Sylfiden oor Frans

Sylfiden

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

La Sylphide

voorbeelde

Den lette sylfide syntes at have en uovervindelig besværlighed ved at løfte foden.
Elle semblait, la légère sylphide, éprouver une difficulté invincible à lever le pied.

Hakim vejede mindst femoghalvfjerds kilo, mens Hannah er en sylfide. *** Hun fortæller mig om sin søn Noah.
Sauf que Mme Hakim pèse au moins quatre-vingts kilos, alors que Hannah est une vraie sylphide

Tanken om den sylfide i armene på en køn, selvfed digter er ulidelig.
Je pense à cette jeune fille prise par un poète prétentieux et ça m'anéantit.

" Til halvtreds valgt sylfider af særlige note,
" À cinquante choisie sylphes de la note spéciale,

Alle væsener, kryptider, sylfider, drager og enhjørninger selv de nytteløse vampyrer er, som de var førhen.
Les créatures, cryptide, sylphes, dragons, licornes, même les inutiles vampires sont tous où ils étaient.

I Meteorglans Du fremtrine, Sylfide!
Brille en éclatant météore, Sylphe !

Pope benyttede karakteren Belinda til at repræsentere Arabella, og introducerede et helt system af sylfider(Sylphs), skytsånder, fra jomfruer og forfængelige kvinder, der blev til sylfider, da de døde.
Il a utilisé le personnage de Belinda pour représenter Arabella et a introduit tout un système de « sylphes », ou esprits gardiens des vierges, une version parodique des dieux et déesses de l'épopée classique.

Vi var standset, stod og lyttede opmærksomt, ventede næsten i musikken at finde sylfidernes hemmelighedsfulde bal.
Nous nous étions arrêtés, l’oreille tendue, tout disposés à voir dans cette musique le bal mystérieux des sylphes.

Tanken om den sylfide i armene på en køn, selvfed digter er ulidelig
Quand je pense que cette fille ravissante est tombée sous le charme d' un beau poète prétentieux, ça m' anéantit

De få gange, jeg har mulighed for at se TV, bliver jeg i dag stadig mere forbavset over hvordan jeg, også i Skandinavien, i Finland, hvor vildledende reklame er forbudt, kan se f.eks. reklame for tingester, som kan forvandle en hvilken som helst klumpedumpe til en sylfide med de mest fantastiske fitnesspræparater.
Chaque fois que j'ai l'occasion de regarder la télévision, ce qui arrive rarement, je suis un peu plus étonnée par les publicités qui promettent, par exemple, de transformer n'importe quelle dondon en sylphide, grâce à n'importe quel produit miracle.

Hvad var der blevet af den sexede sylfide, han havde forført for snart tredive år siden?
Où était passée la sylphide sexy qu’il avait séduite presque trente ans plus tôt ?

Han er ikke en sylfide.
Et ce n'est pas un poids plume.

Svanesøen, Sylfiden, Le Sacre du Printemps.
Le Lac des cygnes, La Sylphide, Le Sacre du printemps.