kunst oor Frans

kunst

/ˈkɔnˀsd/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

art

naamwoord manlike

Création d'œuvres esthétiques ou remarquables d'une autre façon.

Det er jo ikke den store kunst!
Ce n'est pas du grand art !

arts

naamwoord

Det er jo ikke den store kunst!
Ce n'est pas du grand art !

beaux-arts

naamwoord

Disse typer holder ofte meget af kunst og af at læse.
Ces personnes aiment souvent les beaux-arts et la lecture.

création artistique

naamwoord

Men vi bør også fremme den skabende kunst i Europa.
Mais nous devons aussi aider la création artistique en Europe.

Soortgelyke frases

formende kunst
arts plastiques

Religiøs kunst
Art sacré

Skønne kunster
beaux-arts

feministisk kunst
art féministe

Matematik og kunst
Art et mathématiques

skønne kunster
beaux-arts

Camp (kunst)
camp (style)

man kan ikke lære en gammel hund nye kunster
ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace · on n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

Entartete Kunst
art dégénéré

voorbeelde

Derfor er det ret kunstigt, i det øjeblik, hvor der ikke er en europæisk offentlig mening, forceret at danne partier ovenfra.
C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.

Formidling af adgang til flere medier, nemlig digitale fotografier på lager, arkivfotografier, kunst, clip-art, pressebilleder, digital animation, videoclips, filmoptagelser, illustrationer, grafisk design og lyddata via en interaktiv computerdatabase
Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive

Hårpynt indeholdt i denne klasse, kunstigt hår
Décorations pour cheveux comprises dans cette classe, cheveux artificiels

De ser altså, at det ville være en ret kunstig skelnen, hvis man betragtede den industripolitik, vi fører, isoleret i forhold til beskæftigelsespolitikken.
Comme vous le voyez, séparer totalement notre politique industrielle de la politique de l’emploi reviendrait à établir une distinction artificielle.

Appellanterne har bl.a. anført, at Retten kunstigt opdelte de forskellige fordele og ulemper ved H2-blokkerne og PPI, som imidlertid var nært forbundet.
Les requérantes estiment notamment que le Tribunal a artificiellement compartimenté les différents avantages et inconvénients respectifs des anti-H2 et des IPP, lesquels seraient pourtant intimement liés.

Det er blevet påstået, at de polske producenter bibeholdt kunstigt høje priser under den dårlige høstsæson i 2003 ved at nedbringe forsyningerne af frosne jordbær, og at denne strategi fortsatte i 2004-sæsonen, hvorved aftagerindustrien blev tvunget til at se sig om efter alternative leverancer i Kina.
D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.

Kunstig aromatisering af most
L'aromatisation artificielle des moûts

Hvis fru Sidonie ikke blev rig, så skyldtes dette, at hun ofte arbejdede af kærlighed til kunsten.
Si Mme Sidonie ne faisait pas fortune, c’était qu’elle travaillait souvent par amour de l’art.

Gulvbelægninger, nemlig overgulve af træ, kork, plastic eller erstatningsstoffer herfor, dog ikke kunstig harpiks
Revêtements de sol, à savoir revêtements de sol en bois, liège, matières plastiques ou leurs succédanés, à l'exception des résines synthétiques

Fyldmaterialer af dun, fjer og kunstige fibre
Matériau de rembourrage en duvet, plumes et fibres artificielles

Er det i forbindelse med afgørelsen af, om en pris er på et »unormalt« eller »kunstigt« niveau, foreneligt med markedsmisbrugsdirektivets artikel 5, stk. 2, litra a), nr. ii), at det lægges til grund, at en individuel handelsordre eller transaktion kan anses for at udgøre et sådant niveau?
Pour apprécier si un cours est à un niveau «anormal» ou «artificiel», le fait de supposer qu’un seul ordre ou une seule opération puisse être considéré comme établissant un tel niveau est-il compatible avec l’article 1er, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, de la directive sur les abus de marché?

Proteser (undtagen kunstige tænder, tandtilbehør og ledproteser)
Articles et appareils de prothèse (à l'exclusion des dents artificielles, articles et appareils de prothèse dentaire et prothèses articulaires)

Dantès fjernede forsigtigt jorden og opdagede eller troede at opdage hele dette kunstige værk.
Dantès enleva avec précaution la terre, et reconnut ou crut reconnaître tout cet ingénieux artifice.

Desuden bør betalinger eller aktiviteter ikke opdeles eller sammenlægges kunstigt med henblik på at undgå sådanne oplysningskrav.
En outre, ces paiements ou activités ne pourraient être artificiellement scindés ou regroupés dans le but d'échapper à ces obligations de déclaration.

Besiddelser af hybride kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor (som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 27), i forordning (EU) nr. 575/2013), når disse enheder har en besiddelse i krydsejerskab, som efter de kompetente myndigheders opfattelse er blevet indgået for kunstigt at øge instituttets kapitalgrundlag.
Détention d’instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 d’entités du secteur financier (telles que définies à l’article 4, paragraphe 1, point 27, du CRR) lorsqu’il existe une détention croisée que l’autorité compétente juge destinée à accroître artificiellement les fonds propres de l’établissement.

Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige

Når avlsdyr af arterne kvæg, svin, får, geder og heste bruges til opsamling af oocytter og embryoner, og når avlsdyr af svinearterne bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, kan raceforeninger og avlsforetagender kræve, at disse avlsdyr identificeres ved en af de metoder, der er omhandlet i stk. 1.
Les organismes de sélection et les établissements de sélection peuvent exiger que les animaux reproducteurs des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte d'ovocytes et d'embryons, et les animaux reproducteurs de l'espèce porcine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte de sperme à des fins d'insémination artificielle, soient identifiés par l'une des méthodes mentionnées au paragraphe 1.

Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinærmedicinske implantater, instrumenter og apparater, inklusive kunstige lemmer, tænder, skruer og plader til knogler, vinkelplader, intramedullære søm, centromedullære søm, underlagsskiver til skruer, transpedokullære skruer, knogleimplantater, implantater til hvirvelsøjlen
Implants, instruments et appareils, chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris les membres artificiels, dents, vis et plaques pour les os, plaques d'angle, clous intramédullaires, clous centramédullaires, rondelles de vis, vis transpédocullaires, implants d'os, implants pour la colonne vertébrale

Kemiske produkter til industrielle formål, til brug ved fremstilling, til videnskabelige og fotografiske formål, kunstig og syntetisk harpiks
Produits chimiques pour l'industrie, la fabrication, les sciences, la photographie, résines artificielles et synthétiques

den relevante TSO har ret til at fastsætte, at elproducerende anlæg skal kunne levere kunstig inerti i forbindelse med meget hurtige frekvensafvigelser
le GRT compétent a le droit de spécifier que des parcs non synchrones de générateurs sont capables de fournir une inertie synthétique lors de variations de fréquence très rapides;

e) tilsatte kunstige smagsforstærkere E 620-650 som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 ( 4 ).
e) exhausteurs de goût artificiels ajoutés (codes E 620 à E 650) au sens du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 4 ).

Det samme værk nævner desuden at visse jøder overtog brugen af fisken som et symbol fra hedenske religiøse skikke, og tilføjer: „Det er sandsynligt at de nævnte betragtninger [angående dette] til dels forklarer tilstedeværelsen af fisken i den kunst der stammer fra de ældste kristne katakomber.
Le même ouvrage fait remarquer ensuite que certains Juifs ont emprunté le poisson aux religions païennes, puis il ajoute : “Il est probable que ces considérations expliquent pourquoi le poisson est apparu dans les plus vieilles catacombes chrétiennes.

Følgelig var de sociale sikringsomkostninger holdt kunstigt nede i 2002 og 2003.
En conséquence, les coûts de sécurité sociale ont été artificiellement sous-estimés en 2002 et 2003.

Der er vitaminer, der er mere effektive, når de produceres naturligt, end hvis de produceres kunstigt.
Il y a des vitamines qui sont plus efficaces quand elles sont produites naturellement plutôt que par synthèse.

Hvorfor snakker kvinder altid om kunstige bryster?
Pourquoi les femmes se plaignent-elles toujours des faux seins?