Motortrafikvej oor Frans

Motortrafikvej

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Voie rapide

Motortrafikvej R1, ringvej ved Prag, sektion 514: Lahovice — Slivenec
Voie rapide R1 route périphérique de Prague, tronçon 514: Lahovice — Slivenec

motortrafikvej

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

voies express

Om: Udvidelse af TEN-T-nettet med motortrafikvej S-19 — kommende tiltag
Objet: Agrandissement du réseau RTE-T avec la voie express S-19 — prochaines actions

voies rapide

procedure vedrørende fastlæggelse af vejføringen for en motortrafikvej
Procédure de fixation du tracé d'une voie rapide

route pour automobiles

voie express

naamwoord

Om: Udvidelse af TEN-T-nettet med motortrafikvej S-19 — kommende tiltag
Objet: Agrandissement du réseau RTE-T avec la voie express S-19 — prochaines actions

voorbeelde

For andre projekter såsom ændring af eksisterende motortrafikvej gælder bilag II.
Pour d'autres projets, tels que la modification d'une autoroute existante, l'annexe II s'applique.

Anlæg af motorveje og motortrafikveje [1], af banestrækninger til fjerntrafik og af lufthavne [2] med en start- og landingsbanelængde på mindst 2100 meter
Construction d’autoroutes, de routes expresses [1] et de voies pour le trafic ferroviaire à grande distance ainsi que d’aéroports [2] dont la piste de décollage et d’atterrissage a une longueur d’au moins 2100 mètres.

Om: Forlængelse af motortrafikvej M
Objet: Doublement de la chaussée M‐

Anlæg af motorveje, motortrafikveje, nyanlæg til jernbanefjerntrafik samt lufthavne med en start-og landingsbane på # m og derover
Construction d

Omkring 170 videnskabelige eksperter har gjort opmærksom på de miljøskader, som det vil indebære at ændre M-501, »landevejen langs de opstemmede søer« til en motortrafikvej.
Quelque 170 scientifiques ont dénoncé les préjudices que porterait à l'environnement la transformation en voie rapide de la route M–501, la «route des marais».

Hvis vi anskuer sagen ud fra en rent teknisk synsvinkel uden at se på andre faktorer, kan vi se, at vejene i de højeste kategorier - herunder motorvejene, motortrafikvejene og vejene i kategori 1 - egner sig bedst til brug af tunge godskøretøjer.
Si nous examinons la question d'un point de vue purement technique, en laissant de côté tout autre facteur, nous découvrons que les routes de la catégorie la plus élevée, à savoir les autoroutes, les voies rapides et les routes de première catégorie, sont les mieux adaptées aux poids lourds.

Motortrafikvej på Morrazo-halvøen i Galicien.
Voie rapide du Morrazo, en Galice.

Forvaltningen af motorvej A 13 var på det for sagen relevante tidspunkt overdraget til det af forbundsstaten og delstaten Tirol kontrollerede aktieselskab Alpen Straßen AG, som også drev Inntal-motorvejen (A 12) og Arlberg-motortrafikvejen (S 16).
La gestion de l'autoroute A13 était, à l'époque des faits, confiée à la société par actions Alpen Strassen, qui exploitait aussi l'autoroute de l'Inntal (A12) et la voie express de l'Arlberg (S16) et était contrôlée par l'État fédéral et le Land du Tyrol.

- i en medlemsstat, hvor der i størstedelen af landet ikke findes noget sammenhængende net af motorveje eller motortrafikveje med tilsvarende karakteristika, i den del af landet, men kun på veje, der bruges til tung international og interregional godstransport, forudsat at trafikbehovet og befolkningstætheden ikke økonomisk berettiger til anlæg af motorveje eller motortrafikveje med tilsvarende karakteristika
- si un État membre ne dispose pas, sur la plus grande partie de son territoire, d'un réseau cohérent d'autoroutes ou de routes à deux voies (chaussées séparées) ayant des caractéristiques similaires, dans cette partie du pays, mais uniquement pour l'utilisation des routes servant au transport international et interrégional de marchandises, à condition que les besoins de la circulation et la densité de la population ne justifient pas, économiquement parlant, la construction d'autoroutes ou de routes à deux voies (chaussées séparées) ayant des caractéristiques similaires;

Hvad angår motortrafikveje drejer det sig i henhold til bilag II i konventionens afsnit II.3 om en vej, der er forbeholdt motortrafik, og hvortil adgang kun sker via knudepunkter eller signalregulerede vejkryds, og hvor der ikke må standses eller parkeres på kørebanen.
En vertu de l’annexe II, section II.3, de l’accord, les routes express sont donc des routes réservées à la circulation automobile, seulement accessibles par des échangeurs ou des carrefours réglementés et sur lesquelles, en particulier, il est interdit de s’arrêter et de stationner sur la chaussée.

Økopointsystemet, der havde til formål at reducere de miljømæssige konsekvenser af transittrafik med lastbiler, blev forældet med indførelsen af lastbilafgiften ("LKW-Maut") på de østrigske motorveje og motortrafikveje den 1. januar 2004 og finder ikke længere anvendelse i Østrig.
Le système des écopoints, destiné à réduire l’incidence du transit des camions de marchandises sur l’environnement, a été rendu obsolète par l’introduction, le 1er janvier 2004, d’un péage pour les poids lourds («Maut») sur les autoroutes et voies rapides autrichiennes, et n’est plus appliqué par l’Autriche.

Broen på venstre flodbred skal forbindes med den landevej, der forbinder byerne Medesano og Noceto med hovedvejen Via Emilia, mens den på højre flodbred kobles sammen med ringvejen omkring Collecchio (motortrafikvej 62, der går via Parma til Cisa).
Le pont situé sur la rive gauche s'intègre à la route provinciale qui relie les centres de Medesano et Noceto à la via Emilia, alors que sur la rive droite il relie la rocade de Collecchio (variante de la RN 62 qui rejoint la Cisa par Parme).

Hverken projektet eller konsekvensanalysen har vurderet de grænseoverskridende virkninger, som anlæggelsen af denne motortrafikvej nødvendigvis må have.
Néanmoins, ni le projet ni l'analyse d'impact n'ont tenu compte des effets transfrontaliers que cette voie expresse entraînerait forcément.

I punkt 7, litra a) og b), nævnes »[n]yanlæg til jernbanefjerntrafik samt lufthavne med en start- og landingsbane på mindst 2 100 m« og »[a]nlæg af motorveje og motortrafikveje«.
Elle mentionne, à son point 7, sous a) et b), la « [c]onstruction de voies pour le trafic ferroviaire à grande distance ainsi que d’aéroports dont la piste de décollage et d’atterrissage a une longueur d’au moins 2100 mètres » ainsi que la « [c]onstruction d’autoroutes et de voies rapides ».

Disse vejprojekter indgår i det transeuropæiske transportnet »Via Baltica« mellem Helsinki og Warszawa (vej nr. 8/planlagt motortrafikvej S-8), som regeringen går ind for.
Ces projets d'infrastructure font partie du tracé du Réseau de Transport Transeuropéen «Via Baltica» reliant Helsinki à Varsovie (route nationale 8 et voie expresse prévue S‐8), qui a eu la préférence du gouvernement polonais.

Kun grønne områder mellem en McDonald’s og en stærkt befærdet motortrafikvej.
Il n’y a là que des prairies, entre un McDonald’s et une voie rapide très fréquentée.

Anlæg af motorveje og motortrafikveje (3).
construction d'autoroutes et de voies rapides (3);

Denne type trafikafvikling forekommer på motorveje, motortrafikveje, hovedlandeveje, gennemkørselsveje og større veje i byer (uden for myldretiden).
Ce type de flux correspond au trafic sur une autoroute ou une route interurbaine, sur une voie rapide urbaine (en dehors des heures de pointe) et sur les grands axes en milieu urbain.

De spanske myndigheder har meddelt Kommissionen, at det er deres hensigt at inkludere et projekt til anlæggelse af en motortrafikvej på halvøen Morrazo i foranstaltning 6.1 (Carreteras y autovías) i det operationelle program for Galicia 2000-2006.
Les autorités espagnoles ont informé la Commission qu'elles ont l'intention d'inclure, dans la mesure 6.1 (Carreteras y autovías) du Programme opérationnel Galicia 2000-2006, un projet de construction d'une voie rapide dans la péninsule de Morrazo.

Forslaget til ændring, som skal vedtages den #. december # af Mallorcas ø-råd, indeholder anlæg af en motortrafikvej mellem Inca og Manacor
Cette proposition de modification, qui sera adoptée le #er décembre # par le Conseil insulaire, prévoit l'aménagement de la voie rapide Inca-Manacor

31 I henhold til aftalens bilag II er en motortrafikvej en vej, der er forbeholdt motortrafik, og hvortil adgang kun sker via knudepunkter eller signalregulerede vejkryds, og på hvilke der ikke må standses eller parkeres.
31 Aux termes de l’annexe II de l’accord, une route expresse est une route réservée à la circulation automobile accessible seulement par des échangeurs ou des carrefours réglementés et sur laquelle l’arrêt et le stationnement sont interdits.

Med hensyn til det vejprojekt, det ærede medlem nævner (dvs. motortrafikvejen SS 450, fra krydset med SS 11 ved Cavalcaselle til den østlige del af Peschiera del Garda-omkørselsvejen, den del der forbinder landsbyen Rovizza med den vestlige del af samme omkørselsvej og forbindelsen mellem Gardaland og A4-motorvejen ved hjælp af en 4-sporet hurtigvej), kunne de omfattes af fællesskabslovgivningen om
Pour ce qui est des projets routiers cités par l'Honorable Parlementaire (l'autoroute SS 450, depuis l'intersection avec l'actuelle SS 11 à Cavalcaselle jusqu'à la section est du contournement de Peschiera del Garda, le tronçon reliant le village de Rovizza à la section ouest dudit contournement, et le raccordement entre Gardaland et l'autoroute A4 par une voie rapide à quatre bandes), ces

- "Motortrafikvej" en vej, der er forbeholdt motortrafik, og hvortil adgang kun sker via knudepunkter eller signalregulerede vejkryds, og hvor der ikke må standses eller parkeres på kørebanen.
- L’expression «route express» désigne une route réservée à la circulation automobile, accessible seulement par des échangeurs ou des carrefours réglementés, et sur laquelle, en particulier, il est interdit de s’arrêter et de stationner sur la chaussée.

43 F.eks. kan projektkategorien med titlen »Anlaeg af motorveje, motortrafikveje, nyanlaeg til jernbanefjerntrafik samt lufthavne ...« i punkt 7 i bilag I ikke som projektgruppe svare til kategorien i punkt 10 til bilag II med titlen »Infrastrukturprojekter«, men til litra d), i dette punkt, der refererer til »anlaeg af veje, havne, herunder fiskerihavne, og flyvepladser (projekter, som ikke er omfattet af bilag I)«.
43 A titre d'exemple, la catégorie de projets intitulée «Construction d'autoroutes, de voies rapides, de voies pour le trafic à grande distance des chemins de fer ainsi que d'aéroports...», figurant au point 7 de l'annexe I, ne saurait correspondre, en tant que classe de projets, à la catégorie figurant au point 10 de l'annexe II intitulée «Projets d'infrastructure», mais à la lettre d) de ce point, qui se réfère à la «Construction de routes, de ports (y compris de ports de pêche) et d'aérodromes (projets qui ne figurent pas à l'annexe I)».

Motortrafikvejen vil dele bestanden i to og medføre mange påkørsler, og det fremgår ikke, at der vil blive taget modforholdsregler for at minimere skaderne.
La voie rapide scinderait cette population en deux et de nombreux oiseaux seraient écrasés, sans qu'aucune mesure ne permette de minimiser les dommages.