Fortegn oor Frans

Fortegn

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

signe

noun verb

position d'un nombre réel par rapport à zéro

Værdien af denne forskydning har negativt fortegn i beregningen.
La valeur de ce déplacement dans les calculs portera le signe moins.

armure

naamwoord

fortegn

Noun

Soortgelyke frases

heltal uden fortegn
entier non signé

voorbeelde

Fortegnelse over tidligere publikationer
Liste des publications précédentes

FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKER, INDGIVELSESVEJ, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE, EMBALLAGE OG PAKNINGSSTØRRELSER I MEDLEMSSTATERNE
LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ET LES TAILLES D'EMBALLAGE DANS LES ÉTATS MEMBRES

Meddelelsesdata; Timer og minutter i UTC for fremsendelse af fortegnelse fra FOC
Détail du message; heures et minutes TUC de la transmission de l’enregistrement depuis le CSP

Luftfartsforetagendet sikrer, at fortegnelser over besætningsmedlemmer indeholder
L'exploitant doit s'assurer que les relevés du membre d'équipage mentionnent:

Giv tilsagn om at føre detaljerede fortegnelser vedrørende støttetildelingen med alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne afgøre, om de støtteberettigede omkostninger og den maksimalt tilladte støtteintensitet er overholdt.
Veuillez vous engager à tenir des dossiers détaillés sur l’octroi des aides, contenant tous les renseignements nécessaires pour établir si les coûts admissibles et le plafond d’intensité d’aide sont respectés:

Den øverstbefalende for operationen fører regnskab over de overførsler, denne modtager fra Athena, de udgiftsforpligtelser, denne indgår, og de betalinger, denne foretager, samt udarbejder en fortegnelse over det løsøre, der finansieres over Athenas budget, og som anvendes til den operation, vedkommende har ansvaret for
Le commandant d’opération tient une comptabilité des virements qu’il reçoit d’ATHENA, des dépenses qu’il engage et des paiements qu’il effectue, ainsi que l’inventaire des biens meubles financés par le budget d’ATHENA et utilisés pour l’opération qu’il commande

FORTEGNELSE OVER FARLIGT GODS, SÆRLIGE BESTEMMELSER SAMT UNDTAGELSER FOR TRANSPORT AF FARLIGT GODS EMBALLERET I BEGRÆNSEDE MÆNGDER
LISTE DES MARCHANDISES DANGEREUSES, DISPOSITIONS SPÉCIALES ET EXEMPTIONS RELATIVES AU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES EN QUANTITÉS LIMITÉES

anmoder Kommissionen om en fortegnelse over de tilbud, der afgives i den rekreative sektor, uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og mulige konsekvenser i disse sektorer;
demande à la Commission de répertorier les offres présentées dans le secteur des loisirs, de l'éducation et de l'audiovisuel, ainsi que les conséquences possibles dans ces secteurs;

Fortegnelse over ønologiske metoder, der på følgende betingelser er tilladt for vine med oprindelse i Fællesskabet:
Liste des pratiques et traitements oenologiques autorisés pour les vins originaires de la Communauté, avec les prescriptions suivantes:

FORTEGNELSE OVER DE ORGANER I UDFOERSELSLANDENE, DER HAR BEFOEJELSE TIL AT UDSTEDE AEGTHEDSCERTIFIKATER - SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
LISTE DES ORGANISMES DES PAYS EXPORTATEURS HABILITÉS À ÉMETTRE DES CERTIFICATS D'AUTHENTICITÉ - SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:

Fortegnelsen over den gældende fællesskabsret bør derfor ajourføres så hurtigt som muligt.
Dans ce contexte, la liste de l'acquis devrait être mise à jour dès que possible.

d) for så vidt angår fortegnelser, der føres af alle, der modtager animalske biprodukter eller afledte produkter, følgende oplysninger:
d) dans le cas de données consignées par toute personne réceptionnant des sous-produits animaux ou des produits dérivés, les informations suivantes:

Fortegnelsen over olivendyrkningsarealer skal gøre det muligt for hver bedrift:
Le casier oléicole doit permettre, pour chaque exploitation:

Fortegnelse over hjælpestoffer
Liste des excipients

Fortegnelserne skal opbevares i mindst fem år.
Le registre est conservé pendant au moins cinq ans.

Fortegnelse over de toldmyndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne til at modtage anmodninger om eller meddele bindende tariferingsoplysninger, i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2454/93 (1), ændret ved forordning (EF) nr.
Liste des autorités douanières désignées par les États membres pour recevoir la demande de renseignement tarifaire contraignant ou pour délivrer ce dernier, arrêtée en application de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (1), tel que modifé par le règlement (CE) no 883/2005 (2).

En forordning udstedt af forsvarsministeren indeholder desuden en fortegnelse over forsvarsmateriel og andre våben, der tages i betragtning med henblik på tilintetgørelse.
En outre, un règlement adopté par le ministre de la défense énumère les matériels de guerre et autres armes dont la destruction est envisagée.

Er det tilslagsmodtageren, der fremstiller færdigvarerne, skal denne føre de fortegnelser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra f) og g), og fremsende sit fremstillingsprogram i henhold til artikel 13, stk. 1, litra h).
Dans le cas où l'adjudicataire est le fabricant des produits finaux, celui-ci tient les registres visés à l'article 13, paragraphe 1, points f) et g), et transmet son programme de fabrication, conformément à l'article 13, paragraphe 1, point h).

Fortegnelse over højtstående ledere i UNITA og deres nærmeste voksne familiemedlemmer, jf. artikel 1, som udarbejdet af Angola-Sanktionskomitéen den 2. oktober 2001
Liste des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche visée à l'article 1er et établie par le comité des sanctions contre l'Angola le 2 octobre 2001

a) en fortegnelse over CO2-reduktionsteknologier, der er anvendt i ansøgerens lette erhvervskøretøjer markedsført i 2010, eller, hvis disse data ikke foreligger, for det nærmeste kalenderår efter 2010, eller i tilfælde af fabrikanter, der agter at trænge ind på markedet, for det år, hvor undtagelsen træder i kraft
a) la liste des techniques de réduction des émissions de CO2 mises en œuvre sur ses véhicules utilitaires légers mis sur le marché en 2010 ou, à défaut de ces informations pour cette année-là, durant la première année postérieure à 2010, ou, dans le cas d’un constructeur qui prévoit d’entrer sur le marché, durant la première année de la dérogation;

For at sikre sporbarheden bør der opbevares fortegnelser over dem i en ubegrænset periode, indtil destruktionen er attesteret.
Pour que la traçabilité de ces armes soit garantie, les enregistrements y afférents devraient être conservés pendant une période indéterminée, jusqu'à ce que la destruction soit certifiée.

Udarbejdelse af fortegnelser over information, websteder og andre ressourcer, der er tilgængelige på computernetværk og internettet
Création de répertoires d'informations, sites et autres ressources disponibles sur des réseaux informatiques et l'internet

d) Luftdygtighedseftersynspersonalet skal identificeres ved, at der i redegørelsen vedrørende sikring af vedvarende luftdygtighed udarbejdes en fortegnelse med angivelse af hver enkelt person og dennes referencenummer for bemyndigelsen til udførelse af luftdygtighedseftersyn.
d) Le personnel d'examen de navigabilité doit être identifié sur une liste comprenant chaque personne avec sa référence d'habilitation d'examen de navigabilité.

fortegnelsen over de varer og tjenesteydelser, der skal udgøre den udskilte ansøgning, eller, hvis delingen vedrører mere end en ansøgning, fortegnelsen over varerne og tjenesteydelserne i hver enkelt udskilt ansøgning
la liste des produits et services visés par la demande divisionnaire, ou, lorsque la division en plus d'une demande divisionnaire est demandée, la liste des produits et services visés par chaque demande divisionnaire;

Fortegnelser over behandlingsaktiviteter
Registre des activités de traitement