Segregation oor Frans
Segregation
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
ségrégation
fr
Racisme et dominations envers des communautés n'ayant pas les mêmes culture et religion
Segregation og diskrimination skal afskaffes.
La ségrégation et la discrimination doivent être éradiquées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
segregation
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
ségrégation
omfatter en klar redegørelse for foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe segregation på alle områder.
mentionne clairement les mesures de prévention et de lutte contre la ségrégation dans tous les domaines;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til, at den vertikale og horisontale segregation af kvinders beskæftigelse på arbejdsmarkederne i de østlige partnerskabslande stadig er dybt forankret i kulturelle og sociale normer; der henviser til, at kvinder også er bebyrdet med »den anden arbejdsdag«, som består i ulønnet arbejde i hjemmet;
C' est bon?- Non, mais ce n' est pas graveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En integrationsproces, som støttes af tiltag, der effektivt forhindrer segregation, kunne være en mulighed for at gøre lovlige migranter til en kilde til udvikling i landdistrikterne.
Je vous avais dit que j' étais à sec?EurLex-2 EurLex-2
I oevrigt har Revisionsretten glemt en vigtig del af en saetning, foer den omtalte den interne kontrolordning, nemlig »a great level of segregation of duties assuring the necessary checks in different stadia and an internal checking...«.
OK, écoute, j' avais le droit de le faireEurLex-2 EurLex-2
1.1 bifalder og værdsætter i høj grad alle EU's hidtidige bestræbelser på at mindske segregationen af romaer (1) og fremme deres sociale integration i kraft af beslutninger og retsakter udarbejdet af EU's institutioner, etablering af samarbejdsstrukturer samt adgang til strukturfonde og andre finansielle instrumenter;
Adresse du ou des ateliers de fabrication: ...EurLex-2 EurLex-2
De mere generelle begreber "genotoksisk" og "genotoksicitet" bruges om agenser eller processer, som ændrer strukturen, informationsindholdet eller segregationen af DNA, herunder dem, der fremkalder DNA-skader ved at gribe forstyrrende ind i normale replikationsprocesser, eller som på ikke-fysiologisk vis (midlertidigt) ændrer dens replikation.
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésEurlex2019 Eurlex2019
segregation af det overfløjne område
Les prixdes céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleEuroParl2021 EuroParl2021
ESF bør ikke støtte tiltag, der bidrager til segregation eller social udstødelse.
Les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fractureEurLex-2 EurLex-2
Lovgivningen til bekæmpelse af segregation er blevet bedre, bl.a. er skoletilsynets beføjelser på området blevet styrket.
Les véhicules sur rails et les autres véhicules motorisés ne se trouvent pas dans des situations comparableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arbejdsmarkedsparterne opfordres endvidere til at forbedre kendskabet til instrumenter til bekæmpelse af segregation på arbejdspladsen og til erhvervsmæssig kønsligevægt
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?oj4 oj4
b) sådanne boligers fysiske placering sikrer rumlig integration af disse befolkningsgrupper i det almindelige samfund og bidrager ikke til segregation, isolation og eksklusion.
C' était à mon pèreEurLex-2 EurLex-2
For at sikre forsyningen med ikke-genetisk modificerede fødevarer og dermed sikre forbrugernes valgfrihed har flere virksomheder inden for levnedsmiddelsektoren allerede indført effektive systemer for sporbarhed og segregation med det formål at undgå risikoen for utilsigtet forurening via genetisk modificerede organismer.
Tu peux emmener les enfants dans le hall?not-set not-set
Imidlertid savnes der omfattende og systemiske tiltag til bekæmpelse af segregation.
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Manglen på lige muligheder, koncentrationen af sociale konflikter særligt med hensyn til segregation, der medfører en koncentration af de udsatte grupper, kan forekommer i mange situationer.
Mon pauvre amournot-set not-set
ESF+ bør ikke støtte aktioner, der bidrager til segregation eller social udelukkelse eller til reproduktion af kønsstereotyper.
Pas le temps pour tes manigancesnot-set not-set
-Selv om der kun er mindre regionale forskelle i disponibel indkomst, er processen med socioøkonomisk og etnisk segregation fortsat i 1990'erne.
Je dois savoirEurLex-2 EurLex-2
ESF+ bør ikke støtte aktioner, der bidrager til segregation eller social udstødelse.
Lorsque l’État requis est l’un des États membresnot-set not-set
Unges muligheder og risici (overgangen fra skole til arbejdsliv, segregationen af de unge, behovet for en »jobgaranti«, aktivitet eller erhvervsrettet uddannelse, lavere »indslusningsloen« til unge)
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.EurLex-2 EurLex-2
Være opmærksom på børnenes tarv i lokalplanlægningen; undgå ghettodannelser og segregation ved at tilskynde til social blanding i boligområder og sikre tilstrækkelig adgang til offentlig transport.
Vous êtes donc le profiler en chefEurLex-2 EurLex-2
Romaerne udsættes for både direkte og indirekte diskrimination, herunder uhyggelige former for racistisk vold, hadefulde ytringer, bolig- og uddannelsesmæssig segregation og tvangsudsættelser, men også mindre synlige former for diskrimination via ulige adgang til offentlige tjenesteydelser og sociale bestemmelser.
La lune sera pleine ce soirnot-set not-set
Segregation skaber en ond cirkel og forkastninger i samfundet.
Comment Humphreys le connaissait- il?Europarl8 Europarl8
De etniske forskelle – koncentration af immigranter i byghettoer og øget segregation af romafolket i de nye medlemsstater – gør problemerne med tilbagestående områder endnu mere alvorlig, eftersom deres integration er en endnu større udfordring.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesnot-set not-set
Den nyligt vedtagne lovgivning til bekæmpelse af segregation af det marginaliserede romasamfund skal stadig gennemføres fuldt ud, hvis den skal skabe positive forandringer og øge romaernes deltagelse i en inklusiv almen uddannelse med særlig fokus på førskoleundervisning og pasning.
Je serais un piètre Oracle sinoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ESF+ bør ikke støtte aktioner, der bidrager til segregation eller til social udstødelse.
Détail du vote: annexe Résultats des votes, pointnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.