grib oor Frans

grib

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

vautour

naamwoord manlike

gier

Jeg burde have vidst, du tog tilflugt bag den britiske grib Wellington!
Je pensais que vous chercheriez refuge derrière ce vautour de Wellington.

gier

Oiseau charognard de la famille des accipitridés ou des cathartidés.

Grib

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bautour

Soortgelyke frases

Gulhovedet Grib
Urubu à tête jaune

Hvidrygget grib
Vautour africain

Stor Gulhovedet Grib
Grand Urubu

voorbeelde

« spørger en af dem, mens de to andre griber fat i hendes arme. »Gå ad helvede til!
demande l’un d’eux pendant que les deux autres lui attrapent les bras

b) sundhedstjenesteydernes anvendelse af sådanne standarder i praksis overvåges løbende, og at der gribes ind, hvis de relevante standarder ikke overholdes, idet der tages hensyn til udviklingen inden for lægevidenskab og sundhedsteknologi
b) l'application de ces normes par les prestataires de soins de santé soit régulièrement contrôlée et à ce que des mesures correctives soient prises lorsque les normes pertinentes ne sont pas respectées, compte tenu des progrès de la science médicale et des technologies de la santé;

Markedsovervågningsmyndighederne bør også i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådant legetøj.
Il devrait également permettre aux autorités de surveillance du marché, en coopération avec les opérateurs économiques concernés, d’agir à un stade plus précoce en ce qui concerne ces jouets.

Grib om nældens rod og lær regeringer medmenneskelighed.
Tranchez donc l’arbre à la racine, et enseignez l’humanité aux gouvernements.

Formaalet med artikel 95 er, at Kommissionen til enhver tid og under enhver omstaendighed skal have mulighed for at gribe ind over for en situation, der ikke omhandles i traktaten, i form af, at den med Raadets samtykke traeffer bestemmelse om foranstaltninger, der er noedvendige for at virkeliggoere en af maalsaetningerne med Faellesskabet.
Le pouvoir conféré à la Commission par l'article 95, premier alinéa, serait permanent et inépuisable: cet article viserait à ce que la Commission soit, à tout moment et en toutes circonstances, en mesure de faire face à une situation non prévue par le traité en adoptant, avec l'accord du Conseil, une mesure nécessaire à la poursuite de l'un des objectifs de la Communauté.

ØSU foreslår derfor, at parterne diskuterer, om man inden for den sociale dialogs rammer ud over de grupper, som findes for økonomi, arbejdsmarked og uddannelsesspørgsmål, kan oprette en gruppe, hvor man i fællesskab diskuterer løndannelse, men naturligvis uden at gribe ind i de nationale forhandlinger.
Le CES propose dès lors que les partenaires sociaux étudient la possibilité de constituer, dans le cadre du dialogue social et en plus des groupes s'occupant de l'économie, du marché du travail et de l'éducation, un groupe chargé d'examiner en commun la fixation des salaires, sans bien entendu intervenir directement dans les négociations au plan national.

Hvis dette forum oprettes, bør der samtidig etableres en formel mekanisme for udveksling af oplysninger og koordinering mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet med henblik på at samle den parlamentariske kontrol på EU-niveau (uden at det griber ind i nationale parlamentariske procedurer).
La mise en place de ce forum reviendrait à établir un mécanisme formel d'échange d'informations et de coordination entre les parlements nationaux et le PE, en vue d'unifier le contrôle parlementaire au niveau de l'Union européenne (sans préjudice des procédures parlementaires nationales).

En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind.
La décision peut être adoptée pour une durée déterminée et conclut qu’il n’y a plus lieu que la Commission agisse.

Dette forbud griber ikke ind i Ændringsforslag 27 Forslag til direktiv Artikel 3 – stk. 1 – litra a a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag aa) En køber betaler en leverandør for ikkefordærvelige fødevarer senere end 60 kalenderdage efter modtagelsen af leverandørens faktura eller senere end 60 kalenderdage efter datoen for levering af de letfordærvelige fødevarer, alt efter hvilken dato, der er den seneste.
Cette interdiction est sans préjudice: Amendement 27 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) un acheteur paye un fournisseur de produits non périssables plus de 60 jours calendaires après réception de la facture du fournisseur ou plus de 60 jours calendaires après la date de livraison des denrées alimentaires périssables, la date la plus tardive étant retenue.

Kan Kommissionen paa baggrund af forlydenderne om skandaler og svig i Faellesskabets institutioner oplyse, hvorfor enheden for kontrol med svig, UCLAF, griber ind saa sent?
Eu égard aux informations relatives à des scandales et des fraudes qui envahiraient les institutions communautaires, la Commission peut-elle expliquer pourquoi l'UCLAF, organe chargé de la répression des fraudes, intervient aussi tardivement?

Jeg er enighed i bestemmelsen i beslutningen om, at Europa 2020-strategiens målsætninger om at reducere andelen af unge, der forlader skolen, til under 10 % og sikre, at 40 % af de unge får en videregående uddannelse, skal gribes an ved hjælp af specifikke, kreative og effektive foranstaltninger.
Je suis d'accord avec la résolution lorsqu'elle affirme qu'il convient de s'attaquer aux objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, à savoir abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur, en développant des actions concrètes, spécifiques et efficaces.

Bestemmelserne i artikel #-# er ikke til hinder for, at en medlemsstat omgående griber ind over for sikkerhedsproblemer, som involverer materiel, personer eller organisationer, der er omfattet af denne forordning
Les dispositions des articles # à # ne s'opposent pas à ce qu'un État membre puisse réagir immédiatement à un problème de sécurité concernant un produit, une personne ou un organisme relevant du présent règlement

Udvalget finder det absolut presserende, at det nu også efterprøves, hvor vidt menneskelig handling bærer en del af skylden for de klimatiske undtagelsessituationer og dermed for katastrofen, og at der i givet fald gribes konsekvent ind.
Le Comité juge absolument urgent d'examiner dès à présent - pour pouvoir agir en conséquence - dans quelle mesure l'action de l'homme a contribué à de tels excès climatiques et aux catastrophes qui en ont résulté.

(22) For at sikre ensartede vilkår for gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende blanketterne til anmodning om indgriben fra toldmyndighedernes side og til anmodning om forlængelse af den periode, hvor toldmyndighederne skal gribe ind, bør Kommissionen have gennemførelsesbeføjelser, især til at fastlægge standardblanketter.
(22) Afin d'assurer l'uniformité des modalités de mise en œuvre des dispositions concernant les formulaires de demande d'intervention des autorités douanières et de demande de prolongation de la période pendant laquelle les autorités douanières doivent intervenir, il convient que des compétences d'exécution soient conférées à la Commission en particulier pour établir des formulaires types.

Ukoordinerede foranstaltninger fra de enkelte medlemsstaters side med hensyn til grænseoverskridende pengeoverførsler kan gribe ind i betalingssystemernes funktion på EU-plan og derfor skade det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Des mesures adoptées par les seuls États membres, sans coordination, dans le domaine des virements de fonds transfrontières pourraient avoir des répercussions importantes sur le bon fonctionnement des systèmes de paiement au niveau de l'Union et porter ainsi atteinte au marché intérieur des services financiers.

Hvis der ikke gribes ind , vil det eksisterende udbudsdirektiv , den af Det Europæiske Forsvarsagentur forvaltede adfærdskodeks for indkøb, som omfattes af Traktatens artikel 296 , og fortolkningsmeddelelsen om anvendelsen af EF-traktatens artikel 296 fortsat være de eneste instrumenter, der regulerer udbud på forsvarsområdet.
Sans nouvelle mesure , l' actuelle directive sur les marchés publics , le code de conduite sur les marchés couverts par l'article 296 du traité administrés par l'AED et la communication interprétative sur l'application de l'article 296 resteraient les seuls instruments en usage dans le domaine des marchés publics de défense.

- For at udnytte offentlighedens støtte til, at der gribes ind på EU-plan for at bremse tabet af biodiversitet, overvejer Kommissionen at vedtage prioriterede foranstaltninger til at indlede en offentlig oplysningskampagne, der skal støtte nationale og andre kampagner.
- Afin que l'action entreprise par l'UE pour enrayer l'appauvrissement de la biodiversité bénéficie du soutien du grand public, la Commission examine actuellement les actions prioritaires à mener dans le cadre d'une campagne de communication destinée à soutenir les campagnes menées par exemple au niveau national.

Uanset hvor lang tid der vil gå, er resten og dens trofaste medarbejdere, de andre får, besluttede på at vente indtil Jehova til sin fastsatte tid griber ind.
Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.

Kommissionen kræver navnlig, at denne form for offentlig støtte gøres betinget af, at der gennemføres et sundt omstrukturerings- og omstillingsprogram, der vil kunne genskabe støttemodtagerens levedygtighed på lang sigt. Da støtten griber ind i markedskræfternes frie spil, skal den indeholde en kompenserende begrundelse i form af et bidrag fra støttemodtageren til virkeliggørelsen af de EF-mål, der er fastsat i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
La Commission exige, en particulier, que ce type d'intervention publique soit strictement réservé aux opérations garantissant la mise en œuvre d'un solide programme de restructuration ou de reconversion capable de rétablir à long terme la rentabilité du bénéficiaire; ce programme doit, en outre, prévoir, une compensation justificatrice de l'aide sous la forme d'une contribution du bénéficiaire à la réalisation des objectifs définis à l'article 92 paragraphe 3 du traité, contribution qui doit compenser, et au-delà, les effets dommageables de l'aide sur le libre jeu du marché.

Kommissionen kan ikke påberåbe sig egenkompetence i henhold til EF-traktaten, der giver den ret til at gribe ind over for dyremishandling, som i øvrigt er foregået uden for EU's grænser, og er derfor kun i stand til at angribe problemet ud fra sine kompetencer vedrørende handel og det indre marked for skind, og fordi der eksisterer forskellige nationale lovgivninger, som bør harmoniseres.
La Commission ne peut invoquer de compétence propre émanant du TCE qui lui permette d'intervenir contre la cruauté envers les animaux, d'ailleurs commise hors de son territoire, et n'est en mesure de saisir le problème que sous l'angle de ses compétences en matière de commerce et de marché intérieur des fourrures et en raison de l'existence de législations nationales différentes qu'il convient d'harmoniser.

Mener Kommissionen ikke, at det er tvingende nødvendigt at gribe ind for at undgå, at befrugtning og fødsel bliver sidestillet med købet af en hvilken som helst vare?
La Commission n'estime-t-elle pas qu'il y ait lieu d'intervenir d'urgence afin d'éviter que la fécondation et la naissance soient assimilées à l'achat d'un objet quelconque?

Ærligt talt er det tvivlsomt, om Senatet vil gribe ind
Franchement, il y a peu de chances... que le sénat réagisse à l' invasion

Domstolens dom har fået Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at gribe ind for at undgå juridisk usikkerhed i forbindelse med de nuværende bilaterale aftaler og sikre, at disse aftaler bringes i overensstemmelse med Domstolens dom, samt til at bestræbe sig på, at denne overgang gennemføres uden økonomiske eller driftsmæssige ulemper for luftfartssektoren.
L'arrêt de la Cour a conduit la Commission, le Conseil et le Parlement à intervenir pour éviter l'incertitude juridique liée aux accords bilatéraux existants, faire en sorte que ces derniers soient adaptés à l'arrêt de la Cour ainsi que procéder à cette transition sans qu'aucune interruption n'intervienne dans le secteur de l'aviation sur les plans économique ou opérationnel.

“ Brock rakte armen ud som for at gribe hende.
Brock étendit les mains comme s’il voulait l’attraper.

Det må gribes strategisk an.
Il faut une approche stratégique.