Indenrigsministerium oor Frans
Indenrigsministerium
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
ministère de l'Intérieur
fr
traite des questions de politique intérieure, en particulier, est sous son administration et de la sécurité intérieure
Et faktum, som det spanske indenrigsministerium har indrømmet.
Un fait qu'a reconnu lui-même le ministère de l'Intérieur espagnol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det bemærkes i øvrigt, at det belgiske indenrigsministerium og justitsministerium den 10. december 1998 udsendte et cirkulære (22), hvori man præciserede, at der ved anvendelsen af konventionens artikel 54 ikke kræves identitet for så vidt angår den retlige subsumption, men kun for så vidt angår de faktiske omstændigheder (23).
Mais c' est quoi, ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
Jeg er også meget bekymret for pressefriheden i Belgien, og jeg vil gerne, at De tager dette op med det belgiske indenrigsministerium.
commune de BrunehautEuroparl8 Europarl8
28 I mellemtiden meddelte det tjekkiske indenrigsministerium ved afgørelse af 12. april 2011 afslag på anmodningen om international beskyttelse, til prøvelse af hvilket Mehmet Arslan anlagde søgsmål.
C' était bienEurLex-2 EurLex-2
Med ministerielt cirkulære nr. 559/C 22103.1205 af 2.7.1996 begrænsede det italienske indenrigsministerium agenturernes aktiviteter med inddrivelse af fordringer til området i den provins, hvori virksomhedens godkendelse er udstedt, og hvor den har sit administrative hjemsted.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Der mangler desuden garantier for fremgangsmåderne, hvilket ikke overrasker mig. For mindre end to måneder siden foreslog det samme indenrigsministerium, som står bag dette initiativ, nemlig en ændring af den finske udlændingelov med en hurtig afvisning.
Arrête, merde!Europarl8 Europarl8
Det italienske indenrigsministerium formåede at organisere sine modtagelsesfaciliteter effektivt nok, men antallet af gæster er større end kapaciteten af Lampedusas infrastruktur, der udgøres af 850 enkeltpladser med et tilsvarende antal senge og tæpper.
Bonjour, Sineadnot-set not-set
34 Ved skrivelse af 23. juli 2010 henvendte Liivimaa Lihaveis sig til det fælles tekniske sekretariat og det estiske indenrigsministerium og gjorde opmærksom på den omstændighed, at Liivimaa Lihaveis var blevet informeret om afslaget på ansøgningen ved en almindelig skrivelse og ikke ved en forvaltningsakt.
Avec des traces de sang d' HelenEurLex-2 EurLex-2
På det spanske indenrigsministeriums hjemmeside(2) står der faktisk, at EU‐borgere, der ønsker at få anerkendt deres kørekort, skal aflevere et »opholdskort, identitetsdokument fra deres land eller pas sammen med bevis for registrering i det centrale register over EU‐borgere: gældende originaldokument«.
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par annot-set not-set
- rejsedokumenter (nationale pas eller kollektive pas) udstedt af Republikken Montenegros indenrigsministerium efter den 15. juni 1997 ("blå pas") og rejsedokumenter (diplomatpas og tjenestepas) udstedt af Republikken Montenegros udenrigsministerium samt rejsedokumenter, som udstedes i medfør af den nye lov om rejsedokumenter
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?EurLex-2 EurLex-2
20 Hvad for det første angår den passage i Det Forenede Kongeriges indenrigsministeriums skrivelse af 20. april 2017, hvorefter »Det Forenede Kongerige giver tilsagn om, at såfremt SF skulle blive idømt en frihedsstraf i Det Forenede Kongerige, vil han [...] blive overført til Nederlandene, så snart det med rimelighed er muligt, efter at straffeproceduren og enhver anden procedure i Det Forenede Kongerige vedrørende det strafbare forhold, for hvilket der begæres overgivelse, er afsluttet«, mener den forelæggende ret, at denne passage rejser spørgsmålet om, på hvilket tidspunkt den udstedende medlemsstat skal overføre den person, der er anmodet om overgivelse af, til den fuldbyrdende medlemsstat, for at han dér kan afsone den straf eller den anden frihedsberøvende foranstaltning, han er blevet idømt.
Et comme tout ce que Jorge donne.Jorge peut le reprendreEuroParl2021 EuroParl2021
Det er imidlertid disse påståede forhold, hvormed myndighederne i det tunesiske indenrigsministerium begrundede forbudet mod, at Sadri Khiari måtte forlade tunesisk område, da de den 16. juni 2001 tilbageleverede hans pas et år efter, at han havde ansøgt om fornyelse.
Oh... le pauvreEurLex-2 EurLex-2
c) for professionelle soldater i tropperne under Den Slovakiske Republiks Indenrigsministerium : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgetmyndighederne for tropperne under Indenrigsministeriet inden for rammerne af Den Slovakiske Republiks Indenrigsministerium);
Je te transformerai en demi- vampireEurLex-2 EurLex-2
I paragraf 1, stk. 1, i det slovakiske indenrigsministeriums gennemførelsesdekret nr. 499/2011 om fastsættelse af de nødvendige finansielle midler til dækning af de udgifter, der er forbundet med en tredjelandsstatsborgers ophold i Den Slovakiske Republik, er beløbet fastsat til 56 EUR pr. person pr. dag.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da handel med Den Europæiske Unions medlemsstater med ovennævnte slagtekroppe og kød af tamsvin, kødprodukter og forarbejdede kødprodukter heraf kan ske i henhold til artikel 9a), i det schweiziske indenrigsministeriums bekendtgørelse om animalske fødevarer (RS 817.022.108), kan denne anmodning efterkommes.
des droits des personnes handicapéesEurLex-2 EurLex-2
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Hristo Gaydarov, der er bulgarsk statsborger, og direktor na Glavna direktsia »Ohranitelna politsia« pri Ministerstvo na vatreshnite raboti (direktøren for generaldirektoratet »ordenspoliti« under det bulgarske indenrigsministerium, herefter »politidirektøren«) vedrørende en mod Hristo Gaydarov af politidirektøren truffet foranstaltning i form af et forbud mod at forlade området og et forbud mod udstedelse af pas eller et dermed sidestillet dokument.
approuve la conclusion de l'accordEurLex-2 EurLex-2
opfordrer indtrængende Rådet og dets Høje Repræsentant for FUSP til at skabe fuld klarhed omkring det forhold, at EU-politimissionen (PROXIMA) var integreret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens indenrigsministerium og var involveret i arbejdet i den makedonske sikkerheds- og kontraspionagetjeneste (DBK) på det tidspunkt, hvor Khaled El-Masri blev overgivet til CIA; ønsker oplyst, om det er korrekt, at Rådet udspurgte EU-personalet i PROXIMA-missionen for at vurdere, hvor meget de vidste om Khaled El Masri-sagen; anmoder Rådet om at forelægge Parlamentet en tilbundsgående redegørelse for undersøgelsen, hvis det er relevant;
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.EurLex-2 EurLex-2
Vi er tæt på en undertegnelse af aftalen mellem Europol og det russiske indenrigsministerium, og vi håber, at vi kan konstatere denne begivenhed på topmødet den 6. november.
Orlandino, s' il te plaît.J' ai entendu un chiffre à la Picsou. #. # dissiperont toute incertitudeEuroparl8 Europarl8
[13] Ledet af Nederlandenes indenrigsministerium og med deltagelse af 15 medlemsstater.
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensEurLex-2 EurLex-2
Ifølge adskillige kilder har det spanske indenrigsministerium til hensigt at oprette en række antiglobaliseringsenheder, der kan gribe ind i forbindelse med de begivenheder, som finder sted i anledning af Spaniens EU-formandskab i løbet af første halvår 2002, især for at forhindre, at der eventuelt opstår uroligheder under antiglobaliseringsdemonstrationer.
On est en train de dire qu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régionsEurLex-2 EurLex-2
Derfor vil jeg indtrængende anmode Dem om, hr. formand, at henvende Dem til det franske indenrigsministerium med henblik på at finde en varig og gennemførlig ordning for chaufførerne.
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés graveEuroparl8 Europarl8
31. glæder sig over det officielle cirkulære, som det tyrkiske indenrigsministerium udsendte den 9. januar 2007, og som fastlægger en handlingsplan med henblik på samordning af de politikker, der skal forhindre traditions- og æresbetingede forbrydelser, i hvilket der opfordres til streng anvendelse af den lov, der foreskriver, at der skal etableres et tilflugtssted i alle kommuner med over 50000 indbyggere, samt til etablering af særlige udvalg i alle byer med henblik på at samordne indsatsen for at hjælpe ofre for traditions- og æresbetingede forbrydelser og til, at der træffes foranstaltninger for at tilbyde ofrene psykologisk og økonomisk støtte og beskyttelse;
L'appointement mensuel, comme fixé au # décembre #, des employés barémisés occupés à temps plein dans les entreprises qui ne sont pas liées par une convention collective de travail conclue conformément aux dispositions dela loi du # décembre # relative aux conventions collectives de travail et aux commissions paritaires (Moniteur belge # janvier #), est augmenté de # EUR brut au plus tard à dater du #er janvier #, sans préjudice de la liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation telle que définie par la convention collective de travail en la matière du # mars #, conclue en Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique (arrêté royal du # avril #, Moniteur belge du # juinEurLex-2 EurLex-2
Indkøbet af ikt-udstyr blev foretaget i henhold til katalysatorrammeaftalen og overholdt de betingelser, som det britiske indenrigsministerium opstillede for Cepol i #, da Cepol i startfasen i # endnu ikke havde status som juridisk person
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.oj4 oj4
15. fordømmer politibetjentes overdrevne magtanvendelse under demonstrationer og glæder sig over regeringens nylige løfte om at opretholde det tyrkiske indenrigsministeriums cirkulære af 17. august 2004 om forebyggelse og strafforfølgning af mulige tilfælde af overdreven magtanvendelse fra sikkerhedsstyrkernes side; opfordrer indtrængende regeringen til at skabe bevidsthed om kvinders rettigheder og sørge for uddannelse, som der slås til lyd for i det følgende punkt;
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughEurLex-2 EurLex-2
Benchmarks: gennemførelse af de prioriterede politikker i sikkerhedssektoren fastlagt i den palæstinensiske nationale udviklingsplan 2011-2013, ensartet kommandostruktur og budgetplanlægningssystemrapportering til indenrigsministeren i alle sikkerhedsorganer i hele det besatte palæstinensiske område, etablering af et kontrolorgan, der skal føre tilsyn med alle sikkerhedsstyrkerne, og øget offentlig ansvarlighed i det palæstinensiske indenrigsministerium, adgang til alle tilbageholdelsescentre (herunder intern sikkerhed) for PICCR, også uden forudgående tilladelse
J' ai des preuvesEurLex-2 EurLex-2
mener, at det malaysiske indenrigsministeriums handling udgør en krænkelse af religionsfriheden; er navnlig bekymret over, at den malaysiske regering har handlet uden om loven, og at dens indblanding har bidraget til at øge spændingerne mellem religiøse grupper i landet
Peut- être l' arrière- salleoj4 oj4
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.