spatel oor Frans

spatel

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

spatule

naamwoord vroulike

De malede froe overfoeres uden tab ved hjaelp af en spatel til et ekstraktionshylster ( 5.8 ) .
Transvaser, sans perte, dans la cartouche (5,8), les graines broyées en se servant d'une spatule.

voorbeelde

- Halvdelen af de dekanterede urenheder overføres med en lille ske eller spatel til en lille petriskål eller et objektglas med henblik på identificering af eventuelt indhold af animalske bestanddele ved mikroskopi (kødfibre, fjer, knoglefragmenter ...).
- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).

Du er sådan en plastisk forstads- husmor, med perler og spatel, der siger ting som " vi skylder familien Henderson en middag "
Tu es devenue cette femme au foyer, froide, avec ses perles et ses ustensiles de cuisine qui dit des trucs comme " nous devons un dîner aux Anderson "

Kolbens indhold hældes i filterdigelen, og fiberresten skrabes ud ved hjælp af spatelen.
Verser le contenu de la fiole sur le creuset et y entraîner le résidu fibreux en s'aidant de la baguette de verre.

Gynækologen fjernede spatelen fra maven, billedet forsvandt, den lille svømmende boble forsvandt.
La gynéco ôta la sonde de son ventre, l’image s’effaça, la petite bulle flottante disparut.

Daasen aabnes og indholdet blandes omhyggeligt med en spatel eller en ske , idet der foretages bevaegelser op og ned og rundt for at opnaa en god opblanding af de oevre og nedre lag med det oevrige indhold .
Ouvrir la boîte et mélanger soigneusement le contenu avec une spatule ou une cuiller, en effectuant des mouvements ascendants, descendants et circulaires, afin d'obtenir un mélange intime des couches supérieures et inférieures avec l'ensemble du contenu.

Han holdt i hånden en spatel af aloetræ for at klø sig i huden.
Il tenait la main une spatule d’alos, pour se gratter la peau.

Kaseinlaget, der flyder mellem den vandige og den organiske fase (jf. figur 2), fjernes med en spatel, og begge faser afhældes.
Récupérer la couche de caséine se trouvant entre la phase aqueuse et la phase organique (figure 2) à l'aide d'une spatule et éliminer les deux phases.

Den oxiderede prøve (5.3.1) tilsættes 25 ml hydrolyseblanding (3.20). Alle prøverester, der måtte sidde fast på beholderen og spatelen, skal omhyggeligt vaskes ned.
À l'échantillon oxydé préparé conformément au point 5.3.1, ajouter 25 ml du mélange d'hydrolyse (3.20) en prenant soin d'éliminer par rinçage tout résidu de l'échantillon adhérant aux parois du récipient et à la spatule.

Jeg håber, du har en spatel.
J'espère que t'as un levier.

Nogle gange flænsede hun endog lærredet med spatelen ligesom Lucio Fontana.
Parfois, elle coupait même la toile à la spatule, comme Lucio Fontana.

Gelbærepladen sænkes forsigtigt helt ned ved hjælp af en tynd spatel, og der lægges endnu tre plader oven på den, der skal tjene som vægte.
À l’aide d’une fine spatule, abaisser soigneusement et complètement la plaque de support du gel et y poser, pour faire pression, trois autres plaques de verre.

En passende mængde steril natriumchloridopløsning til injektion og indholdet af Osigraft hætteglasset overføres til en steril skål og blandes med en steril spatel eller curette
Une quantité appropriée de solution stérile de chlorure de sodium injectable et le contenu du flacon Osigraft sont transférés dans un bol stérile et mélangés avec une spatule ou curette stérile

Udstyr til klargøring af objektglas: klassiske objektglas, konkave objektglas, dækglas (20 × 20 mm), pincetter, tynd spatel
Matériel pour la préparation sur lame: lames de microscope classiques, lames creuses, lamelles (20 × 20 mm), brucelles, spatule fine

I de bestanddele, der bliver tilbage efter sigtning med en sigte med en slidsbredde på 1,0 mm, frasorteres sten, sand, brudstykker af kolber, dele af halmstrå og andre egentlige urenheder ved hjælp af en pincet eller en spatel.
Extraire des éléments retenus par le tamis à fentes de 1,0 mm à l’aide d’une pincette ou d’une spatule les pierres, le sable, les fragments de rafle ou de paille et autres impuretés proprement dites.

Spatelen er et laboratorieredskab til at skrabe af, male og transportere kemikalier. Materialet den er lavet af (f. eks. jern, titan, platin) og formen (f. eks. flad eller spadeformet spatel) kan være forskelligt
La spatule est un outil de laboratoire permettant de racler, écraser et transporter des produits chimiques. Il en existe de différentes formes (plates, cuillères...), et faites de différentes matières (fer, titanium, platine

Kolben/flasken, der indeholder spatelen, lukkes med lufttæt film. Isbadet med den lukkede beholder anbringes i et køleskab ved 0 oC og henstår i 16 timer.
Fermer hermétiquement le ballon/le flacon contenant la spatule à l'aide d'un film hermétique à l'air, placer le bain d'eau glacée avec le récipient ainsi fermé dans un réfrigérateur à 0 oC et l'y laisser séjourner pendant 16 heures.

Ved hjælp af en pincet eller en spatel fjernes dele af andre kornarter, kerner angrebet af skadedyr, varmebeskadigede kerner, spirede kerner, fremmede frø, fordærvede kerner, avner og urenheder af animalsk oprindelse.
Extraire à l'aide d'une pincette ou d'une spatule les autres céréales, les grains attaqués par les prédateurs, les grains chauffés par séchage, les grains germés, les graines étrangères, les grains avariés, les balles et les impuretés d'origine animale.

Gelbærepladen sænkes forsigtigt helt ned ved hjælp af en tynd spatel, og der lægges endnu tre plader oven på den, der skal tjene som vægte.
À l'aide d'une fine spatule, abaisser soigneusement et complètement la plaque de support du gel et y poser, pour faire pression, trois autres plaques de verre.

Der tilsættes på ny 100 ml svovlsyre (3.2.i)) i kolben, og behandlingen gentages. Kolbens indhold hældes i filterdigelen, og fiberresten skrabes ud ved hjælp af spatelen.
Ajouter à nouveau, dans la fiole, 100 ml d'acide sulfurique [point 3.2 i)]) et reprendre la même opération. Verser le contenu de la fiole sur le creuset et y entraîner le résidu fibreux en s'aidant de la baguette de verre.

Skovl, ske eller bredbladet spatel
Cuiller ou spatule

I Østrig betyder »fuldstændig tømning« i forbindelse med emballage en reel tømning (»drypfri«, dvs. uden pulverrester, sjap og dråber, rengjort med børste, rengjort med spatel), bortset fra uundgåelige rester, uden anvendelse af yderligere foranstaltninger (f.eks. varme).
Ainsi, en Autriche, «vider complètement» un emballage signifie le laisser propre («exempts de coulées», comme des restes de poudre, boue et gouttes; brossé, raclé) hors résidus inévitables, sans appliquer d'autres mesures (telles que le chauffage).