plejl oor Frans

plejl

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fléau

naamwoord manlike

Han svingede som den første sin plejl.
C'est lui qui, le premier, a levé son fléau.

Plejl

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Fléau

Han svingede som den første sin plejl.
C'est lui qui, le premier, a levé son fléau.

voorbeelde

Barbermaskiner, kopivåbner indeholdt i denne klasse, inklusive knive, daggerter, sværd, økser og middelaldervåben og inklusive knive, daggerter, sværd, økser og middelaldervåben som samlerelementer såsom kampøkser, rytterspyd, klinger, daggerter, knive, lange sværd, køller, plejler, sceptre, krigshamre, stangvåben, spyd, militærgafler, stangøkser, hamre, tæskestempler
Rasoirs. répliques d'armes dans cette classe, y compris, couteaux, poignards, épées, haches et armes médiévales, et y compris, couteaux pliants, poignards, épées, haches et armes médiévales étant des haches de guerre, nadziaks, lames, poignards, couteaux, longues épées, massues, fouets, masses, marteaux de guerre, armes d'hast, lances, fourches de guerre, merlins, marteaux, béliers

" Ligesom Spencers Talus med sin moderne plejlen Han truer ruin med sine tunge hale.
" Comme Talus Spencer avec son fléau moderne, il menace ruine avec sa queue lourde.

F.eks. var Scorpion plejl-kampvognen (en modificeret Matilda (kampvogn)) allerede blevet anvendt under Felttoget i Nordafrika til at rydde stier gennem tyske minefelter.
Par exemple, le char Scorpion (basé sur un char Matilda Mark II) à fléau avait déjà été employé pendant la guerre en Afrique du Nord pour frayer des chemins dégagés à travers les champs de mines allemands.

“ „Pablo lod dem prygle ihjel med plejle og kaste ud over klippen ned i floden.“ „Dem alle tyve?
– Pablo les a fait tuer à coups de fléau et jeter du haut de la colline dans la rivière. – Tous les vingt ?

Han svingede som den første sin plejl
C' est lui qui, le premier, a levé son fléau

Thi med tærskeslæde knuser man ikke dild, lader ikke vognhjul gå over kommen; nej, dilden tærskes med stok og kommen med kæp [plejl, New English Bible].
Non pas ; ce n’est pas indéfiniment qu’on le foule.

Flishakkere og opskæringsmaskiner med roterende knive eller plejl
Déchiqueteuses et machettes rotatives et à fléaux

Når bønnerne er tørre, køres de i hus, lagres på et tørt og ventileret sted, hvorefter de tærskes på traditionel vis i såkaldte »bogueuses«, så man undgår, at bønnerne knuses, eller med plejl.
Une fois secs, les lingots du Nord sont rentrés, stockés dans un endroit sec et ventilé, puis battus dans des batteuses traditionnelles, appelées «bogueuses», qui évitent de casser les lingots, ou au fléau.

Grant Scorpion IV Grant Scorpion III med yderligere motor for at forsøge Scorpion plejlens kraft.
Grant Scorpion IV Grant Scorpion III avec amélioration des moteurs du fléau.

Efter indhøstningen blev de små og mere skrøbelige kerner ikke tærsket af med tunge redskaber der ville knuse dem, men blot med stok eller plejl.
Puis, quand venait le moment du battage, il ne se servait pas d’un matériel très lourd pour battre les graines les plus petites et les plus fragiles, car il les aurait écrasées.

Han svingede som den første sin plejl.
C'est lui qui, le premier, a levé son fléau.

Hvis man sankede på markerne og kun havde lidt at tærske, eller hvis kernerne var små, som ved kommen, eller hvis man i farefulde tider måtte tærske i hemmelighed, brugte man en stav eller plejl til at slå kernerne ud med, enten på jorden eller i en vinperse. — Dom 6:11; Rut 2:17; Es 28:27.
Si des glaneurs n’avaient qu’une petite quantité de grain à battre, ou si le grain était de petite taille comme les graines de cumin, ou encore si le battage devait se faire discrètement en période de danger, on utilisait un bâton ou fléau pour battre le grain à la main, soit sur le sol, soit dans un pressoir. — Jg 6:11 ; Ru 2:17 ; Is 28:27.

Kraftige slåmaskiner med plejl
Broyeurs à axe horizontal à haut rendement

Ved hjælp af en stok eller en plejl kan man med håndkraft løsne kernerne fra avnerne og stråene. Tænk engang!
En battant l’orge à même le sol au moyen d’une baguette ou d’un fléau, on peut séparer le grain de la tige et de la bale.

Når bønnerne er tørre, køres de i hus, lagres på et tørt og ventileret sted, hvorefter de tærskes på traditionel vis i såkaldte bogueuses, så man undgår, at bønnerne knuses, eller med plejl
Une fois secs, les lingots du Nord sont rentrés, stockés dans un endroit sec et ventilé, puis battus dans des batteuses traditionnelles, appelées bogueuses, qui évitent de casser les lingots, ou au fléau

Systemer til minerydning, hovedsageligt bestående af maskindrevne minerydere, indeholdt i klasse 7, særlig slagler, vinger, plejle
Systèmes d'élimination des mines composés essentiellement d'appareils mécaniques d'élimination des mines, compris dans la classe 7, en particulier fléaux, charrues anti-mines, ailes tournantes