Saturnalia oor Frans

Saturnalia

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Saturnales

naamwoord

Nej, vi fejrer ikke den hedenske festival Saturnalia.
Non, car nous ne célébrons pas la fête antique païenne des Saturnales.

saturnalia

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

saturnales

naamwoord

Nej, vi fejrer ikke den hedenske festival Saturnalia.
Non, car nous ne célébrons pas la fête antique païenne des Saturnales.

voorbeelde

Julen har sine rødder i den hedenske festival Saturnalia, som traditionelt fejres med beruselse, nøgensang og spisning af menneskeformede småkager.
Noël a ses origines dans la fête païenne des Saturnales... qui est traditionnellement célébrée par l'ivresse... les chants de gens nus mangeant des biscuits en forme d'humains.

I The New Encyclopædia Britannica siges der: „Den 25. december, den persiske lysgud Mitras fødselsdag og . . . en dag der var viet til den uovervindelige sol, samt dagen efter saturnalia, blev af kirken ændret til julen, Kristi fødsel, for at modarbejde virkningen af disse [hedenske] højtider.“
De l’avis de la Nouvelle Encyclopédie britannique, “le 25 décembre, anniversaire de Mithra, dieu de la lumière chez les Perses, et (...) jour dédié au soleil invincible, qui correspondait aussi au lendemain des saturnales, fut adopté par l’Église comme Noël, jour de la Nativité du Christ, afin de contrer l’influence de ces festivités”.

Som tiden gik, og den romersk-katolske kirke søgte at vinde flere hedninger for sig, forsynede imidlertid gejstligheden den hedenske saturnalia den 25. december med en „kristen“ etikette og gjorde den til Jesu fødselsdag eller julen.
” Mais un peu plus tard, l’Église catholique, dans ses efforts pour convertir toujours plus de païens, déclara chrétiennes les saturnales païennes et les présenta comme la “ messe de Christ ”, expression d’où provient Christmas, la fête de Noël dans les pays anglo-saxons.

Saturnalia?
Les Saturnales?

Midvinteren havde allerede længe været en festtid, idet man havde fejret den syv dage lange romerske landbrugsfest, saturnalia, ildens og lysets fest.
La période du solstice d’hiver était déjà une époque de réjouissances à cause des Saturnales, fête agricole romaine de sept jours dédiée au feu et à la lumière.

Nej, vi fejrer ikke den hedenske festival Saturnalia.
Non, car nous ne célébrons pas la fête antique païenne des Saturnales.

Det er et Saturnalia-mirakel.
C'est le miracle des Saturnales.

Dette fulgte efter den ugelange fest Saturnalia (17.-24. december) omkring vintersolhverv.
Ce jour faisait suite aux Saturnales (du 17 au 24 décembre), à l’époque du solstice d’hiver.

Eftersom saturnalia, calendae og Mithraskultens ’ubesejrede sols fødselsdag’ faldt så tæt på hinanden hvert år, var den 25. december den ideelle dag at vælge til fejringen af den såkaldte Kristmesse når man ønskede at omvende hedningerne til Romerrigets nye statsreligion.
Ainsi, étant donné que les Saturnales, les Calendes et l’anniversaire mithriaque du soleil invaincu se célébraient chaque année à peu près au même moment, le 25 décembre fut choisi comme date de célébration de la “Messe du Christ”, afin d’inciter les peuples païens à se convertir à la nouvelle religion d’État de l’Empire romain.

„De hedenske højtider saturnalia og brumalia var for dybt forankrede i den folkelige tradition til at de kunne fortrænges af kristen påvirkning.
“ Les Saturnales et les Brumales païennes étaient trop profondément mêlées à l’usage populaire pour que l’influence chrétienne puisse les écarter.