Græsk ild oor Frans

Græsk ild

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Feu grégeois

Vi vil brænde ham og hans hær med vores græske ild.
Nous allons le brûler, lui et son armée avec nos feux grégeois.

voorbeelde

Vi vil brænde ham og hans hær med vores græske ild.
Nous allons le brûler, lui et son armée avec nos feux grégeois.

Græsk ild?
Le feu grégeois?

Lovede du ham græsk ild?
Vous lui avez promis le feu grégeois?

Jeg kan ikke give dem græsk ild og ændre historien.
Leur fournir le feu grégeois et changer le cours de l'Histoire.

I den græske mytologi stjal Prometheus ilden fra gudernes bjerg Olympen og gav menneskene den.
Selon la mythologie grecque, Prométhée aurait volé le feu aux dieux de l’Olympe pour le donner aux hommes.

6:23) Når King James-oversættelsen og den danske oversættelse siger „Helvedes ild“, som i Mattæus 5:22, hedder det på originalsproget, græsk, således: géhenna tou pyrós [„ildens gehenna“, Yg].
6:23.) Quand la King James Version parle du “ feu de l’enfer ”, comme dans Matthieu 5:22, le grec original est gehenna tou pyros (“ géhenne du feu ”, Yg, AC).

Jo, mange oversættelser af De kristne græske Skrifter (almindeligvis kaldet „Det nye Testamente“) bruger udtrykket „Helvedes ild“.
On trouve en effet dans plusieurs versions des Écritures grecques chrétiennes (ou “Nouveau Testament”, comme on dit communément) l’expression “feu de l’enfer”.

Her fortæller Jesus om „en rig mand“ der pines af ild i haʹdes (det græske begreb der svarer til det hebraiske sheōlʹ) mens „en tigger ved navn Lazarus“ velsignes ved „Abrahams bryst“.
Dans celle-ci, Jésus décrit ‘un certain homme riche’ qui est tourmenté dans un feu flamboyant au haʼdes (mot grec qui correspond à l’hébreu sheʼohlʼ), tandis qu’‘un certain mendiant appelé Lazare’ est béni ‘auprès d’Abraham, à la place dite du sein’.

Det græske ord zelos betyder et brændende, fortærende element svarende til nidkærhedens ild.
Le mot grec zêlos implique un élément consumant ardent comparable à la chaleur du zèle.

Oversættere har gengivet det græske udtryk geʹennan tou pyrosʹ med „Helvedes ild“ (DA, GD, Ha, Ka, Li, R-L, Rø), „det brændende Helvede“ (Ka, Li), „Ilden i ’Aadselsslugten’“, (Sch) og „Ildhelvedet“ (Se).
Les traducteurs ont rendu l’expression grecque géénnan tou puros par “feu de l’enfer” (Sa, BFC), “enfer” (Ku), “géhenne de feu” (Jé, TOB) ou “Géhenne ardente” (SO).

En repræsentant for fonden til fremme og beskyttelse af miljøet og kulturarven (ÇEKÜL) har sagt, at der blev sat ild til et gammelt græsk hus i Mustafapaşaområdet til filmformål, og at de gamle bygninger, der blev beskadiget under filmoptagelsen, omfatter Cemilkirken i Ürgüp.
Un représentant de la Fondation pour la promotion et la protection de l'environnement et du patrimoine culturel (ÇEKÜL) a déclaré qu'une ancienne maison grecque des environs de Mustafapaşa avait été incendiée à des fins de tournage, et que l'église cemil d'Ürgüp faisait également partie des bâtiments anciens endommagés durant le tournage.

Den engelske forfatter Lawrence Durrell, der i mange år boede på Cypern, nævnte et græsk-cypriotisk ordsprog, som siger, at der ikke er nogen ild i kold aske.
L’écrivain anglais Lawrence Durrell, qui vécut à Chypre il y a de nombreuses années, rapporta un proverbe chypriote grec qui dit que l’on ne peut pas faire de feu avec de vieilles cendres.

Begreberne „helvede“ og „helvedes ild“ som anvendes af teologer i kristenheden, refererer til det græske ord geʹenna, som forekommer 12 gange i „Det Nye Testamente“.
Dans cet article, les termes “enfer” et “feu de l’enfer” utilisés par les théologiens de la chrétienté se rapportent au mot grec géénna, que l’on rencontre 12 fois dans le “Nouveau Testament”.

Vi er urolige, fordi vi blandt alt det andet også ser ilden nærme sig vores land i faretruende grad, og det sker med den græske regerings medvirken.
Nous sommes inquiets car nous voyons, entre autres, que le feu se rapproche dangereusement de notre pays, et cela avec la complicité du gouvernement grec.

I opslagsværket The Encyclopedia of Religion står der at den græsk-ortodokse kirke tilslutter sig „den lære at helvede er den evige ild og straffen som venter de fordømte“. — Bind 6, side 238-39.
Cet ouvrage ajoute que “l’Église orthodoxe d’Orient” suit “l’enseignement selon lequel l’enfer, dans le feu et le châtiment éternels, est ce qui attend les maudits”. — Volume 6, pages 238, 239.

Forestillingen om en djævel med horn, hale og trefork til at kaste folk ind i ilden med, stammer fra Pluton, underverdenens gud i den klassiske mytologi, og fra Pan, en græsk gud.
La conception d’un Diable avec des cornes et une queue, armé de surcroît d’une fourche pour jeter les gens au feu, a pour origine Pluton, divinité du monde souterrain dans la mythologie classique, et Pan, un dieu grec.

Hvad angår Europas grænser, vil jeg i fortsættelse af hr. Volcics indlæg om Kaukasus påpege, at helt tilbage i antikken hedder det i den gamle græske tragedie "Den Bundne Prometheus", at guderne bandt Prometheus for at straffe ham for at have givet mennesket ilden, det vil sige den moderne civilisations første element.
Pour ce qui est des frontières de l'Europe, je souhaite ajouter aux déclarations de M. Volcic concernant le Caucase que la tragédie antique grecque "Prométhée enchaîné" situe dans cette région le lieu où les dieux attachèrent Prométhée pour le punir d'avoir donné le feu à l'homme, c'est-à-dire les premiers éléments de la civilisation moderne.

4 De tidligere romersk-katolske, græsk-ortodokse eller protestantiske kirkemedlemmer, som før håbede at blive engle i himmelen fremfor at blive pint for bestandig i et helvede med ild og svovl, forbereder sig nu til at leve evigt som fuldkomne mennesker på en jord hvor der råder fred og tryghed.
4 D’anciens catholiques, d’anciens orthodoxes et d’anciens protestants qui espéraient aller au ciel s’apprêtent maintenant à vivre éternellement dans la perfection humaine sur une terre pacifique.

De ved sikkert fra de klassiske græske tragedier af Aischylos, at tragedien "Prometheus i lænker" udspiller sig i Kaukasus, hvor skysamleren Zeus havde lagt Prometheus i lænker som straf for, at han havde stjålet ilden fra hans tordenkile og givet den til mennesket.
Vous savez sans doute que, parmi les tragédies d'Eschyle, celle qui s'intitule "Prométhée enchaîné" se déroule dans le Caucase, où Zeus assembleur des nuées châtie et enchaîne Prométhée pour avoir dérobé le feu de la foudre et en avoir fait don aux hommes.

De konstante krænkelser og overtrædelser af græsk luftrum, kampflyene, der flyver lavt over beboede græske øer, hindringen af sikker skibsfart i græsk territorialfarvand, indgriben i eftersøgnings- og redningsaktioner i Det Ægæiske Hav, som Grækenland alene bærer ansvaret for, og den omfattende hjælp, som Tyrkiet yder til illegale immigranter, varsler ilde for stabiliteten i området som helhed.
Les infractions constantes, et les violations continuelles de l'espace aérien grec, les avions volant à basse altitude au-dessus de certaines îles grecques habitées, l'obstruction faite à une navigation sûre dans les eaux territoriales grecques et l'ingérence dans les opérations de recherche et de sauvetage en mer Égée, dont la Grèce est seule responsable, ainsi que l'aide massive fournie par la Turquie aux immigrants illégaux augurent mal de la stabilité de la zone dans son ensemble.

Kan Kommissionen også gribe ind over for de ansvarlige græske myndigheder således, at udarbejdelsen af skovmatrikellisten, der indtil nu har været urimeligt langtrukken, fremskyndes og sikre, at der fortsat vil være skovarealer i alle de skovdistrikter, hvor ilden har hærget, at der iværksættes programmer til genplantning i disse regioner, og at der nedlægges forbud mod nogen som helst anden anvendelse af arealerne?
Pourrait-elle également intervenir auprès des autorités grecques compétentes pour que l'élaboration du cadastre national des forêts, qui accuse un retard inacceptable, soit accélérée, et pour qu'il soit fait en sorte que toutes les zones boisées qui ont brûlé redeviennent des forêts, que des programmes de reboisement y soient mis en œuvre et qu'aucune modification de l'utilisation des sols ne soit autorisée?

Den almindelige læser, som ikke kender den græske grundtekst, kunne ud fra denne oversættelse få den opfattelse at „marken“, som er „verden“, skulle ophøre med at eksistere når høsten kom, og at der til den tid sandsynligvis ville blive gjort ende på den med ild, eftersom ild nævnes som ødelæggelsesmiddel i forbindelse med rajgræsset.
Quiconque ne connaît pas le grec original dans lequel les Écritures chrétiennes furent rédigées, pourrait comprendre qu’au moment de la moisson, le “champ”, qui est “le monde”, doit prendre fin, vraisemblablement par le feu, puisque le feu est mentionné comme instrument de destruction.