Kungsbacka oor Frans

Kungsbacka

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Kungsbacka

Centret i Kungsbacka blev officielt åbnet den 15. november 2001.
L’établissement de Kungsbacka a été officiellement inauguré le 15 novembre 2001.

voorbeelde

Jonny sov lige til Kungsbacka.
Jonny dormit jusqu’à Kungsbacka.

Det fremgår af de dokumenter, der er vedlagt Olle Arnoldssons indlæg for Domstolen, at der den 15. september 1999 blev indgået en joint venture-aftale mellem Freeport plc og Trading Places ltd, der er Villages des Marques’ moderselskab, vedrørende bl.a. lokaliteten i Kungsbacka (5).
Selon les données ressortant de la documentation jointe aux observations présentées devant la Cour par M. Arnoldsson, une convention relative, notamment, au site de Kungsbacka, sous forme de contrat de co-entreprise, a été conclue le 15 septembre 1999 entre Freeport plc et Trading Places Ltd, société mère de Villages des Marques (5).

11 Fabriksudsalget i Kungsbacka blev indviet den 15. november 2001 og ejes af det svenske selskab Freeport Leisure (Sweden) AB (herefter »Freeport AB«), der driver centret.
11 Inauguré le 15 novembre 2001, le magasin d’usine de Kungsbacka est la propriété de la société de droit suédois Freeport Leisure (Sweden) AB (ci-après «Freeport AB»), qui en assure la gestion.

Visse af disse projekter, nærmere bestemt det i Kungsbacka, Sverige, blev overladt til selskabet Freeport plc, der har hovedsæde i Storbritannien, mod en procentandel af den merværdi, der opstår i form af forskellen mellem lokalitetens markedsværdi og omkostningerne forbundet med opførelsen af centret.
Certains desdits projets, notamment celui relatif au site suédois de Kungsbacka, ont été cédés à la société Freeport plc, dont le siège est en Grande-Bretagne, moyennant le versement d’un pourcentage de la plus-value créée par la différence entre la valeur de marché de chaque site et les coûts supportés pour le développement du projet correspondant.

Hans synderegister må være lige så langt som vejen fra Kungsbacka og hertil.
Son casier judiciaire doit être aussi long que la route entre Kungsbacka et ici.

Freeport købte fra det nævnte selskab flere af disse projekter, bl.a. det mest udviklede af disse, nemlig det i Kungsbacka (Sverige).
Freeport a acquis auprès de cette société plusieurs de ces projets, notamment le plus avancé d’entre eux, celui situé à Kungsbacka (Suède).

Centret i Kungsbacka blev officielt åbnet den 15. november 2001.
L’établissement de Kungsbacka a été officiellement inauguré le 15 novembre 2001.

9 Under et møde, der blev afholdt den 11. august 1999 mellem Olle Arnoldsson og direktøren for Freeport, blev der indgået en mundtlig aftale mellem de to om, at Olle Arnoldsson personligt skulle have udbetalt en »success fee« (herefter »succespræmie«) på 500 000 GBP i forbindelse med åbningen af fabriksudsalget i Kungsbacka.
9 Lors d’une réunion, le 11 août 1999, entre M. Arnoldsson et le directeur général de Freeport, un accord verbal a été conclu entre eux pour que le premier reçoive à titre personnel une commission d’achèvement de 500 000 GBP lors de l’ouverture du magasin d’usine de Kungsbacka.

Olle Arnoldsson accepterede disse betingelser, hvoraf den ene var, at udbetalingen til ham skulle ske fra det selskab, der i fremtiden ville blive ejer af centret i Kungsbacka.
M. Arnoldsson a accepté ces conditions, l’une d’elles prévoyant que le paiement qu’il recevra sera effectué par la société qui deviendra propriétaire du site de Kungsbacka.

På det store, detaljerede kort sås Göteborg og omegn, fra Kungälv i nord til Kungsbacka i syd.
Elle couvrait Göteborg et ses environs, de Kungälv, au nord, jusqu’à Kungsbacka, au sud.

Ved forhandlingerne om overdragelsen af lokaliteten indgik Olle Arnoldsson den 11. august 1999 en mundtlig aftale med repræsentanten for Freeport plc om, at han skulle få 500 000 GBP fra Freeport plc som »success fee«, når centret i Kungsbacka åbnede (herefter »aftalen«).
Dans le cadre des négociations relatives à la cession du site de Kungsbacka, le 11 août 1999 le représentant de Freeport plc et M. Arnoldsson ont conclu un accord verbal en vertu duquel Freeport plc s’engageait à verser à l'autre partie, au moment de l’ouverture de l’établissement de Kungsbacka, une somme de 500 000 GBP à titre de commission d’achèvement (ci‐après l’«accord»).