fortegningsret oor Frans

fortegningsret

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

préemption

naamwoord vroulike

Der er ikke fastsat bestemmelser om justering i tilfælde af en aktiekapitalforhøjelse uden fortegningsret.
La loi ne prévoit pas d'ajustement en cas d'augmentation de capital sans droit de préemption.

Soortgelyke frases

område med fortegningsret
zone de préemption

voorbeelde

Fortegningsretten er omsættelig, hvilket vil sige, at kapitaludvidelser med fortegningsret således udgør et udbud til offentligheden, og derfor kræves de samme oplysninger for at sikre beskyttelsen af investorerne.
Les droits préférentiels de souscription sont en effet des titres négociables de sorte que les augmentations de capital avec droits préférentiels de souscription constituent donc des offres au public à part entière et le même niveau d'information est donc requis pour assurer la protection des investisseurs.

Proportionalt skema med mindstekrav til oplysninger i aktieregistreringsdokumentet for udstedelser med fortegningsret
Schéma proportionné d’informations à inclure au minimum dans le document d’enregistrement pour les droits préférentiels

"Er det foreneligt med Raadets andet direktiv af 13. december 1976 (77/91/EOEF, EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1), saerlig direktivets artikel 29, stk. 1 og 4, at lovligheden af en generalforsamlingsbeslutning, der angaar en kapitalforhoejelse mod apportindskud under samtidig ophaevelse af aktionaerernes fortegningsret, underkastes en indholdsmaessig kontrol paa grundlag af principperne i de afgoerelser, der er offentliggjort i Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen, bind 71, s. 40, og bind 83, s. 319?"
"Est-il compatible avec la deuxième directive du Conseil des Communautés européennes, du 13 décembre 1976 (77/91/CEE; JO L 26, du 31 janvier 1977, p. 1), et en particulier avec l' article 29, paragraphes 1 et 4, de se fonder sur les principes développés par le Bundesgerichtshof dans ses arrêts du 13 mars 1978 (BGHZ 71, 40) et du 19 avril 1982 (BGHZ 83, 319) pour contrôler, au vu de son contenu, la légalité d' une décision de l' assemblée générale ayant pour objet une augmentation de capital par apports en nature et la suppression concomitante du droit préférentiel des actionnaires?"

53 Den formålsbestemte fortolkning, som Kongeriget Spanien har forfægtet, og hvorefter LSA’s artikel 293, for at bestemmelsen ikke bliver blottet for logik, skal fortolkes således, at den indeholder en mulighed for at ophæve den omhandlede fortegningsret, kan i øvrigt ikke tiltrædes.
53 Par ailleurs, ne saurait être accueillie l’interprétation fonctionnelle préconisée par le Royaume d’Espagne selon laquelle, pour éviter que l’article 293 de la LSA soit dépourvu de toute logique, celui-ci ne peut être interprété que comme prévoyant la possibilité de supprimer le droit de souscription préférentiel en question.

Når ansøgningen om optagelse til officiel notering vedrører aktier, der med fortegningsret tilbydes udstederens aktionærer, og når dennes aktier allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs, kan de kompetente myndigheder bestemme, at prospektet kun skal indeholde de oplysninger, der er foreskrevet i bilag I, skema A:
Lorsque la demande d'admission à la cote officielle porte sur des actions offertes par préférence aux actionnaires de l'émetteur et que des actions de celui-ci sont déjà cotées à la même bourse, les autorités compétentes peuvent prévoir que le prospectus contient seulement les renseignements prévus par le schéma A de l'annexe I:

c) artikel 29, stk. 6, sammenholdt med artikel 29, stk. 1, idet det indrømmer ikke blot aktionærer, men også indehavere af konvertible obligationer, der hidrører fra tidligere emissioner, fortegningsret til konvertible obligationer
c) l’article 29, paragraphe 6, en relation avec l’article 29, paragraphe 1, en accordant un droit préférentiel de souscription d’obligations convertibles en actions non seulement aux actionnaires, mais aussi aux détenteurs d’obligations convertibles en actions émises lors d’émissions précédentes;

— Fortegningsret ved udbud af værdipapirer i samme klasse
— droit préférentiel de souscription de titres de même catégorie,

Fortegningsret ved udbud af værdipapirer i samme klasse
droits préférentiels dans le cadre d’offres de souscription de valeurs mobilières de même catégorie,

Raadets andet direktiv 77/91 om samordning af de garantier, der kraeves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten naevnte selskaber til beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for saa vidt angaar stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og aendringer i dets kapital, med det formaal at goere disse garantier lige byrdefulde, og saerlig direktivets artikel 29, stk. 1 og 4, er ikke til hinder for, at en medlemsstats nationale ret tillaegger aktionaererne en fortegningsret ved kapitalforhoejelser mod apportindskud og underkaster lovligheden af en beslutning om ophaevelse af fortegningsretten en indholdsmaessig kontrol, der sikrer en hoejere grad af beskyttelse af aktionaererne end den, der er fastsat ved direktivets artikel 29, stk. 4, for saa vidt angaar kontantindskud.
La deuxième directive 77/91, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l' article 58, deuxième alinéa, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital, et notamment son article 29, paragraphes 1 et 4, ne s' oppose pas à ce que le droit interne d' un État membre accorde un droit préférentiel aux actionnaires en cas d' augmentation de capital par apports en nature et soumette la légalité d' une décision supprimant ce droit préférentiel à un contrôle de contenu qui assure aux actionnaires un niveau de protection plus élevé que celui imposé par l' article 29, paragraphe 4, de la directive pour les apports en numéraire.

Udstedelser med fortegningsret af gældsværdipapirer, der kan ombyttes eller konverteres til udsteders aktier, hvis udstederen har aktier af samme klasse, der allerede er optaget til handel på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet, hvis betingelserne i artikel 26a, stk. 2, er opfyldt
Émissions de droits préférentiels de souscription de titres d’emprunts échangeables ou convertibles en actions de l’émetteur, lorsque des actions de l’émetteur de même catégorie sont déjà admises à la négociation sur un marché réglementé ou un MTF, si les conditions de l’article 26 bis, paragraphe 2, sont respectées

Såfremt udstederen giver sine aktionærer fortegningsret til aktier, når disse handles på børsen, kan medlemsstaterne eller de af disse udpegende myndigheder give tilladelse til udeladelse af visse af de i stk. #, litra d), e) og f), omhandlede oplysninger, dog forudsat at investorerne allerede for så vidt angår udstederen har ajourførte oplysninger, som svarer til dem, der kræves i afdeling III, og som opfylder kravet om offentlighed i børsspørgsmål
Lorsque des actions sont offertes par préférence aux actionnaires de l

Fortegningsret ved udbydelse af værdipapirer i samme klasse
Droits préférentiels dans le cadre d’offres de souscription de valeurs mobilières de même catégorie.

artikel 29, stk. 6, sammenholdt med artikel 29, stk. 1, idet det indrømmer ikke blot aktionærer, men også indehavere af konvertible gældsbreve, der hidrører fra tidligere emissioner, fortegningsret til konvertible gældsbreve
de son article 29 paragraphes 1 et 6, en concédant le droit préférentiel de souscription d'obligations convertibles en actions, non seulement aux actionnaires mais aussi aux titulaires d'obligations convertibles émises antérieurement.

Under alle omstændigheder kan fraværet af indiciet om eksistensen af en fortegningsret til fordel for sagsøgeren ikke ændre ved den konstatering, at der findes en de facto-enekontrol baseret navnlig på stemmerettighedernes struktur ved generalforsamlingen og sagsøgerens magtposition i dette organ og i direktionen.
En tout état de cause, l’absence de l’indice tiré de l’existence d’un droit préférentiel de souscription en faveur de la requérante ne serait pas de nature à modifier la conclusion de l’existence d’un contrôle de fait basé notamment sur la structure des droits de vote à l’assemblée générale et sa position de force au sein de cet organe ainsi qu’au directoire.

13 Ifølge Kommissionen medfører LSA’s artikel 159, stk. 1, at generalforsamlingen i et børsnoteret selskab i forbindelse med en kapitalforhøjelse ved emission af nye aktier kan godkende en ophævelse af den i samme lovs artikel 158 omhandlede fortegningsret samt frit fastsætte emissionskursen for de nye aktier, bl.a. på betingelse af, at denne er højere end aktiernes »nettoværdi«.
13 En effet, selon la Commission, lors d’une augmentation de capital d’une société par émission de nouvelles actions, l’article 159, paragraphe 1, de la LSA permet à l’assemblée générale d’une telle société d’approuver la suppression du droit de souscription préférentiel prévu à l’article 158 de la même loi, ainsi que de déterminer librement le prix d’émission des nouvelles actions, à condition, notamment, que celui-ci soit supérieur à la «valeur d’actif nette» desdites actions.

Med artikel 29, stk. 1, i direktiv 77/91 etableres aktionærernes fortegningsret ved kapitalforhøjelser på fællesskabsniveau.
L’article 29, paragraphe 1, de la directive 77/91 consacre, au niveau communautaire, le droit préférentiel de souscription des actionnaires en cas d’augmentation de capital.

Naar ansoegningen om optagelsen til officiel notering vedroerer obligationer , som er konvertible , ombyttelige eller med tilknyttede warrants , og som med fortegningsret tilbydes udstederens aktionaerer , og naar dennes aktier allerede er optaget til officiel notering paa samme fondsboers , kan de kompetente myndigheder bestemme , at prospektet kun skal indeholde :
Lorsque la demande d'admission à la cote officielle porte sur des obligations convertibles, échangeables ou assorties de warrants, offertes par préférence aux actionnaires de l'émetteur et que des actions de celui-ci sont déjà cotées à la même bourse, les autorités compétentes peuvent prévoir que le prospectus contient seulement: - des renseignements concernant la nature des actions offertes en conversion, en échange ou en souscription et les droits qui y sont attachés,

Fortegningsret ved udbydelse af værdipapirer i samme klasse
droit préférentiel de souscription de titres de même catégorie;

LSA's artikel 159, stk. 1, litra c), andet afsnit, er i strid med artikel 42, sammenholdt med artikel 29, stk. 1 og 4, i direktiv 77/91/EØF, idet det i henhold til denne bestemmelse er tilladt, at aktionærforsamlingen træffer beslutning om at udstede nye aktier uden fortegningsret til en pris under markedsprisen.
l'article 159 paragraphe 1 sous c) paragraphe 2 de la LSA enfreint les dispositions combinées des articles 42 et 29 paragraphes 1 et 4 de la directive 77/91/CEE, en permettant que l'Assemblée générale décide de l'émission de nouvelles actions sans accorder de droit préférentiel de souscription, à un prix inférieur à la valeur marchande.

— fortegningsret ved udbud af værdipapirer i samme klasse
— droit préférentiel de souscription de titres de même catégorie,

13) Ved »udstedelse med fortegningsret« forstås enhver udstedelse, hvor der er en vedtægtsmæssig fortegningsret, der giver mulighed for at tegne nye aktier, og som udelukkende er rettet til eksisterende aktionærer.
13) «émission de droits préférentiels»: toute émission de droits préférentiels statutaires qui permettent de souscrire de nouvelles actions, destinée aux seuls actionnaires existants.

Tilbuddet om fortegningsret såvel som den frist, inden for hvilken denne ret skal udøves, offentliggøres i den officielle nationale tidende, der er udpeget i henhold til direktiv 2009/101/EF.
L'offre de souscription à titre préférentiel ainsi que le délai dans lequel ce droit doit être exercé font l'objet d'une publication dans le bulletin national désigné conformément à la directive 2009/101/CE.

Der kan ikke foretages ændringer i forbindelse med en aktiekapitalforhøjelse uden fortegningsret.
La loi ne prévoit pas d’ajustement en cas d’augmentation de capital sans droit de préemption.

De erstatter den proportionale oplysningspligt for udstedelser med fortegningsret og SMV'er indført ved ændringsdirektiv 2010/73/EU, hvis mål ikke er blevet opfyldt som anført i konsekvensanalysen.
Elles remplacent les «régimes d’information proportionnés» pour les émissions de droits préférentiels et les PME introduits par la directive modificative 2010/73/UE, qui n’ont pas atteint leurs objectifs, comme indiqué dans l’analyse d’impact.

Kombinationstabel vedrørende udstedelser med fortegningsret af gældsværdipapirer, der kan konverteres eller ombyttes til udsteders aktier og gældsværdipapirer, der kan konverteres eller ombyttes til udsteders aktier, når sådanne udstedelser med fortegningsret og gældsværdipapirer udstedes af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) eller selskaber med ringe markedsværdi (small cap-selskaber) (proportional oplysningspligt)
Tableau des combinaisons concernant les émissions de droits préférentiels de souscription de titres d’emprunt échangeables ou convertibles en actions de l’émetteur et les titres d’emprunt échangeables ou convertibles en actions de l’émetteur, lorsque ces droits préférentiels et ces titres d’emprunt sont émis par de petites ou moyennes entreprises (PME) ou des sociétés à faible capitalisation boursière (small caps) (régime d’information proportionné)