Plejehjem oor Frans

Plejehjem

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

maison de retraite

I får mig ikke ind på et plejehjem.
Vous ne m'enverrez pas en maison de retraite.

plejehjem

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

infirmerie

naamwoord

Du bombede et plejehjem.
Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

voorbeelde

områder, hvor der udføres menneskelige aktiviteter (f.eks. nærliggende arbejdspladser, skoler, daginstitutioner, rekreative områder, hospitaler og plejehjem).
les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).

" Monterey Plejehjem. "
" Maison de retraite de Monterey ".

Ved direkte forbrug forstås i denne forordning forbrugeres køb med henblik på endelige anvendelse, herunder hotellers (SIC! hotellers) restauranters, hospitalers, plejehjems, internaters, fængslers og alle lignende institutioners køb med henblik på tilberedelse af måltider til direkte forbrug.
On entend par consommation directe, au sens du présent règlement, les achats par des consommateurs en vue d'une utilisation finale, y compris les achats par des hôtels, restaurants, cliniques, homes, internats, prisons et tous établissements similaires, en vue de la préparation des plats destinés à être consommés directement.

Næsten alle de døde var enten handicappede eller ældre og boede på plejehjem eller institution eller var i aflastning, mens deres familier var på ferie.
La majorité des personnes décédées étaient soit handicapées, soit âgées, et en maison de santé ou en foyer d'accueil spécialisé, ou en service de soins de remplacement pendant les vacances de leur famille.

For så vidt angår plejehjem og andre faciliteter til langtidspleje blev der udviklet og evalueret nationale resultatindikatorer for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner samt antimikrobiel forvaltning. Disse vil blive anvendt til at overvåge medlemsstaternes forbedringer på dette område.
Pour les maisons de soins infirmiers et autres établissements de soins longue durée, des indicateurs de performance nationale pour la prévention et le contrôle des infections et la gestion de l’utilisation des antimicrobiens ont été définis et évalués, qui serviront de base pour l’amélioration de la surveillance des États membres dans ce domaine.

Hvis vi ikke gør noget, river han plejehjemmet ned.
Si on ne fait rien, ce gars va tout faire démolir.

9 Sagsøgeren i hovedsagen er det afgiftspligtige selskab i en afgiftsmæssig enhed, hvori indgår et anpartsselskab, der driver et plejehjem med henblik på momsfritagne transaktioner.
9 La requérante au principal est l’organe faîtier d’une société à responsabilité limitée qui exploite une maison de repos en vue d’opérations exonérées de la TVA.

Drift og rådgivning af rekreationshjem, alderdoms- og plejehjem, hospicer og klinikker, farmaceutisk rådgivning
Exploitation et conseils de maisons de convalescence, maisons de retraite et maisons médicalisées, hospices et services hospitaliers, conseils pharmaceutiques

Medicinsk virksomhed, tjenester ydet af paramedicinsk personale, lægevagtvirksomhed, medicinsk tilsyn eller assistance generelt, medicinsk hjælp, sundhedspleje, hospitaler, rekonvalescenthjem, sanatorier, plejehjem, klinikker, lægevirksomhed og tandlægevirksomhed
Services médicaux, services paramédicaux, assistance médicale d'urgence, soins ou assistance médicale en général, services d'aide médicale, soins de santé, hôpitaux, maisons de convalescence, sanatoriums, maisons de soins infirmiers, cliniques, services médicaux et dentaires

Stadig flere mennesker får brug for pleje, og flere og flere ældre tilbringer lang tid på plejehjem.
Le nombre des personnes âgées augmente régulièrement dans les unités de soins de longue durée, et elles sont de plus en plus nombreuses à nécessiter des soins.

▪ Kan et af Jehovas Vidner modtage behandling eller pleje på et hospital eller plejehjem der drives af en religiøs organisation?
▪ Convient- il qu’un Témoin de Jéhovah suive un traitement ou reçoive des soins dans un hôpital ou une maison de retraite dirigés par une organisation religieuse ?

Den chauffør, som havde kørt mig hen til plejehjemmet, sluttede sig til mig, og vi lagde vore hænder på bror Brems’ hoved og gav ham den ønskede velsignelse.
Le chauffeur qui m’avait amené à la maison de retraite s’est joint à moi. Nous avons posé les mains sur la tête de frère Brems et lui avons donné la bénédiction qu’il désirait.

Kategorien omfatter tjenester, som ydes af almindelige og specialiserede hospitaler, lægecentre, fødeklinikker, plejehjem og rekonvalescenthjem, som hovedsagelig yder sundhedspleje for deres beboere, tjenester, som ydes af institutioner for ældre, hvor lægetilsyn er et væsentligt element, samt tjenester, der ydes af revalideringscentre, der yder sundhedsbehandling for deres beboere, og genoptræning, hvor formålet er at behandle patienten frem for a tilbyde længerevarende hjælp.
Sont couverts ici les services des établissements hospitaliers généralistes et spécialisés, les services des centres médicaux et obstétriques, des établissements de soin et de convalescence dont les services sont principalement destinés aux patients y séjournant, les services des institutions pour personnes âgées dans lesquelles le suivi médical est une composante essentielle et les services des centres de réadaptation assurant des soins, notamment de réadaptation fonctionnelle, à des patients hospitalisés lorsque l'objectif est de soigner le patient, et non de lui assurer une assistance à long terme.

Virksomheden er især aktiv inden for cateringindustrien og navnlig inden for kontraktcatering, navnlig levering af mad til virksomheder, skoler, universiteter, hospitaler og plejehjem.
Elle est principalement présente dans le secteur des services de restauration et, en particulier, dans la restauration collective et la fourniture de services de restauration dans les entreprises, les écoles, les universités, les hôpitaux et les maisons de retraite.

Hotel- og restaurationsvirksomhed og cateringvirksomhed, nemlig tjenesteydelser med henblik på forplejning af gæster, inklusive forplejning af patienter og medarbejdere i klinikker, centre til fysisk revalidering og sanatorier samt forplejning af beboere og medarbejdere i ældreboliger og plejehjem, særlig gennem drift af institutionsrestauranter, forplejning i medarbejder- og gæsteklubber, cafeteriaer og cafeer samt gennem individuel forplejning også ved sygesengen samt gennem fremstilling og levering af færdigmenuer
Gastronomie et approvisionnement, à savoir services de restauration d'hôtes, y compris la restauration de patients et d'employés de cliniques, centres de réhabilitation et sanatoriums ainsi que la restauration d'habitants et d'employés de maisons de repos et de soins, en particulier par l'exploitation de restaurans de stations, restauration dans des casinos, cafétérias et cafés pour les employés et les hôtes, ainsi que par la restauration individuelle également au lit des patients, ainsi que par la préparation et livraison de menus préparés

Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme personlige behov, Nemlig koordinering af udskrivelse fra sygehuse og efterfølgende plejebehov, især efterfølgende ophold på plejehjem
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus, À savoir coordination de la sortie d'hôpital et nécessité des soins connexes, en particulier séjours s'y rapportant dans des institutions de soins

28 Det forelagte spørgsmål skal derfor forstås således, at det nærmere bestemt ønskes oplyst, om sjette direktivs artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), og momsdirektivets artikel 73 skal fortolkes således, at en forud fastsat betaling såsom det i hovedsagen omhandlede »faste plejebeløb« udgør modværdien for de plejeydelser, som et plejehjem mod vederlag leverer til sine beboere, og dermed er omfattet af momsens anvendelsesområde.
28 Il convient dès lors de comprendre la question comme visant, en substance, à savoir si l’article 11, A, sous a), de la sixième directive ainsi que l’article 73 de la directive TVA doivent être interprétés en ce sens qu’un versement forfaitaire tel que le «forfait soins» en cause au principal constitue la contrepartie des prestations de soins effectuées à titre onéreux par un EHPAD au profit de ses résidents et relève, à ce titre, du champ d’application de la TVA.

Når vi regelmæssigt aflægger besøg på det samme plejehjem, kan vi se hvad vore ældre brødre eller søstre har behov for, og, med plejepersonalets tilladelse, tage initiativ til at dække disse behov.
Nos visites régulières aux frères et sœurs en maison de retraite nous permettront de mieux discerner leurs besoins et, avec l’accord du personnel, de prendre quelques initiatives.

Sag C-26/19: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 30. april 2019 — Azienda USL di Modena mod Comune di Sassuolo (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria provinciale di Modena — Italien) (Præjudiciel forelæggelse — artikel 53, stk. 2, i Domstolens procesreglement — statsstøtte — nationalt sundhedsvæsen — fritagelse for skat af fast ejendom — ejendom, der er udlejet til et offentligt-privat selskab, som udbyder sundhedsydelser i konkurrence med andre plejehjem, der udelukkende er privatejede)
Affaire C-26/19: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 30 avril 2019 (demande de décision préjudicielle de la Commissione tributaria provinciale di Modena — Italie) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Renvoi préjudiciel — Article 53, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour — Aides d’État — Service sanitaire national — Exonération de l’impôt sur les immeubles — Immeuble donné en location à une société commerciale constituée de capitaux mixtes exerçant une activité sanitaire dans des conditions de concurrence avec d’autres établissements de soins constitués exclusivement de capitaux privés)

De i ovenstående bestemmelse omhandlede kriterier skal tage hensyn til bl.a. a) den fastboende befolkning, b) det geografiske områdes udstrækning, c) turiststrømmenes intensitet, d) tilstedeværelsen af plejehjem, opholdshjem, mobilitetsskabende centre, e) udbuddet af andre offentlige transportydelser, f) antallet af udstedte licenser og tilladelser.
Les critères visés au paragraphe précédent prennent en considération, notamment: a) la population résidente; b) l’étendue du territoire; c) l’intensité des flux touristiques; d) la présence de maisons de soins, de séjour, de pôles générateurs de mobilité; e) l’offre d’autres services publics de transport; f) le nombre des licences et autorisations délivrées.

Artikel 184, 185 og 187 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national lovgivning, hvorefter en afgiftspligtig person, som har opnået ret til et forholdsmæssigt fradrag for merværdiafgiften (momsen) på opførelsen af et cafeteria som en tilbygning til det plejehjem, som den pågældende driver med henblik på momsfritagne transaktioner, idet cafeteriaet skulle anvendes såvel til afgiftspligtige transaktioner som til afgiftsfritagne transaktioner, er forpligtet til at regulere det oprindelige momsfradrag, når den afgiftspligtige person er ophørt med alle afgiftspligtige transaktioner i disse cafeterialokaler, såfremt den pågældende er fortsat med at gennemføre afgiftsfritagne transaktioner i disse lokaler, således at de nu alene anvendes til disse transaktioner.
Les articles 184, 185 et 187 de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à une réglementation nationale selon laquelle un assujetti, qui a acquis le droit de déduire, au prorata, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) afférente à la construction d’une cafétéria annexée à la maison de repos qu’il exploite en vue d’opérations exonérées de la TVA et destinée à être utilisée tant pour des opérations taxées que pour des opérations exonérées, est obligé de régulariser la déduction initiale de la TVA, lorsque cet assujetti a cessé, dans les locaux de cette cafétéria, toute opération taxée, s’il a continué à réaliser des opérations exonérées dans ces locaux, les réaffectant ainsi à ces seules opérations.

Strategien tilskynder også læger, sygeplejersker og andre som arbejder på hospitaler eller plejehjem, til at træffe bedre forholdsregler for at undgå spredning af infektion.
En outre, les professionnels de la santé (médecins, infirmières, personnel hospitalier, etc.) ont été encouragés à prendre plus de précautions pour réduire la contagion.

Han har velsignet utallige mennesker på hospitaler og plejehjem, fuldt tilskyndelsen til at foretage telefonopkald og talt ved et utal af begravelser.
Il a donné des bénédictions à une quantité innombrable de personnes dans des hôpitaux et des maisons de retraite, s’est senti inspiré à téléphoner à des personnes et a prononcé des discours à des obsèques en de très nombreuses occasions.

mener, at det i betragtning af det stigende antal retssager og foranstaltninger fra myndighedernes side, der har opsættende virkning med hensyn til opstilling af nyt udstyr, der udsender elektromagnetiske felter, er i almenhedens interesse at satse på løsninger, der bygger på dialog med industrien, myndighederne, militæret og beboerforeninger med hensyn til kriterierne for opstilling af nye mobiltelefonantenner eller højspændingsledninger, og i det mindste sørge for, at skoler, vuggestuer, plejehjem og sygehuse holdes på en vis afstand, der fastsættes ud fra videnskabelige kriterier, af sådant udstyr;
estime que, face à la multiplication des recours en justice et des mesures émanant de l'autorité publique qui ont pour effet la mise en place de moratoires sur l'installation de nouveaux équipements émettant des CEM, il est dans l'intérêt général de favoriser des solutions reposant sur le dialogue entre acteurs industriels, pouvoirs publics, autorités militaires et associations de riverains quant aux critères d'installation de nouvelles antennes GSM ou de lignes à haute tension, et de veiller au moins à ce que les écoles, les crèches, les maisons de repos et les établissements de santé soient tenus à une distance donnée de ce type d'équipements, déterminée sur la base de critères scientifiques;

Så en gruppe af os begyndte at lave spørgeundersøgelser, og vi kiggede på fire og et halvt tusinde plejehjems beboere i Newcastle, i Newcastle området, og opdagede at kun en ud af hundrede af dem havde en plan om hvad der skulle ske når deres hjerte holdte op med at slå.
Quelques uns d'entre nous ont donc commencé à faire un travail d'enquête nous nous sommes intéressé à 4500 pensionnaires de maison de retraite, à Newcastle, dans la région de Newcastle, et nous avons découvert que seulement 1% d'entre eux avait planifié ce qui devait être fait quand leur cœur s'arrêterait de battre.