorités militaires de Caroline du Sud et le commandant de l'Union de Fort Sumter dans le port de Charleston.