SPD oor Frans

SPD

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Parti social-démocrate d’Allemagne

voorbeelde

Jeg har selv til Rådet (egnsudvikling og byudvikling) nævnt min interesse i - og sagen er mig meget magtpåliggende - at det bymæssige aspekt, i SPD, i EFSR, og i de programmeringsforhandlinger som vi påbegynder, er at finde uden for Urban, i de samlede programmer fra mål 1 og mål 2. Og jeg mener at kunne sige, at både vores årvågenhed, men også vores udlægning af dette bymæssige aspekt uden for Urban, kan ses i strukturfondenes samlede programmering.
J'ai moi-même dit à la réunion des ministres de l'aménagement, du territoire et de la ville, mon souci - et je m'y emploie - que, dans les DOCUP, dans les CCA, dans les programmations pour lesquelles nous commençons les négociations, mon souci, dis-je, que la dimension urbaine se retrouve en dehors d'URBAN, dans l'ensemble des programmes d'objectif 1 et d'objectif 2, et je crois pouvoir dire à la fois notre vigilance mais aussi la traduction de cette dimension urbaine en dehors d'URBAN dans l'ensemble des programmations des fonds structurels .

Kommissionen konkluderede i sin beslutning om at indlede proceduren, at denne mulighed ikke var til stede i den pågældende sag, eftersom Kommissionen i et brev af 25. juni 1999 til Nederlandene havde givet afslag på enhver form for finansiering via SPD.
La Commission a conclu dans la décision d’ouverture que cette possibilité ne pouvait être appliquée dans le cas d’espèce, étant donné qu’un courrier de la Commission aux Pays-Bas daté du 25 juin 1999 refusait tout financement par le biais du DOCUP.

Udarbejdelse af SPD
Élaboration du DOCUP

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden: Højst 1000000 EUR om året i henhold til finansieringsplanen for programmeringstillægget for SPD mål 2 (2000-2006) for regionen Umbrien og højst i alt 7000000 EUR for hele referenceperioden
Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Dépenses annuelles maximales de 1000000 d'euros, conformément au plan de financement du complément de programmation du Docup objectif n° 2 2000-2006 pour la région Ombrie, soit un total de 7000000 d'euros sur la période de référence

I 1946 meldte han sig ind i det socialdemokratiske parti, SPD, og fra 1947–1948 var han formand for Sozialistische Deutsche Studentenbund (SDS), der var den tyske socialdemokratiske studenterorganisation.
Schmidt rejoint le Parti social démocrate (SPD) en 1946 et est, de 1947 à 1948, le chef de la Sozialistischer Deutscher Studentenbund, syndicat étudiant proche du SPD.

For at forenkle og fremskynde proceduren kan der udarbejdes et samlet programmeringsdokument (SPD) i stedet for EFSR og OP.
Pour accélérer et simplifier la procédure, un document unique de programmation (DOCUP) peut être élaboré, qui remplace les deux autres.

Med henblik herpå er det samlede programmeringsdokumentet (SPD), som de regionale myndigheder har fremlagt, blevet godkendt af Kommissionen den 15. maj 2000.
À cette fin, le document unique de programmation (DOCUP) présenté par les autorités régionales a été approuvé par la Commission le 15 mai 2000.

- det integrerede projekt i SPD, maal 2, for perioden 1997-1999 skal muliggoere renovering af fredede bygninger (saavel museerne som tomme bygninger eller bygninger, der i oejeblikket ikke anvendes til museumsformaal), etablering af arealadgang samt opfoerelse af nye bygninger i Féronstrée.
- le projet intégré dans le DOCUP objectif 2 pour la période 1997-1999 permettra la rénovation des bâtiments classés (aussi bien les musées que les bâtiments vides ou occupés actuellement à des fins autres que les musées), l'aménagement d'accès ainsi que la construction de bâtiments neufs en Féronstrée.

Støtten blev oprindeligt ydet inden for rammerne af SPD for provinsen Flevoland i form af investeringsstøtte i henhold til punkt #.# i SPD
À l’origine, l’aide avait été octroyée dans le cadre du DOCUP de la Province Flevoland, en tant qu’aide à l’investissement en vertu du point #.# du DOCUP

32 Landbrugsministeriet, som repræsenterer den litauiske stat i hovedsagen, har heroverfor for det første anført, at artikel 19 i forordning nr. 2792/1999 ikke pålægger nogen forpligtelse for medlemsstaten til at finansiere SPD-foranstaltninger, der overstiger dem, der er fastsat i forordningen.
Pour sa part, le ministère de l’Agriculture, qui représente l’État lituanien dans la procédure au principal, estime, en premier lieu, que l’article 19 du règlement no 2792/1999 n’impose aucune obligation aux États membres de financer des mesures DOCUP au-delà de ce que prévoit ce règlement.

Opstillingen af urealistiske årlige finansplaner for SPD / OP bidrog også til den lave udnyttelsesgrad for bevillingerne.
L ’ e ́tablissement, dans les DOCUP / PO, de plans financiers annuels irre ́alistes a aussi contribue ́ aux faibles taux de consommation des cre ́dits.

Det pågældende OLT fremlægger al nødvendig information, herunder resultaterne af eventuelle gennemførlighedsundersøgelser, for at Kommissionen kan foretage en så effektiv vurdering som muligt af SPD-udkastet.
Pour que la Commission puisse évaluer le projet de manière aussi efficace que possible, le PTOM fournit toutes les informations nécessaires, notamment les résultats des études de faisabilité éventuellement réalisées.

Uden for et SPD indgår Kommissionen forpligtelser for udgifter under den ikke-tildelte B-reserve, der er oprettet i medfør af artikel 3, stk. 4, i bilag II Aa til associeringsafgørelsen, og afholder dem i overensstemmelse med finansforordningen for den 10. EUF.«
Pour les domaines ne relevant pas du DOCUP, les dépenses au titre de la réserve B non allouée, constituée conformément à l’article 3, paragraphe 4, de l’annexe II Aa de la décision d’association outre-mer, sont engagées par la Commission et mises en œuvre conformément au règlement financier applicable au 10e FED.»

Da mål 2 aktionerne i Spanien foregår på grundlag af syv SPD, findes der ikke som det er tilfældet med mål 1 noget operationelt tværregionalt forsknings- og udviklingsprogram.
Les interventions de l'objectif no 2 en Espagne s'effectuant à travers sept Docup, il n'existe pas à l'instar de l'objectif no 1 de programme opérationnel plurirégional de recherche et développement.

De lange forhandlinger med Kommissionen med sigte på at omdefinere begrebet støtteberettiget udgift (mere end 15 måneder) og de retlige vanskeligheder betød imidlertid, at disse foranstaltninger ikke længere kunne påregnes gennemført i forlængelse af SPD.
Cependant, la longueur des négociations avec la Commission afin de redéfinir la notion de dépense éligible (plus de 15 mois) et des difficultés d'ordre juridique n'ont plus permis que la réalisation de ces actions puisse encore être envisagée dans le cadre du DOCUP.

I juni 1999 blev de forordninger, som fastsætter de nye strukturfondsbestemmelser for perioden 2000 - 2006, vedtaget, og det forberedende arbejde med at udarbejde de nye EF-støtterammer (EFSR) og Samlede Programmerings Dokumenter (SPD) gik i gang.
En juin 1999, les règlements qui établissent les nouvelles dispositions des Fonds structurels pour la période 2000 - 2006 ont été adoptés et les travaux préparatoires d'élaboration des nouveaux "Cadres communautaires d'appui" (CCA) et des "Documents uniques de programmation" (DOCUP) ont démarré.

Kommissionen informerer udvalget om opfølgningen, evalueringen og revisionen af SPD
La Commission informe le Comité du suivi, de l

Den tyske justitsminister Brigitte Zypries (SPD) vil gøre holocaustbenægtelse strafbart i alle EU-medlemsstaterne, således at man kan blive retsforfulgt for sådanne benægtelser i hele EU.
La ministre SPD allemande de la justice, Mme Brigitte Zypries, veut que la négation de l'Holocauste tombe sous le coup de la loi dans tous les États membres de l'UE, afin que cette négation puisse être poursuivie partout dans l'UE.

Bemærkningerne fra Farm Dairy er inddelt i fire punkter: for det første den generelle baggrund for støtten og støttemodtagerens berettigede forventning, for det andet anvendelsen af støtte fra SPD for Flevoland, for det tredje vurderingen i henhold til Kommissionens beslutning 94/173/EF og for det fjerde anfægtelsen af anvendelsen af renters rente i tilfælde af et negativt udfald med krav om tilbagebetaling.
Les commentaires de Farm Dairy s’articulent en quatre parties: premièrement, le contexte général de la mesure et la confiance légitime du bénéficiaire, deuxièmement, l’application des mesures du DOCUP Flevoland, troisièmement, l’évaluation au regard de la décision 94/173/CE, et quatrièmement, la contestation de l’application d’intérêt composés en cas de décision négative avec récupération.

Enhver militær mulighed skal udelukkes. Her har den tyske SPD-formand Matthias Platzeck fuldkommen ret.
Toutes les options militaires doivent être écartées; le président allemand du SPD, visiblement un plan directeur du conflit avec l’Iran.

- kritiske analyser af SPD og EFSR M1 (1995).
- analyses critiques des DOCUP et CCA O1 (1995).

Kommissionen mener derfor, at de SPD, der har vaeret i kraft fra 1994, er helt relevante for hver af de enkelte regioner, en mening, der deles af EF-parlamentet, der i sin droeftelse af regionalpolitik i Det Forenede Kongerige sidste aar erkendte, at SPD generelt var de eneste strategiske dokumenter i Det Forenede Kongerige paa regionalt plan.
La Commission considère donc que chacun des DOCUP qui sont en vigueur depuis 1994 correspond à une région spécifique; cette opinion est partagée par le Parlement qui, au cours de la discussion de politique régionale qu'il a tenue au Royaume-Uni l'année dernière, a reconnu que les DOCUP étaient, de manière générale, les seuls documents stratégiques existant au Royaume-Uni au niveau régional.

I dette SPD var der lagt særlig vægt på nødvendigheden af at udvide mulighederne for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i provinsen Flevoland.
Ce DOCUP mettait particulièrement l’accent sur la nécessité d’étendre les possibilités concernant la transformation et la commercialisation des produits agricoles dans la Province Flevoland.

Hvert udkast til SPD tilpasses det enkelte OLT’s behov og særlige omstændigheder.
Chaque projet de DOCUP est adapté aux besoins et répond à la situation particulière de chaque PTOM.

EFSR og SPD for M1 blev endelig vedtaget i sommeren 1994 og EFSR og SPD for M2 i december 1994.
Finalement, les CCA et DOCUP de l ’ O1 ont e ́te ́ adopte ́s en e ́te ́ 1994, et ceux relatifs à l ’ O2 en de ́cembre 1994.