Startmotor oor Frans

Startmotor

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

démarreur

naamwoord

Apparater, bestående af en samlet enhed omfattende en startmotor og en generator.
les appareils qui résultent de la réunion en une seule unité d’un démarreur et d’une génératrice.

voorbeelde

Elektriske startmotorer, også med generatorfunktion
Démarreurs électriques, même fonctionnant comme génératrices

Apparater, bestående af en samlet enhed omfattende en startmotor og en generator.
les appareils qui résultent de la réunion en une seule unité d'un démarreur et d'une génératrice.

Den stabiliserede motor startes efter den af fabrikanten i instruktionsbogen givne fremgangsmåde, enten ved hjælp af en startmotor fra produktionen eller dynamometeret.
Le moteur stabilisé est démarré à l’aide d’un démarreur de série ou du dynamomètre conformément à la procédure de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d’utilisation.

Maskiner til luft og væsker, herunder pumper, vakuumpumper, blæsere, kompressorer samt dele til førnævnte maskiner og udstyr, startmotorer, vekselstrømsmotorer og jævnstrømsmotorer (ikke til befordringsmidler til brug på land) samt vekselstrømsgeneratorer og jævnstrømsgeneratorer
Machines hydraulques et éoliennes, y compris pompes, pompes à vide, souffleurs, compresseurs et pièces des machines et dispositifs précités, moteurs de démarrage, moteurs CA et CC (autres que pour véhicules terrestres) et générateurs de CA et de CC

Motoren startes efter den af fabrikanten i instruktionsbogen givne fremgangsmåde, enten ved hjælp af en startmotor fra produktionen og et tilstrækkeligt opladet batteri eller en passende strømtilførsel, eller
on démarre le moteur comme recommandé par le constructeur dans le manuel d’utilisation au moyen du démarreur de série et d’une batterie chargée ou d’un système d’alimentation extérieur;

Elektriske motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), Startmotorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), Generatorer, Tændingssystemer til motorer med indvendig forbrænding, Gløderør, Tændrør, Lambdasonder, Strømfordelere, Tændspoler, Tændmagneter, Tændrørshætter, Injektionspumper, Brændstofpumper, Hastighedsregulatorer, Injektorer og Dyseholdere
Moteurs électriques (autres que pour véhicules terrestres), Démarreurs (autres que pour véhicules terrestres), Générateurs, Systèmes d'allumage pour moteurs à combustion interne, Bougies de préchauffage, Bougies d'allumage, Sondes lambda, distributeurs d'allumage, Bobines d'allumage, Allumages magnétiques, Prises de bougies d'allumage, Pompes d'injection, Pompes à carburant, Régulateurs de régime moteur, Injecteurs et Porte-buses

Elektrisk start- og tændingsudstyr, af den art der anvendes til motorer med gnist- eller kompressionstænding (fx tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler, startmotorer, tændrør og startgløderør); jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer samt returstrømsrelæer, af den art der anvendes i forbindelse med forbrændingsmotorer
Appareils et dispositifs électriques d'allumage ou de démarrage pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression (magnétos, dynamos-magnétos, bobines d'allumage, bougies d'allumage ou de chauffage, démarreurs, par exemple); génératrices (dynamos, alternateurs, par exemple) et conjoncteurs-disjoncteurs utilisés avec ces moteurs

Motoren startes efter den af fabrikanten i instruktionsbogen anbefalede fremgangsmåde, enten ved hjælp af en startmotor fra produktionen eller dynamometeret.
Le moteur est démarré à l’aide d’un démarreur de série ou du dynamomètre, conformément à la procédure de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d’utilisation.

2. Apparater, bestående af en samlet enhed omfattende en startmotor og en generator.
2. les appareils qui résultent de la réunion en une seule unité d'un démarreur et d'une génératrice.

Reparation eller vedligeholdelse af startmotorer til motorer og maskiner, ikke til landkøretøjer
Réparation ou entretien de démarreurs de moteurs, autres que pour véhicules terrestres

Elektrisk start- og tændingsudstyr, af den art der anvendes til motorer med gnist- eller kompressionstænding (f.eks. tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler, startmotorer, tændrør og startgløderør); jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer samt returstrømsrelæer, af den art der anvendes i forbindelse med forbrændingsmotorer
Appareils et dispositifs électriques d'allumage ou de démarrage pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression (magnétos, dynamos-magnétos, bobines d'allumage, bougies d'allumage ou de chauffage, démarreurs, par exemple); génératrices (dynamos, alternateurs, par exemple) et conjoncteurs-disjoncteurs utilisés avec ces moteurs

Jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer til forbrændingsmotorer (undtagen startmotorer med generatorfunktion)
Générateurs pour moteurs à combustion interne, y compris les dynamos et les alternateurs (à l’exclusion des démarreurs fonctionnant comme génératrices)

Bilbatterier og -akkumulatorer består som regel af bly-syre-batterier, der leverer strøm til startmotorer, lygter og tændingsanlæg i motorkøretøjer.
Concernant les produits utilisés dans le secteur automobile, il s'agit essentiellement de piles et d'accumulateurs plomb-acide destinés à alimenter les systèmes de démarrage, d'éclairage et d'allumage des véhicules.

Startmotorer til forbrændingsmotorer til befordringsmidler til brug på land
Démarreurs pour moteurs à combustion interne de véhicules terrestres

Startmotorer, også med generatorfunktion, af den art, der anvendes til motorer med gnist- eller kompressionstænding
Démarreurs, même fonctionnant comme génératrices, pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression

Startmotorer til motorkøretøjer af enhver art
Démarreurs pour voitures en tout genre

Jævnstrømsmotorer og -generatorer, med effekt > 37,5 W, men ≤ 750 W (undtagen startmotorer til forbrændingsmotorer)
Moteurs et génératrices à courant continu d’une puissance > 37,5 W mais ≤ 750 W (à l’exclusion des démarreurs pour les moteurs à combustion interne)

Jævnstrømsmotorer og -generatorer, med effekt over 75 kW, men ikke over 375 kW (undtagen startmotorer til forbrændingsmotorer)
Moteurs et génératrices à courant continu d'une puissance > 75 kW mais ≤ 375 kW (à l'exclusion des démarreurs pour les moteurs à combustion interne)

Jævnstrømsmotorer og -generatorer, med effekt over 37,5 W, men ikke over 750 W (undtagen startmotorer til forbrændingsmotorer)
Moteurs et génératrices à courant continu d'une puissance > 37,5 W mais ≤ 750 W (à l'exclusion des démarreurs pour les moteurs à combustion interne)

Startmotorer til lastbiler
Démarreurs pour camions

Engrossalg og detailsalg af motorer, dog ikke til befordringsmidler til brug på land, startmotorer til motorer, drivmotorer til køretøjer til brug på land, bånd til transportører, bånd til transportører, affyringsramper (dele af maskiner), motorer til både, sømmemaskiner (til tøj), gravemaskiner, bloktrisser, hulskærere, tapper, taplejer (dele af maskiner), høvlemaskiner, stenbearbejdningsmaskiner
Services de vente en gros et au détail de moteurs autres que pour véhicules terrestres, petits moteurs de démarrage pour moteurs, machines motrices pour véhicules terrestres, courroies de transporteurs, transporteurs à bandes, navettes [pièces de machines], machines de bateaux, machines à ourler, pelles mécaniques, palans, perforatrices, clous, paliers de tourillons, raboteuses, machines à travailler la pierre

117 Uagtet situationen på de andre markeder, der er undersøgt i den anfægtede beslutning, må det fastslås, at Kommissionens analyse af den vertikale integration af aktiviteterne med fremstilling af startmotorer ikke er anfægtet i stævningen og derfor må lægges til grund i denne sag.
117 Ainsi, quelle que soit la situation en ce qui concerne les autres marchés examinés dans la décision attaquée, il convient de constater que l’analyse de la Commission en ce qui concerne l’intégration verticale des activités de fabrication de démarreurs n’a pas été mise en cause dans la requête et doit, en conséquence, être réputée fondée aux fins de la présente procédure.

»bilbatteri eller -akkumulator«: ethvert batteri eller enhver akkumulator, der leverer strøm til startmotor, lygter og tændingsanlæg
«pile ou accumulateur automobile», toute pile accumulateur destiné à alimenter les systèmes de démarrage, d'éclairage ou d'allumage;