Sæbeboble oor Frans

Sæbeboble

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bulle de savon

Den storstilede annoncering af en ny beskæftigelsespagt viste sig i praksis at være en sæbeboble.
L'annonce prétentieuse d'un nouveau pacte pour l'emploi a éclaté en pratique telle une bulle de savon.

sæbeboble

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bulle de savon

naamwoord vroulike

Den storstilede annoncering af en ny beskæftigelsespagt viste sig i praksis at være en sæbeboble.
L'annonce prétentieuse d'un nouveau pacte pour l'emploi a éclaté en pratique telle une bulle de savon.

voorbeelde

Sæbebobler (legetøj)
Bulles de savon [jouet]

Som en regnbuefarvet sæbeboble bristede de da den første verdenskrig brød ud.
Ils s’évanouirent en un clin d’œil quand éclata la Première Guerre mondiale.

Platon mente at alt hvad vi ser omkring os i naturen, ja, alt vi kan tage og føle på, kan sammenlignes med en sæbeboble.
Pour Platon, tout ce que nous voyons autour de nous dans la nature peut être comparé à une bulle de savon.

Det er en kendt sag, at hele det internationale finans- og valutasystem befinder sig i en systemkrise i en sådan grad, at den finansielle sæbeboble langt har oversteget de 160.000 milliarder dollars og er gået ind i en sandsynlig depressionsfase.
Il est notoire que l'ensemble du système financier et monétaire international traverse une crise: le volume financier a largement dépassé les 160 000 milliards de dollars et l'on s'attend à une phase de récession.

Tilbehør til pustning af sæbebobler (legetøj) samt dele og komponenter hertil
Ustensiles pour faires des bulles de savon en tant que jouets ainsi que leurs pièces et leurs éléments

Hver gang du blæser sæbebobler, er din far sammen med dig, for det var ham, der lærte dig, hvordan du skulle gøre.
Chaque fois que tu joueras au fer à cheval, Papa sera avec toi parce que c’est lui qui t’a montré comment y jouer.

Legetøj til at blæse sæbebobler med
Jouets pour faire des bulles

Det er som at have en sæbeboble i lommen.
Ce serait comme ranger une bulle de savon dans votre poche.

Deres fjer har flere lag luftfyldte celler der bryder lysbølgerne så der opstår en regnbue af farver, nogenlunde ligesom millioner af små sæbebobler kan gøre det.
Ces plumes sont recouvertes de couches de cellules remplies d’air qui réfractent la lumière, formant des arcs-en-ciel à la manière de millions de petites bulles de savon.

Den er ikke nogen sæbeboble, den er tværtimod langt om længe et konkret initiativ til at nå ud over beskæftigelsesprincipperne til en koordinering af den økonomiske politik i Den Europæiske Union, med det formål at organisere større vækst.
Ce n'est pas une bulle de savon mais enfin une première tentative concrète de parvenir à une coordination des politiques économiques de l'Union européenne, par-delà les orientations en matière d'emploi, et de générer davantage de croissance.

Bolde til spil, kortspil, legetøjsbolde, baseballhandsker, kugler til spil, knallerter, sæbebobler (legetøj), legetøjsmasker, drager, spøg- og skæmtartikler, jetoner til spil, modelkøretøjer, rulleskøjter, bamser, plyslegetøj, svømmebassiner (legetøjsartikler), dukker, dukketøj, puslespil, konfetti, drager, byggesæt, scootere, fjernstyrede køretøjer (legetøj), dukkehuse, smykkeskrin (legetøj)
Balles de jeux, jeux de cartes, ballons de jeux, gants de base-ball, billes pour jeux, bonbons à pétard, bulles de savon (jouet), masques de carnaval, cerfs-volants, farces (attrapes), jetons pour le jeux, modèles réduits de véhicules, patins à roulettes, ours en peluche, jouets en peluche, piscines (articles de jeu), poupées, vêtements de poupées, puzzles, confettis, cerfs-volants, jeux de construction, trottinettes, véhicules télécommandés (jouets), maisons de poupées

Frisbee' er (legetøj), brætspil, bolde, balloner, spillekugler, bingokort, spillekort, byggeklodser (legetøj), byggelegetøj, apparater til tryllekunster, kastepile (dart), terninger, dukker, dukketøj, puslespil, spøg- og skæmtartikler, kalejdoskoper, drager, mah-jong, marmorkugler, marionetter, teatermasker, modelkøretøjer, keglespil, kegler, festartikler, radiostyrede legetøjskøretøjer, rangler, ringspil, gyngeheste, løbehjul (legetøj), rutsjebaner, sneglaskugler, sæbebobler (legetøj), snurretoppe, gynger og 'Nine Men's Morris'-brætspil
Frisbees (jouets), jeux de table, balles, ballons, balles de jeu, cartes de loto, cartes à jouer, blocs de construction (jouets), jeux de construction, appareils de prestidigitation, fléchettes, dés [jeux], poupées, vêtements de poupées, puzzles, farces et attrapes (cotillons), kaléidoscopes, cerfs-volants, mah-jong, billes, marionnettes, masques de théâtre, modèles réduits de véhicules, jeux de quilles, quilles, cotillons, véhicules télécommandés [jouets], hochets, jeux d'anneaux, chevaux à bascule, trottinettes (jouets), diapositives, boules à neige, jouets pour faire des bulles de savon, toupies, balançoires et merveilles folkloriques

Phenol kan desuden anvendes som konserveringsmiddel i vandbaseret flydende legetøj såsom produkter til at puste sæbebobler, vandbaserede flydende trykfarver (f.eks. filtpenne) (10).
Le phénol pourrait aussi servir d'agent conservateur dans les jouets contenant un liquide aqueux, par exemple dans les souffleurs à bulles ou les encres liquides à base d'eau (utilisées notamment dans les feutres) (10).

Det er min sæbeboble pistol.
C'est mon tire-balles.

Ingen afgørelse, sæbebobler - i sidste ende blamerer vi os.
Pas de décision, rien que du vent - au bout du compte, c'est nous-mêmes que nous blâmons.

Detailhandel i forbindelse med salg af puslespil, håndklæder, flaskeåbnere, drikkeflasker til sportsbrug, køleskabsmagneter, dekorative magneter, USB-flashdrev, halsbånd til kæledyr, midlertidige tatoveringer, kuffertremme og kuffertmærker, håndledsbånd, hovedtelefoner, sæbebobler (legetøj), sæt med sæbeboblerør og -opløsning, pokerjetoner, slik, snackbarer som slik og tyggegummi, chokoladepastiller, chokolade, biskuitter, desodoriseringsmidler og desodoriseringsmidler til luften
Services de vente au détail liés à la vente de puzzles, serviettes, ouvre-bouteilles, gourdes pour le sport, aimants pour réfrigérateurs, aimants décoratifs, clés USB, colliers pour animaux de compagnie, tatouages temporaires, sangles à bagages et étiquettes à bagages, manchettes, casques, jouets pour faire des bulles de savon, ensembles de bâtons et solution pour faire des bulles, jetons de poker, sucreries [bonbons], barres sucrées et gommes à mâcher, bonbons de chocolat, chocolat, biscuits, déodorants et désodorisants

Restauranten er en sæbeboble, og nu river den sig løs, svæver ind over byen og væk.
Le restaurant est une bulle de savon, et à présent elle se détache et flotte au-dessus de la ville.

Spil, legetøj og legesager, jonglørbolde, jonglørplader, jonglørkegler, djævlespil, blomsterpinde, jonglørpinde, jonglørtørklæder, sjippetov, puslespil, 3D-puslespil, 3D-kikkerter til plastictransparenter, musikalske regnstokke, snurrelegetøj, legetøjsuroer, snurretoppe, der kommer tilbage, yoyoer, dukker og tilbehør, mekanisk actionlegetøj, golfbolde, sæbebobler, drager, bolde
Jeux et jouets, balles, assiettes, quilles, bâtons et foulards de jonglerie, diabolos, tiges de fleurs, cordes à sauter, puzzles, puzzles 3D, dispositifs de visualisation de transparents 3D en plastique, bâtons de pluie musicaux, toupies, mobiles (jouets), yoyos, poupées et accessoires, jouets d'action mécaniques, balles de golf, bulles de savon, cerfs-volants, ballons

Det handler for mig kun om en sæbeboble, udsendt af den nukleare lobby (bl.a. Électricité de France eller selskaber som Framatome eller Siemens), der ønsker at sælge reaktorer til Rusland og landene i det tidligere Sovjetunionen.
Il ne s'agit, selon moi, que d'une bulle de savon émise par le lobby nucléaire (dont font partie Électricité de France ou des sociétés comme Framatome ou Siemens), qui veut vendre des réacteurs à la Russie et aux pays issus de l'exURSS.

Det kan anvendes i vandbaserede legetøjsmaterialer såsom sæbebobler eller sværte i filtpenne samt i tørre materialer, der skal blandes med vand inden brug.
Il est susceptible d’être utilisé dans des matériaux à base aqueuse tels que les bulles de savon ou l’encre des feutres, et aussi dans des matériaux secs conçus pour être délayés dans de l’eau avant utilisation.

„Når jeg nu tænker på den katolske kirkes mange religiøse ceremonier,“ siger Gloria, „sammenligner jeg dem med en smuk sæbeboble, der glinser i mange farver, men er tom — hvis man forsøger at finde ud af hvad der er indeni, forsvinder den.“
“À présent, dit Gloria, quand je repense à toutes les cérémonies de l’Église catholique, je les compare à une belle bulle, une bulle brillante avec plein de couleurs, mais vide. Si vous cherchez à aller plus loin, elle disparaît.”

Lad mig afslutningsvis sige: Som barn legede jeg med sæbebobler.
Permettez-moi de conclure en disant ceci: j'aimais faire des bulles de savon quand j'étais petite.

Måske ville sagen med Huber vise sig bare at være en sæbeboble, og majoren ville falde til ro.
Cette histoire avec Huber éclaterait comme une innocente petite bulle de savon, et le colonel lui foutrait la paix.

Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, vaskemidler, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, parfumerede sæbebobler
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, lessives, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, bulles de savons parfumées