gribende oor Frans
gribende
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
émouvant
Det var gribende at stå i det tætte mørke og høre vore brødre og søstres smukke sang.
Cependant, dans cette obscurité, le chant mélodieux des frères et sœurs nous a fortement émus.
touchant
Det kan være den mest gribende og mindeværdige del af din lektion.
Elles peuvent s’avérer être les parties les plus touchantes et les plus mémorables de votre enseignement.
attendrissant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« spørger en af dem, mens de to andre griber fat i hendes arme. »Gå ad helvede til!
C' est un très beau garçonLiterature Literature
b) sundhedstjenesteydernes anvendelse af sådanne standarder i praksis overvåges løbende, og at der gribes ind, hvis de relevante standarder ikke overholdes, idet der tages hensyn til udviklingen inden for lægevidenskab og sundhedsteknologi
L'avis de concours ne comporte pas de limite d'âge, mais l'attention des candidats est attirée sur le titre V, point #, de l'avis de concours, relatif à l'âge de la retraitenot-set not-set
Markedsovervågningsmyndighederne bør også i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådant legetøj.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreEurLex-2 EurLex-2
Styretøjets betjeningsindretning skal være således udformet, konstrueret og monteret, at ingen komponenter eller tilbehør, herunder hornets betjeningsindretning og monteringsdele, kan gribe fat i førerens tøj eller smykker under normale betjeningsbevægelser
Nous sommes séparéseurlex eurlex
Grib om nældens rod og lær regeringer medmenneskelighed.
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.Literature Literature
Formaalet med artikel 95 er, at Kommissionen til enhver tid og under enhver omstaendighed skal have mulighed for at gribe ind over for en situation, der ikke omhandles i traktaten, i form af, at den med Raadets samtykke traeffer bestemmelse om foranstaltninger, der er noedvendige for at virkeliggoere en af maalsaetningerne med Faellesskabet.
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsEurLex-2 EurLex-2
ØSU foreslår derfor, at parterne diskuterer, om man inden for den sociale dialogs rammer ud over de grupper, som findes for økonomi, arbejdsmarked og uddannelsesspørgsmål, kan oprette en gruppe, hvor man i fællesskab diskuterer løndannelse, men naturligvis uden at gribe ind i de nationale forhandlinger.
quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?EurLex-2 EurLex-2
Hvis dette forum oprettes, bør der samtidig etableres en formel mekanisme for udveksling af oplysninger og koordinering mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet med henblik på at samle den parlamentariske kontrol på EU-niveau (uden at det griber ind i nationale parlamentariske procedurer).
Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximumEurLex-2 EurLex-2
EØSU opfordrer til, at man i de nye retningslinjer griber anledningen til at harmonisere, sammenfatte og strømline alle regler og procedurer i GSP-ordningen
Fais- la descendreoj4 oj4
En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind.
Sur proposition conjointe du Ministre qui a la Justice dans ses attributions et du Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, le Roi détermine les modalités selon lesquelles les prestataires respectent la volonté du destinataire de ne plus recevoir des publicités par courrier électroniqueEurLex-2 EurLex-2
Dette forbud griber ikke ind i Ændringsforslag 27 Forslag til direktiv Artikel 3 – stk. 1 – litra a a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag aa) En køber betaler en leverandør for ikkefordærvelige fødevarer senere end 60 kalenderdage efter modtagelsen af leverandørens faktura eller senere end 60 kalenderdage efter datoen for levering af de letfordærvelige fødevarer, alt efter hvilken dato, der er den seneste.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesnot-set not-set
Kan Kommissionen paa baggrund af forlydenderne om skandaler og svig i Faellesskabets institutioner oplyse, hvorfor enheden for kontrol med svig, UCLAF, griber ind saa sent?
Nous en avons déjà parléEurLex-2 EurLex-2
Jeg er enighed i bestemmelsen i beslutningen om, at Europa 2020-strategiens målsætninger om at reducere andelen af unge, der forlader skolen, til under 10 % og sikre, at 40 % af de unge får en videregående uddannelse, skal gribes an ved hjælp af specifikke, kreative og effektive foranstaltninger.
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?Europarl8 Europarl8
Bestemmelserne i artikel #-# er ikke til hinder for, at en medlemsstat omgående griber ind over for sikkerhedsproblemer, som involverer materiel, personer eller organisationer, der er omfattet af denne forordning
Je vais me reposeroj4 oj4
Udvalget finder det absolut presserende, at det nu også efterprøves, hvor vidt menneskelig handling bærer en del af skylden for de klimatiske undtagelsessituationer og dermed for katastrofen, og at der i givet fald gribes konsekvent ind.
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationEurLex-2 EurLex-2
(22) For at sikre ensartede vilkår for gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende blanketterne til anmodning om indgriben fra toldmyndighedernes side og til anmodning om forlængelse af den periode, hvor toldmyndighederne skal gribe ind, bør Kommissionen have gennemførelsesbeføjelser, især til at fastlægge standardblanketter.
Ca expliquerait beaucoup de chosesEurLex-2 EurLex-2
Ukoordinerede foranstaltninger fra de enkelte medlemsstaters side med hensyn til grænseoverskridende pengeoverførsler kan gribe ind i betalingssystemernes funktion på EU-plan og derfor skade det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lnot-set not-set
Hvis der ikke gribes ind , vil det eksisterende udbudsdirektiv , den af Det Europæiske Forsvarsagentur forvaltede adfærdskodeks for indkøb, som omfattes af Traktatens artikel 296 , og fortolkningsmeddelelsen om anvendelsen af EF-traktatens artikel 296 fortsat være de eneste instrumenter, der regulerer udbud på forsvarsområdet.
Ils viendront en tous cas.- BonEurLex-2 EurLex-2
- For at udnytte offentlighedens støtte til, at der gribes ind på EU-plan for at bremse tabet af biodiversitet, overvejer Kommissionen at vedtage prioriterede foranstaltninger til at indlede en offentlig oplysningskampagne, der skal støtte nationale og andre kampagner.
Quoi que vous tentez d' insinuerEurLex-2 EurLex-2
Uanset hvor lang tid der vil gå, er resten og dens trofaste medarbejdere, de andre får, besluttede på at vente indtil Jehova til sin fastsatte tid griber ind.
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.jw2019 jw2019
Kommissionen kræver navnlig, at denne form for offentlig støtte gøres betinget af, at der gennemføres et sundt omstrukturerings- og omstillingsprogram, der vil kunne genskabe støttemodtagerens levedygtighed på lang sigt. Da støtten griber ind i markedskræfternes frie spil, skal den indeholde en kompenserende begrundelse i form af et bidrag fra støttemodtageren til virkeliggørelsen af de EF-mål, der er fastsat i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
Oui, en partaite santéEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kan ikke påberåbe sig egenkompetence i henhold til EF-traktaten, der giver den ret til at gribe ind over for dyremishandling, som i øvrigt er foregået uden for EU's grænser, og er derfor kun i stand til at angribe problemet ud fra sine kompetencer vedrørende handel og det indre marked for skind, og fordi der eksisterer forskellige nationale lovgivninger, som bør harmoniseres.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
Mener Kommissionen ikke, at det er tvingende nødvendigt at gribe ind for at undgå, at befrugtning og fødsel bliver sidestillet med købet af en hvilken som helst vare?
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculturenot-set not-set
Ærligt talt er det tvivlsomt, om Senatet vil gribe ind
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla Imadopensubtitles2 opensubtitles2
Domstolens dom har fået Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at gribe ind for at undgå juridisk usikkerhed i forbindelse med de nuværende bilaterale aftaler og sikre, at disse aftaler bringes i overensstemmelse med Domstolens dom, samt til at bestræbe sig på, at denne overgang gennemføres uden økonomiske eller driftsmæssige ulemper for luftfartssektoren.
Jolie photonot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.