sæbeopera oor Frans

sæbeopera

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

soap opera

naamwoord manlike

feuilleton télévisé

feuilleton

naamwoord manlike

feuilleton télévisé

Jeg tror, du skal få ordnet dit kabel-tv, og ikke blande mig sammen med dine sæbeoperaer.
Tu devrais régler ton antenne et arrêter de me confondre avec tes feuilletons télés.

soap

naamwoord manlike

feuilleton télévisé

Jeg er heldig, hvis jeg får den spanske sæbeopera.
Je pourrai m'estimer heureux si j'ai ce soap espagnol.

téléroman

naamwoord manlike

Série télévisée relatant la vie de personnages mélodramatiques, souvent chargée d'émotions fortes, avec des situations très dramatique et du suspens.

feuilleton télévisé

Série télévisée relatant la vie de personnages mélodramatiques, souvent chargée d'émotions fortes, avec des situations très dramatique et du suspens.

Og tillad ikke jer selv at spilde tiden på de tidsrøvende og åndsindskrænkende ting som sæbeoperaer på tv eller surfing på internettet.
Et ne perdez pas votre temps en vous laissant entraîner par des choses abêtissantes comme les feuilletons télévisés et la navigation sur l’Internet.

Sæbeopera

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

soap opera

type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé

voorbeelde

Efter hun færdig med indspilningen vendte hun hjem til Australien for at fortsætte arbejdet i sæbeoperaen Neighbours.
Après avoir enregistré la chanson, elle rentre en Australie pour continuer à tourner sur le feuilleton australien Les Voisins.

Underholdning i form af fortsatte tv- og radioprogrammer med sæbeoperaer, dramaserier, sitcoms, nyheds- og underholdningsprogrammer, quizzer, shows med musik, shows med behandling af aktuelle emner, nyheder og børneprogrammer
Divertissement sous forme de programmes radiophoniques et télévisés en continu propsant des séries télévisées, comédies de situation, nouvelles et magazines de divertissement, spectacles de jeux, spectacles musicaux, programmes d'actualités, nouvelles et spectacles pour enfants

Forførende kærlighedsromaner, sæbeoperaer på TV, gifte kvinder, der får forbindelse med gamle kærester på de sociale medier, og pornografi.
Les romans d’amour séduisants, les feuilletons télévisés à l’eau de rose, des femmes mariées communiquant avec d’anciens amoureux sur les médias sociaux, et la pornographie.

Lyd- og videocd'er og videokassetter på portugisisk inden for sæbeoperaer, sport, komedie- og varietéshows
Disques compacts audio et vidéo et cassettes vidéo en langue portugaise dans le domaine des feuilletons, des sports, de la comédie et des spectacles de variété

Blandt de millioner projekter på Scratch hjemmesiden er der alt fra animerede historier til naturfagsprojekter, animere sæbeoperaer, virtuelle byggesæt, genskabninger af klassiske videospil, politiske meningsmålinger, lektioner i trigonometri, interaktiv kunst, og ja, interaktive mors dags- kort.
Parmi les millions de projets sur le site web de Scratch, il y a de tout, des histoires animées, des projets scolaires de science, des feuilletons animés, des kits de construction virtuelle, des reconstitutions de jeux vidéo classiques, des sondages politiques, des tutoriels de trigonométrie, des œuvres interactives et oui, des cartes de Fête des Mères.

Vidste han ikke, at det lød som en replik i den allermest amatøragtige sæbeopera?
Savait-il qu’il s’exprimait comme dans les séries sentimentales les plus ringardes ?

Underholdningsvirksomhed, nemlig fortløbende serie af tv-programmer på portugisisk inden for nyheder, sæbeoperaer, sport, komedie- og varietéshows
Services de divertissement, à savoir programmes télévisés continus en langue portugaise dans le domaine des actualités, séries télévisées, sports, comédies, spectacles de variété et productions télévisées

Det rene sæbeopera.
Un vrai cirque.

’Sæbeoperaerne’ bliver en del af deres liv og de kan blive helt neurotiske i deres bestræbelser for ikke at gå glip af et afsnit.“
Ces téléspectateurs laissent les feuilletons devenir un prolongement de leur vie, et leur crainte de manquer un épisode peut devenir une véritable névrose.”

På amerikansk kabel-tv var der i 1990 premiere på en ’homoseksuel sæbeopera’ i 11 byer.
L’année dernière, aux États-Unis, une chaîne câblée a diffusé pour la première fois un ‘feuilleton homosexuel’ dans 11 villes.

Der er mindre manipulation, magtmisbrug og sæbeopera.
Moins de prise de tête, moins de prise de bec, moins de drames.

SÆBEOPERA-MAGASIN HEMMELIGHEDER AFSLØRET!
MAGAZINE FEUILLETON LES SECRETS DÉVOILÉS!

Jeg havde fået en masse fjollede opfattelser fra blade, sæbeoperaer og film.
Les revues, les feuilletons à l’eau de rose et les films m’avaient farci la tête d’idées ridicules.

På skærmen er en indisk sæbeopera i gang.
Sur l’écran, un feuilleton indien.

Han har fået et job i en sæbeopera.
Il va tourner un feuilleton au Mexique.

Udbydelse af underholdningsinformation om sæbeoperaer via kommunikations- og computernetværk
Fourniture d'informations en matière de divertissements concernant les séries télévisées via des réseaux de communication et informatiques

Næst efter en optræden i en musikvideo for Twisted Sister var Perry første roller i daytime-sæbeoperaerne Loving (1987-88) og Another World (1988-89).
Après être apparu dans le clip de Be Chrool To Your Scuel pour la bande Twisted Sister aux côtés d'Alice Cooper, ses premiers rôles étaient dans les feuilletons Amoureusement vôtre (1987-1988) et Another World (1988-1989).

Jeg er heldig, hvis jeg får den spanske sæbeopera.
Je pourrai m'estimer heureux si j'ai ce soap espagnol.

Han er en omvandrende sæbeopera.
C'est le roi du mélo.

Onlineinformation om underholdning i forbindelse med sæbeoperaer
Information en ligne en matière de divertissement concernant les séries télévisées

Din bofælle er sæbeopera-stjerne.
Ton coloc est la star d'un soap!

Om: Europæisk finansiering af palæstinensisk sæbeopera
Objet: Financement, par l'Europe, d'un opéra palestinien

Hr. formand, hvad der er foregået i de forløbne måneder i Fiji, lignede en sæbeopera.
Monsieur le Président, ce qui s'est déroulé ces derniers mois dans les îles Fidji semblait inspiré d'un feuilleton de l'après-midi.

„Hvad stemmen ikke fortæller,“ siger lederartiklen, „er at den anden del af indtægterne — omkring halvdelen — går til en organisation i Las Vegas som også stiller horoskoper, driver online-lotterispil og giver telefonresumé af tv-sæbeoperaer.“
“Ce que la voix ne dit pas, précise l’éditorial, c’est que l’autre partie de la somme, la moitié environ, revient à un groupe de Las Vegas qui gère également un service téléphonique touchant à l’astrologie, à la loterie et aux feuilletons télévisés.”

Også, der er en berømt sæbeopera i Rusland, Vinterkirsebær – nå, svært at forklare.
Il y a aussi un feuilleton sentimental célèbre en Russie, Cerise hivernale... ben, c’est dur à expliquer.