Lleida oor Frans

Lleida

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Lérida

eienaam

Lleida-sletten får meget lidt nedbør om foråret og vinteren.
Durant le printemps et l’été, les précipitations dans la plaine de Lérida sont très faibles.

voorbeelde

b) Spanien (undtagen de selvstyrende regioner Andalusien, Aragonien, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, den selvstyrende region Madrid, Murcia, Navarra og La Rioja, provinsen Guipuzcoa (Baskerlandet), comarcas Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià og Urgell i provinsen Lleida (den selvstyrende region Catalonien) og kommunerne Alborache og Turís i provinsen Valencia og Comarcas de L’Alt Vinalopó og El Vinalopó Mitjà i provinsen Alicante (Comunidad Valenciana))
b) Espagne [excepté les communautés autonomes d’Andalousie, d’Aragon, de Castille-La Manche, de Castille-et-León, d’Estrémadure, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de La Rioja, la province de Guipuzcoa (Pays basque), les comarques de Garrigues, de Noguera, de Pla d’Urgell, de Segrià et d’Urgell dans la province de Lérida (communauté autonome de Catalogne), ainsi que les communes d’Alborache et de Turís dans la province de Valence et les comarques de L’Alt Vinalopó et d’El Vinalopó Mitjà dans la province d’Alicante (communauté autonome de Valence)];

Geologernes brancheforening i Katalonien har ligeledes påpeget prekære geologiske forhold på visse strækninger af banelinjen Lleida-Barcelona (forekomst af gipssten og ler, der udvider sig ved fugtighed), der kræver "endnu en undersøgelsesfase med henblik på at afdække problemer", som der tilsyneladende ikke er afsat budgetmidler til.
Par ailleurs, la corporation des géologues d'Aragón a indiqué que certains tronçons de la ligne Lleida-Barcelone présentaient des caractéristiques géologiques inquiétantes (présence de gypse et d'argile pouvant se dilater sous l'action de l'eau), ce qui rend nécessaire "une deuxième phase de détection des problèmes", pour laquelle il semblerait qu'aucun budget ne soit prévu.

Om: Lukning af Lear koncernens fabrik i Lleida (Spanien)
Objet: Fermeture de l'usine du groupe Lear dans la province de Lérida en Espagne

Nedbør, der trækker ind fra Middelhavet, er ikke særlig hyppigt forekommende, og det skyldes bjergkæderne Sierra Litoral Catalana og Sierra Prelitoral Catalana, som hindrer regnvejrene i at nå frem til Lleida.
La moindre fréquence des épisodes pluvieux originaires de Méditerranée s’explique par la présence des montagnes littorales et prélittorales catalanes qui font obstacle à ces épisodes pluvieux.

Disse operationer vedrørte miljømæssige og teknologiske forbedringer af virksomhedens anlæg i Sant Joan les Fonts (Girona, 4 operationer) og Térmens (Lleida, 2 operationer).
Ces opérations concernaient des améliorations environnementales et technologiques des usines de l'entreprise à Sant Joan les Fonts (Gérone, 4 opérations) et Térmens (Lérida, 2 opérations).

Rusland er det største aftagerland af frugt og grønt fra Lleida efterfulgt af Tyskland.
La Russie est le premier marché de fruits et légumes de Lérida, suivi par l'Allemagne.

Tågen er meget hårdnakket, fordi bjergene omkring Lleida-sletten hindrer den vind, der normalt blæser gennem Valle del Ebro, i at blæse tågen væk.
Ces brouillards sont très persistants car les montagnes qui entourent la plaine de Lérida empêchent les vents qui balayent habituellement la vallée de l’Èbre de disperser les brumes.

Lleida: de tilknyttede distrikter Raimat og Sucs
Lleida: districts annexés de Raimat et Sucs

I den catalonske provins Lleida findes store steppeagtige levesteder, der giver de der tilstedeværende fuglearter gode livsbetingelser.
La province catalane de Lérida compte de nombreux habitats steppiques offrant de bonnes conditions de vie aux oiseaux qui en dépendent.

I forhold til pærer dyrket i andre områder er forholdet mellem mængden af opløseligt tørstof og syreindholdet i pærer fra Lleida bedre for alle sorter, og derfor har disse pærer en sødere smag.
Par rapport aux poires produites dans d’autres zones, le ratio solides solubles/acidité des poires de Lérida est plus élevé pour l’ensemble des variétés, de sorte que la poire offre une saveur plus douce en bouche.

Trykte publikationer til fremme af turismen i Lleida
Publicité destinée à la promotion du tourisme à Lleida

I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen «Pera de Lleida» blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2).
Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d'enregistrement de la dénomination «Pera de Lleida», déposée par l'Espagne, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 244/2011 af 11. marts 2011 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pera de Lleida (BOB))
Règlement d'exécution (UE) no 244/2011 de la Commission du 11 mars 2011 enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Pera de Lleida (AOP)]

Den selvstyrende region Andalusien og distrikterne (»comarcas«) i Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues og Urgell i provinsen Lleida (den selvstyrende region Catalonien) bør derfor ikke længere anerkendes som del af den beskyttede zone i Spanien med hensyn til Erwinia amylovora.
Il convient dès lors que la Communauté autonome d'Andalousie et les districts (comarcas) de Segrià, de Noguera, de Pla d'Urgell, de Garrigues et d'Urgell, dans la province de Lérida (Communauté autonome de Catalogne), ne soient plus reconnus comme parties de la zone protégée de l'Espagne en ce qui concerne Erwinia amylovora.

Undersektion IX-B fra Lleida og Martorell Bellvei og Castellet I la Gormal
Sous-tronçons IX-B entre Lleida et Martorell, Bellvei et Castellet I la Gormal) (plate-forme)

Sagsøger: Joyería Tous, SA (Lleida, Spanien) (ved advokaterne J. L.
Partie requérante: Joyería Tous, SA (Lerida, Espagne) (représentants: J.

23 Marc Betriu Montull anlagde sag ved Juzgado de lo Social n° 1 i Lleida til prøvelse af disse afgørelser fra INSS med påstand om, at han havde ret til barselsdagpenge.
23 M. Betriu Montull a introduit un recours contre ces décisions de l’INSS devant le Juzgado de lo Social no 1 de Lleida en demandant la reconnaissance de son droit à l’allocation de maternité.

De ændringer, der berører kommunerne Llimiana, Talarn, Lleida og Torrefarrera, er ikke geografiske ændringer, men snarere ændringer af formuleringen for at gøre den tydeligere og mere objektiv.
Les changements concernant les municipalités de Llimiana, Talarn, Lleida et Torrefarrera ne sont pas d’ordre géographique mais concernent plutôt des modifications du libellé pour le rendre plus clair et plus objectif.

b) Spanien (undtagen de selvstyrende regioner Andalusien, Aragonien, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, den selvstyrende region Madrid, Murcia, Navarra og La Rioja, provinsen Guipuzcoa (Baskerlandet), comarcas Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià og Urgell i provinsen Lleida (den selvstyrende region Catalonien) og kommunerne Alborache og Turís i provinsen Valencia og Comarcas de L'Alt Vinalopó og El Vinalopó Mitjà i provinsen Alicante (Comunidad Valenciana))
b) Espagne [excepté les communautés autonomes d’Andalousie, d’Aragon, de Castille-La Manche, de Castille-et-León, d’Estrémadure, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de La Rioja, la province de Guipuzcoa (Pays basque), les comarques de Garrigues, de Noguera, de Pla d’Urgell, de Segrià et d’Urgell dans la province de Lérida (communauté autonome de Catalogne), ainsi que les communes d’Alborache et de Turís dans la province de Valence et les comarques de L’Alt Vinalopó et d’El Vinalopó Mitjà dans la province d’Alicante (communauté autonome de Valence)];

Dette underafsnit omfatter bygværker for at føre banen uden om Saragossa fra det sted, hvor det foregående underafsnit krydser adgangsvejen til luftbasen (i nærheden af N-II) til det sted, hvor det møder det tilsvarende afsnit på Saragossa-Lleida linjen (19,8 km), der er under etablering.
Ce sous-tronçon comprend les ouvrages de contournement de Saragosse, depuis le croisement du sous-tronçon précédent, avec la route d'accès à la base aérienne de ladite localité (à proximté de la N-II) jusqu'à ce qu'il rejoigne la section correspondante du tronçon Saragosse-Lleida (19,8 km) en construction.

Om: Udbrud af svinepest i Lleida-omraadet
Objet: Foyers de peste porcine dans la province de Lérida

Om: Supplerende forespørgsel (P‐005635/2011) — Forsinkelsen af tilladelsen fra AENA til at gennemføre internationale flyvninger fra Lleida uden for Schengenområdet er et problem for det indre marked
Objet: Question complémentaire (P-005635/2011) — le retard accumulé pour l'octroi de l'autorisation par l'AENA pour opérer des vols internationaux à partir de Lleida en dehors de l'espace Schengen est un problème de marché intérieur

Lokalregeringens minister for planlægning og bæredygtighed, Lluís Recoder, har oplyst, at der er indgået aftaler med russiske og britiske virksomheder for at tiltrække turister og skiløbere til Lleida fra næste vinter 2011.
Le conseiller au territoire et au développement durable de la Generalitat, Lluís Recoder, a expliqué que des contrats avaient été signés avec des opérateurs russes et britanniques pour attirer des touristes et des skieurs à Lleida dès l'hiver 2011-2012.

Som foelge af de udbrud af klassisk svinepest, der for nylig er blevet paavist i Lleida-omraadet, og som foelge af Den Staaende Veterinaerkomités efterfoelgende besoeg har Kommissionen offentliggjort beslutning 97/285/EF ((EFT L 114 af 1.5.1997, s.
Des foyers de peste porcine classique ayant été, il y a peu, détectés dans la province de Lérida, la Commission a pris, à la suite de la visite de responsables du comité vétérinaire permanent, la décision 97/285/CE, du 30 avril 1997, concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne ((JO L 114 du 1.5.1997, p.