Plejefamilie oor Frans

Plejefamilie

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

accueil familial

voorbeelde

“Jeg skal bruge oplysninger fra en sag i en plejefamilie.
– J’ai besoin de renseignements concernant un placement en famille d’accueil.

Traktaten bør også indeholde specifikke bestemmelser vedrørende familiepolitikken, således at familie- og arbejdslivet kan forliges, familieværdierne fremmes og pasningsmuligheder sikres. Der bør ligeledes træffes foranstaltninger med henblik på støtte og undervisning af handicappede børn, og der bør vedtages EU-regulering vedrørende børns rettigheder, international adoption og plejefamilier ().
Le Traité devrait également prévoir des dispositions spécifiques pour la politique familiale, l'harmonisation de la vie familiale et de la vie active, la promotion des valeurs familiales, les services de garderie, l'accroissement de l'aide et de la formation destinées à l'enfance handicapée, les droits de l'enfant et les éléments fondamentaux d'une législation de l'adoption et du placement transnationaux dans l'ensemble de la Communauté ().

Der kan være tale om anbringelse i plejefamilier, i indkvarteringscentre specielt for børn eller hos voksne slægtninge.
Il peut s’agir d’un placement dans une famille d’accueil, dans des centres spéciaux pour enfants ou de l’accueil par des membres adultes de la famille de l’enfant.

Men det er vel bedre end en plejefamilie.
C'est mieux qu'un foyer d'accueil.

Børnene blev spredt til plejefamilier over hele landet.
Les enfants furent dispersés à travers tout le pays, dans des foyers d’accueil.

Plejefamilien har et hus med et træ i gården.
Sa famille d'accueil a une maison avec un jardin et un putain d'arbre.

I stedet for at hjælpe familien bliver børnene fjernet og anbragt hos en plejefamilie eller på anden vis anbragt.
Au lieu d'aider la famille, les enfants sont placés dans une famille d'accueil ou dans des foyers.

Det er også af lige så stor betydning, at man generelt fremmer idéen om plejefamilier i samfundet, således at der kommer flere af dem, og at de nyder respekt og anerkendelse, og at deres kæmpestore bidrag til pasning af børn bliver værdsat.
La promotion générale de l'idée des familles d'accueil dans la société est tout aussi importante pour qu'il y en ait plus, que ces familles puissent jouir du respect et de la reconnaissance, et que leur immense contribution à l'aide à l'enfance soit appréciée.

d) anbringelse af barnet hos en plejefamilie eller på en institution
d) le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement;

opfordrer medlemsstaterne til at vedtage nye og innovative foranstaltninger, som skal give et retsligt svar, såsom direkte inddragelse af den mindreåriges forældre og værger i den strafferetlige procedure — fra sagsanlæg til anvendelse af retsforanstaltninger — suppleret med resocialisering og intensiv psykologhjælp, valg af plejefamilie, som om nødvendigt har ansvar for at uddanne den mindreårige, og støtte i form af rådgivning og information til forældre, lærere og elever ved mindreåriges voldelige adfærd i skolemiljøet;
invite les États membres à adopter de nouvelles mesures innovantes visant à apporter une réponse judiciaire comme la participation directe des parents et tuteurs du mineur à la procédure pénale, du stade de l'action en justice jusqu'à celui de l'application de mesures, assortie d'une rééducation et d'un soutien psychologique intensif, le choix d'une famille d'accueil chargée, le cas échéant, d'éduquer le mineur et le soutien, en matière de conseils et d'informations, aux parents, aux enseignants et aux élèves, en cas de comportement violent manifesté par des mineurs en milieu scolaire;

Da der ikke er andre værger, siger statens love, at en plejefamilie...
Comme il n'y a pas de tuteur légal, le règlement de l'Etat dit que la garde...

For så vidt angår uledsagede mindreårige, fastsættes det desuden klart i artikel 19, stk. 2, at de bør modtages hos myndige familiemedlemmer, hos en plejefamilie, i indkvarteringscentre med særlige faciliteter for mindreårige eller i andre former for indkvartering, der egner sig for mindreårige.
En outre, s'agissant des mineurs non accompagnés, l'article 19, paragraphe 2, dispose clairement qu'ils doivent être placés auprès de membres adultes de leur famille, au sein d'une famille d'accueil, dans des centres d'hébergement spécialisés dans l'accueil de mineurs ou dans d'autres lieux d'hébergement convenant pour les mineurs.

Når den ret, der er kompetent i medfør af artikel 8-15, påtænker at anbringe barnet på en institution eller hos en plejefamilie, og denne anbringelse skal foregå i en anden medlemsstat, hører den på forhånd centralmyndigheden eller en anden kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat, såfremt interne anbringelsessager i denne medlemsstat forudsætter en offentlig myndigheds mellemkomst.
Lorsque la juridiction compétente en vertu des articles 8 à 15 envisage le placement de l’enfant dans un établissement ou dans une famille d’accueil et que ce placement aura lieu dans un autre État membre, elle consulte au préalable l’autorité centrale ou une autre autorité compétente de ce dernier État membre si l’intervention d’une autorité publique est prévue dans cet État membre pour les cas internes de placements d’enfants.

Jeg gik, til strisserne samlede mig op og satte mig hos plejefamilier.
Puis les flics m'ont trouvé... et m'ont placé dans une famille.

8 Det fremgår af konventionens artikel 3, litra e), at foranstaltningerne til beskyttelse af børn navnlig kan vedrøre »anbringelse af barnet hos en plejefamilie eller på en institution eller i et kafala-plejeforhold eller lignende plejeforhold«.
8 Aux termes de l’article 3, sous e), de ladite convention, les mesures de protection des enfants peuvent notamment porter sur « le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement, ou son recueil légal par kafala ou par une institution analogue ».

EØSU bifalder, at Kommissionsforslaget om anbringelse af et barn hos en plejefamilie eller på en døgninstitution i en anden medlemsstat under alle omstændigheder kræver samtykke fra værtslandet.
Le CESE salue le fait que la proposition de la Commission subordonne dans tous les cas le placement de l’enfant dans un établissement ou dans une famille d’accueil dans un autre État membre à l’approbation du pays d’accueil.

Den ene plejefamilie efter den anden.
En famille d'accueil.

Har du boet i plejefamilie?
Tu étais en foyer d'accueil?

Og barnet blev sent til en plejefamilie i tre dage.
Et l'enfant fut placé trois jours en famille d'accueil.

Så I ved, Kelly var hos en plejefamilie?
Donc, vous savez que kelly était de la DASS?

Plejefamilie.
Une famille d'accueil.

Perusturvalautakunta (socialudvalget) besluttede den 16. november 2005 umiddelbart at fjerne C, D og E og at anbringe dem hos en plejefamilie i henhold til § 18 i lastensuojelulaki (den finske lov om børnebeskyttelse, herefter »børnebeskyttelsesloven«), fordi de var blevet forladt. Hensigten med at fjerne børnene var også at få klarhed over deres situation.
Par décisions du 16 novembre 2005 de la perusturvalautakunta (commission de garantie des droits sociaux fondamentaux), C, D, et E ont été pris en charge de manière urgente et ont été placés dans une famille d’accueil en vertu de l’article 18 de la loi finlandaise sur la protection des enfants (lastensuojelulaki, ci-après la «loi sur la protection des enfants»), au motif qu’ils auraient été abandonnés. Cette prise en charge avait également pour but d’éclaircir la situation des enfants.

d) anbringelse af barnet hos en plejefamilie eller på en institution
d) le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement ;

Når den myndighed, der er kompetent i medfør af denne forordning, påtænker at anbringe barnet på en institution eller hos en plejefamilie i en anden medlemsstat, indhenter den først samtykke hos den kompetente myndighed i denne anden medlemsstat.
Lorsque l'autorité compétente en vertu du présent règlement envisage le placement de l'enfant dans un établissement ou dans une famille d'accueil dans un autre État membre, elle obtient au préalable l'approbation de l'autorité compétente de cet autre État membre.