Sylte oor Frans

Sylte

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fromage de tête

Pålægsprodukt

préparation culinaire

sylte

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

aspic

naamwoord manlike

voorbeelde

Det ligger stadig og sylter hos Rådet.
La réforme est bloquée au sein du Conseil.

Knyt sylten og kør, Lionel.
Ferme-là et conduit.

"""Når jeg tager til fest, så forventer jeg ikke at tage hjem med min regnfrakke syltet ind i andre folks elskovssafter."""
Quand je vais à une soirée, j'ai pas envie de rentrer chez moi avec du sperme sur mon imper.

Tilsvarende kan anfoeres for saa vidt angaar anvendelsen af f.eks . toerret blodplasma ved fremstillingen af visse poelser eller anvendelsen af spisegelantine ved fremstilling af sylte, kogt skinke eller tunge .
Des remarques analogues peuvent être faites, par exemple, pour l' utilisation de plasma de sang séché dans la fabrication de certains saucissons et de certaines saucisses, ou de gélatine alimentaire dans celle de préparations en gelée, de jambon cuit ou de langue .

Det kan ikke være meningen, at de skrappe miljøregler, der bliver vedtaget i EU, bliver syltet i medlemslandene.
On ne peut admettre que les règles environnementales sévères adoptées par l'UE soient mises en veilleuse dans les États membres.

Syltet ingefær
Gingembre mariné

Ville det i sidste ende ikke have været mere fornuftigt at foretage en kort, koncis og tydelig evaluering - om nødvendigt med hjælp fra eksterne managementkonsulenter - af de problemer, der er opstået med Eurostat, og derefter hurtigt blive enig med Parlamentet, i stedet for endnu en gang at fralægge sig ansvaret og sylte spørgsmålet?
N'aurait-il pas été plus pertinent, à la fin de la journée, d'évaluer de manière brève, concise et claire, à l'aide de consultants de gestion externes le cas échéant, les problèmes survenus avec Eurostat et de trouver un accord rapide avec le Parlement plutôt que d'éluder la responsabilité et de mettre le problème de côté?

Ordet subsidiaritet har i europæisk sammenhæng endnu en tredje, næsten endnu mere vigtig betydning, nemlig at det altid misbruges, når man skal bruge en begrundelse for ikke selv at gøre noget, at sylte noget.
Le mot « subsidiarité « possède dans le contexte européen une troisième signification, presque plus importante. En clair, on s'en réclame - à mauvais escient - quand on veut trouver une raison de ne pas faire quelque chose soi-même, de remettre quelque chose aux calendes grecques.

Han taler om majoun, en slags syltet hashish som jeg har hørt om, men aldrig prøvet.
Il me vante le majoun, sorte de confiture de haschisch dont j’ai entendu parler, mais que je n’ai jamais goûté.

Lange, kunne De forsøge endnu en gang at opnå et eller andet kompromis med Rådet på et natligt møde, så vi alle bliver løst fra samvittighedsafgørelsen om at stemme mod Deres glimrende betænkning, som jeg gerne ville godkende, eller - næsten må man sige - mod miljøet, idet man igen sylter alting.
Monsieur Lange, peut-être pourriez-vous faire une dernière tentative de compromis avec le Conseil en séance de nuit, de manière à ce que nous ne nous trouvions plus devant ce cas de conscience consistant à devoir voter contre votre excellent rapport - que je souhaiterais pourtant approuver - et même, devrait-on presque dire, à devoir voter contre l'environnement en faisant une fois de plus traîner les choses.

Frossen frugt, frosne grøntsager, frosne fisk og skaldyr, udskåret bambus, syltet bambus, rejesnacks, kartoffelchips, lynsuppe, grøntsagssalater, frosne færdigretter, tørret frugt, kokosmælk, tofu, frossen fisk
Fruits congelés, légumes surgelés, fruits de mer congelés, pousses de bambou, bambou en conserve, chips de crevettes, pommes de terre frites, soupes instantanées, salade de légumes, plats préparés surgelés, fruits séchés, lait de noix de coco, tofu, poisson congelé

Syltet frugt (kompotter)
Fruits marinés (sauces)

Det var en godt syltet bissekræmmer, der tilbød at brolægge min indkørsel for tyve pund.
C’est un gitan beurré, qui me propose de repaver mon allée de garage pour vingt livres.

En syltet agurk er en agurk, der er blevet forandret i henhold til en bestemt opskrift og en række forskellige trin.
Un cornichon est un concombre qui a été transformé selon une recette particulière et une série d’étapes.

Oliven, især i syltet, tørret og/eller varmebehandlet form, produkter, der er beregnet til menneskeføde, fremstillet af oliven
Olives, en particulier sous forme conservée, séchée et/ou traitée par la chaleur, produits à base d'olives destinés à la consommation humaine

Knyt sylten, Morse.
La ferme, Morse.

Hun havde set kasser med syltet frugt, og efter nogle livlige kærtegn søgte hun at bevæge onklen til at give hende en.
Elle avait vu des boîtes de fruits confits, et, après de vives caresses, elle tâcha de s'en faire donner une.

Pølser og charcuterivarer, især medisterpølser, bløde medisterpølser, langtidsholdbare pølser, knækpølser, sylte, postejer
Saucisses et charcuterie, en particulier saucisses crues, saucisses crues molles, saucissons secs, saucissons cuits, aspics, pâtés de charcuterie

Frugter og grøntsager syltet i eddike eller i olie
Fruits et légumes au vinaigre et/ou à l' huile

En delvist spist syltet agurk.
Un cornichon déjà entamé.

side 34, hvor der står, at syltet kød skal emballeres i den endelige forpakning
page 34, «les viandes confites sont conditionnées dans le contenu final»,

Kød og kødprodukter, pølse og charcuterivarer samt sylte med kød og med pølse, særlig af følgende kødtyper, okse, svin, fjerkræ, vildt, lam, struds, alligator
Viande et produits à base de viande, saucisses et produits à base de saucisses ainsi que gelées de viande et de saucisses tous et en particulier à base des types de viande suivants: boeuf, porc, volaille, gibier, agneau, autruche, alligator

Der udskæres stykker på ca. 26 g, der kan have forskellig form. De mest typiske former er: kastanje, svamp, træsko, stænger fyldt med syltet frugt og kvæde.
Couper des portions de 26 g environ, qui peuvent avoir différentes formes dont les plus classiques sont des formes de châtaignes, de champignons, de sabots, de bandes remplies de fruits confits et de coings.

Lime siger, Krim kender sagen fra før, men har syltet den
Lime dit que le DEC a eu l' affaire avant et qu' il l' a laissé tomber

Olivenpastaen har samme aroma som spiseolivenerne: syltet frugt, tørret frugt, kagen clafoutis, lagret vin og læder, men også bagværk, ristet brød og kirsebærbrændevin.
La pâte d’olive présente les mêmes arômes que ceux de l’olive de table: fruits confits, fruits secs, clafoutis, vieux vins, cuir, mais aussi pâtisserie, pain grillé et kirsch.