forte oor Frans

forte

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

forte

adjektief vroulike

Nobi-Porvac Aujeszky live (gl , tk ) (med Diluvac forte)
Nobi-Porvac Aujeszky vivant (gl , tk ) (avec Diluvac forte)

village green

terrain commun au centre d'un village

voorbeelde

Domstolen (Afdelingen for bevilling af appel) fastslog ved kendelse af 16. juli 2020, at appellen ikke admitteres, og tilpligtede Fabryki Mebli »Forte« S.A. at bære sine egne omkostninger.
La Cour de justice de l’Union européenne (chambre d’admission des pourvois) a décidé par ordonnance du 16 juillet 2020 de rejeter la demande d’admission du pourvoi et a jugé que Fabryki Mebli «Forte» S.A. supportera ses propres dépens.

I begyndelsen af 1960’erne begyndte forkynderne fra Fort-de-France at forkynde regelmæssigt i byerne ved vulkanen.
Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.

Hvad angaar det fra Portugal importerede Sermion er angivelsen "forte" endvidere trykt under den firkantede aabning.
Par ailleurs, en ce qui concerne le Sermion importé du Portugal, la mention "forte" a été imprimée sous l' ouverture rectangulaire.

Sig til Carlsbad at jeg afstår suverænitet over Nootka Sound til den nation, der giver mig monopol på handlen med pels mod te fra Fort George til Canton.
Eh bien, dites à Carlsbad... de ma part que... je céderai mes droits sur la baie de Nootka à toute nation qui m'offrira le monopole... du commerce de la fourrure et du thé de Fort George à Canton.

Så gennemsøger de fortet, til...
Quand ils verront que tu as disparu, ils vont ratisser chaque centimètre carré de ce fort jusqu'à...

Ifølge satellitspektrometrien er der en gang under fortet.
Selon la spectrométrie satellite de Skye, il y a une cavité verticale sous ce fort.

Han besluttede sig for at tage af sted til Fort Rizon, så snart de første solstråler dukkede op.
Il décida de partir pour Fort Rizon aux premières lueurs de l’aube.

Christine og Ronnie; I to tager en snak med forældrene i Golspie og Fort Augustus.”
Christine et Ronnie, je veux que vous parliez aux parents à Golspie et Fort Augustus. — La Northern est d’accord ?

Fra Gieselaukanalens munding (km 22,64) til forbindelseslinjen mellem midten af fortet (Tränke) og kirketårnet i Vollerwiek
De l'embouchure du canal de la Gieselau (22,64 km) à la limite entre le milieu de l'enclos (plan d'eau) et le clocher de l'église de Vollerwiek

I forbindelse med en nord-syd samarbejdspolitik bør Den Europæiske Union, med en ånd, der er helt anderledes end den nuværende, kæmpe effektivt mod den hemmelige indvandring, dens net og smuglere og indføre en fælles indvandringspolitik, der bygger på principper om samarbejde og solidaritet med disse stater, og ikke på principper, som har en økonomisk og repressiv baggrund til beskyttelse af fort Europa.
Dans ce contexte d'une politique de coopération nord-sud, avec une philosophie totalement différente de l'actuelle, l'Union européenne doit lutter efficacement contre l'immigration clandestine, ses réseaux et trafiquants, et instaurer une politique commune d'immigration fondée sur les principes de coopération et de solidarité avec ces États et non sur des principes d'ordre économique, répressif et de protection de la forteresse européenne.

„Fort Rizon findes ikke mere,“ sagde Jardir.
— Fort Rizon n’existe plus, répondit Jardir.

Fortet er næsten forladt
Votre fort est quasi abandonné

Noget af hensigten med denne meddelelse er at forhindre oprettelsen af et Fort Europa med de 25 medlemsstater.
En effet, un des objectifs de cette communication est de prévenir toute notion d'une Europe forteresse à 25 États membres.

Tamb’ Itam fulgte med sin herre ned til landingsstedet uden for fortet.
« Tamb’ Itam suivit son maître jusqu’à l’embarcadère, en dehors du fort.

„Jeg er Edon den Syvende, hertug af Fort Rizon og herre over dets folk,“ sagde manden.
— Je suis Edon le Septième, duc de Fort Rizon et seigneur de son peuple, dit-il

Jeg skal nok få dem til Fort Grant.
Je les accompagnerai à Fort Grant.

En kæde af forter ud mod ørkenen beskyttede denne mere sårbare østlige side mod midjanitiske og andre nomadestammers indtrængen.
Vers l’E., le côté le plus vulnérable, une rangée de forteresses faisait face au désert, offrant une défense contre les Madianites et d’autres tribus nomades.

Skuddene fra fortet tager af!
Le tir de la forteresse faiblit.

Pennell at forlade fortet.
J'ai interdit au lieutenant Pennell de quitter le poste!

Alamut er et fort.
Ou nos soldats tombent de là les murs.

I modsætning hertil fremgår det imidlertid af den COSES-undersøgelse, der blev gennemført i februar 1998 (afsnit 1.1.3), at aktiviteterne i forbindelse med turisme og nogle kommercielle sektorer kan opveje de ulemper, som placeringen på øen skaber, med det attraktive indtryk (il forte richiamo di immagine) af Venedig.
À cet égard, il ressort au contraire de l’étude du COSES datée du mois de février 1998 (point 1.1.3) que les activités liées au tourisme et certains secteurs commerciaux peuvent contrebalancer les désavantages liés à l’insularité par l’image attractive (il forte richiamo di immagine) de Venise.

Fyren befandt sig på Fort Myer og var indkvarteret i deres afdeling for besøgende officerer.
* * * Le type se trouvait à Myer, dans un cantonnement situé dans les quartiers destinés aux officiers en visite.

Så Cisco gjorde det så godt at dette uigennemtrængelig fort blev til en dødsfælde.
On dirait que Cisco a tellement bien réussi à transformer cet endroit en forteresse impénétrable, qu'il l'a transformé en piège mortel impénétrable.

Jeg vil også takke repræsentanten for det belgiske formandskab, der netop har brudt effektivt med et fort Europa, der hverken er realisabelt eller ønskværdigt.
Je remercie également le représentant de la présidence belge, qui vient de rompre définitivement avec une Europe forteresse qui n'est ni réalisable, ni souhaitable.

Han blev suspenderet fra Fort Washington den første uge af hans sidste år.
Viré de Fort Washington la première semaine de la terminale.