Greyhound oor Frans

Greyhound

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Lévrier greyhound

race de chiens

greyhound

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

lévrier greyhound

naamwoord

voorbeelde

Greyhound-bussen kører til Swansea, og jeg skæver rundt for at se, hvem det er jeg følges med.
Le car Greyhound va à Swansea et je jette un coup d’œil furtif autour de moi pour voir en compagnie de qui je voyage.

Med hensyn til Irland blev der stillet EU-støtte til rådighed for landbrugere og andre landboere, for at de under det operationelle program for landbrug, udvikling af landdistrikter og skovbrug for 1994-1999 kunne omstille produktionen til opdræt af greyhounds.
Dans le cas de l'Irlande, l'aide communautaire pouvait être octroyée aux agriculteurs et aux autres habitants des zones rurales afin de leur permettre de diversifier leurs activités en direction de l'élevage de lévriers dans le cadre du programme opérationnel pour l'agriculture, le développement rural et la sylviculture 1994-1999.

M. der henviser til, at mishandling af selskabsdyr, herunder dyr, der opdrættes, holdes og sælges med henblik på at blive kæledyr i husholdninger, selskabsdyr såsom greyhounds og mynder, der anvendes til underholdning, sport og arbejde, samt omstrejfende dyr, fortsat vækker stor bekymring hos mange borgere; der henviser til, at (bedre) identifikation og registrering af kæledyr kan være et nyttigt redskab i kampen mod dyremishandling og i forbindelse med fremme af ansvarligt ejerskab af kæledyr; der henviser til, at identifikation og registrering er centrale elementer i den ikkedødbringende og humane forvaltning af omstrejfende dyr og i forbindelse med den gradvise reduktion af bestanden heraf;
M. considérant que les mauvais traitements infligés aux animaux de compagnie, y compris aux animaux élevés, détenus et vendus dans le but de devenir des animaux de compagnie dans les foyers, aux animaux de compagnie utilisés à des fins de divertissement, de sport et de travail comme les lévriers et les galgos (lévriers espagnols), et aux animaux errants, restent une préoccupation majeure pour de nombreux citoyens; qu’une (meilleure) identification et un (meilleur) enregistrement des animaux de compagnie peuvent être utiles dans la lutte contre la maltraitance des animaux et dans la responsabilisation des propriétaires d’animaux de compagnie; que l’identification et l’enregistrement sont des éléments essentiels de la gestion non létale et humaine des animaux errants et de la réduction progressive des populations d’animaux errants;

Væddeløbshunde (greyhounds).
Courses de lévriers.

Kommissionen anfører ligeledes, at da en stor del af disse heste og hunde af greyhound-racen er bestemt til væddeløb eller avl, kan den endelige forbruger ikke anses for at nyde fordelen af foranstaltningen.
La Commission soutient également que, étant donné qu’une proportion importante des chevaux et lévriers est destinée aux courses ou à la reproduction, l’avantage de la mesure ne saurait être considéré comme étant en faveur des consommateurs finaux.

Der bliver i dag opdrættet 20 000 greyhounds hvert år i Irland, og tusinder af dem bliver enten dræbt eller forladt, når de har udlevet deres tid som væddeløbsdyr.
Actuellement, 20 000 lévriers sont élevés chaque année en république d'Irlande, des milliers d'entre eux étant soit tués, soit abandonnés dès qu'ils ont passé l'âge de participer aux courses.

Billedet på den forestillede Sara med hundene – en greyhound på hver side og Betty på skødet.
On y voyait Sara avec les chiens, un lévrier de chaque côté et Betty sur les genoux.

Mener Kommissionen, at det er rigtigt at støtte opdræt af greyhounds, når tusinder af disse hunde i forvejen bliver behandlet inhumant og dræbt af deres ejere?
La Commission estime‐t‐elle qu'il est judicieux de subventionner l'élevage des lévriers, sachant que des milliers de ces chiens sont déjà maltraités et tués par leurs propriétaires?

Hundevæddeløb (væddeløbshunde ‐ greyhounds).
Courses de lévriers.

Men han kunne godt lide Greyhound-stationer.
Mais il aimait bien les gares d’autocars.

Hvalpe har også gavn af strøelse, og det samme har visse racer, f.eks. greyhound
Les chiots et certaines races telles que le lévrier devraient également bénéficier d'une litière

Det ville forklare, hvorfor det virkede, som om han havde mindre fedt på kroppen end en greyhound.
Cela expliquerait au moins pourquoi il avait l’air d’avoir moins de graisse qu’un lévrier.

Mark Howarth fra busselskabet Western Greyhounds i Newquay, Cornwall i Det Forenede Kongerige, hævder, at busselskabets passagerer er tvunget til at skifte bus halvvejs gennem deres rejse, fordi EU‐lovgivningen forhindrer hans chauffører i at køre mere end 50 km uden pause, hvilket vanskeliggør rejsen for passagererne.
Mark Howarth, de la compagnie de bus Western Greyhound de Newquay, Devon (Royaume-Uni), selon lesquelles les passagers doivent changer de bus à mi-chemin durant leur voyage parce que la législation de l'UE empêche ses chauffeurs de parcourir plus de 31 miles (environ 49 km) sans pause, ce qui cause un sérieux désagrément aux passagers?

Kommissionen kan bekræfte, at det ikke er muligt at modtage EU-støtte til investeringer i greyhound-opdræt og -væddeløb.
La Commission est en mesure de confirmer qu'aucune aide de la Communauté n'est actuellement accordée pour des investissements dans l'élevage ou les courses de lévriers.

(104) En tilsvarende forbindelse mellem "Multiple Deal Trading Support"-ordningen og videresalg uden for de tildelte områder fremgår af en fax fra JCB til Gunn JCB: "Re: Greyhound Plant, - Trading support.
(104) Un lien analogue entre le système de soutien commercial des opérations multiples et la revente en dehors des territoires concédés est démontré dans une télécopie envoyée par JCB à Gunn JCB: "Re: Greyhound Plant, - Trading support.

Hendes to egne greyhounds, Bob og Billy, lå hen over hendes ben.
Ses deux greyhounds, Bob et Billy, étaient allongés sur ses jambes.

Jeg fik et lift til Greyhound-stationen.
Elle m'a déposée à la gare routière.

Lady Liberty er en ren italiensk greyhound.
Lady Liberty est une levrette d'Italie pur sang.

Med hensyn til Irland blev der stillet EF-stoette til raadighed for landmaend og andre landboere, for at de kunne skifte over til opdraet af greyhounds, under det operationelle program for landbrug, udvikling af landdistrikter og skovbrug for 1994-1999.
Dans le cas de l'Irlande, l'aide communautaire était offerte aux agriculteurs et aux autres habitants des zones rurales en vue de diversifier leurs activités en direction de l'élevage de lévriers dans le cadre du programme opérationnel 1994-1999 pour l'agriculture, le développement rural et la sylviculture.

Rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed i forbindelse væddeløb med fuldblodsheste, hestevæddeløb og greyhound-løb, jai alai-spillepladser og faciliteter til væddemål, der indgås uden for selve banen
Services de conseils commerciaux à des champs de courses pour purs-sangs, attelages et levriers, frontons de pelote basque et infrastructures de paris en dehors des pistes

Vær mager og senet, hurtigt som en greyhound, sej som læder, hård som Krupp-stål, står der.
Sois mince et élancé, vif comme le lévrier, coriace comme le cuir, dur comme l’acier Krupp.

Om: Hundevæddeløb (væddeløbshunde greyhounds)
Objet: Courses de lévriers

På den anden side indeholder fællesskabsretten ingen bestemmelser om, hvorledes hunde som de nævnte greyhounds skal holdes og kan benyttes til væddeløb i medlemsstaterne, og dette spørgsmål henhører derfor udelukkende under medlemsstaternes ret.
Par contre, les conditions dans lesquelles des chiens tels que les lévriers sont élevés et participent à des courses dans les États membres ne sont pas réglementées par la législation communautaire, et la question relève donc uniquement de la juridiction de l'État membre concerné.

IGB modtager på nuværende tidspunkt støtte fra heste‐ og myndefonden »Horse and Greyhound Fund«, der administreres af det irske landbrugsministerium.
L'IGB reçoit un financement de la part du Horse and Greyhound Fund, qui est géré par le département irlandais de l'agriculture.

Om: Klassificering af væddeløbshunde (greyhounds)
Objet: Classification des lévriers