syges rettigheder oor Frans

syges rettigheder

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

droits du malade

voorbeelde

Ja, man hører også om uhelbredeligt syges „ret til at dø“, og om homoseksuelles „rettigheder“.
On entend même parler de gens arrivés au stade terminal de leur maladie réclamer “le droit de mourir”, et des homosexuels exiger ce qu’ils appellent “leurs droits”.

Hendes børn er blevet sunde og har ikke været syge ret ofte.
En conséquence, ses enfants ont grandi en étant peu sujets aux infections.

EU kunne identificere bedste praksis for fremme af social integration og beskyttelse af mentalt syges rettigheder
l'Union européenne pourrait déterminer les meilleures pratiques à suivre pour favoriser l'insertion sociale et défendre les droits des malades mentaux

EU kunne identificere bedste praksis for fremme af social integration og beskyttelse af mentalt syges rettigheder,
l'Union européenne pourrait déterminer les meilleures pratiques à suivre pour favoriser l'insertion sociale et défendre les droits des malades mentaux,

Udarbejdelsen af et charter over syges rettigheder på hospitalerne og styrkelsen af syges rettigheder i de nationale lovgivninger er et tegn herpå.
Le développement des « chartes de droits des malades », dans les hôpitaux, le renforcement des droits des malades dans les législations nationales, en sont des signes.

Ændringsforslag 3, 26 og 42 sikrer endvidere syges rettigheder, det være sig unge eller voksne syges rettigheder, idet disse stadfæstes ved et fællesskabsprogram.
Enfin, à travers les amendements 3, 26 et 42, les droits des malades jeunes et adultes se voient enfin consacrés dans un programme communautaire.

at identificere bedste praksis for fremme af social integration og beskyttelse af mentalt syges rettigheder, hvilket bør indgå i beføjelserne for EU's agentur for grundlæggende rettigheder.
Déterminant de meilleures pratiques à suivre, pour favoriser l'insertion sociale et défendre les droits des malades mentaux, qui devraient être compris dans les attributions de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.

at identificere bedste praksis for fremme af social integration og beskyttelse af mentalt syges rettigheder, hvilket bør indgå i beføjelserne for EU's agentur for grundlæggende rettigheder
Déterminant de meilleures pratiques à suivre, pour favoriser l'insertion sociale et défendre les droits des malades mentaux, qui devraient être compris dans les attributions de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne

Tidligere talere har allerede understreget, at der stadig er mangler med hensyn til den offentlige forvaltning, retssystemet og respekten for menneskerettighederne, især de psykisk syges rettigheder.
D’autres avant moi ont déjà souligné le fait qu’il existe encore des lacunes dans le domaine de la fonction publique, du judiciaire et du respect des droits de l’homme, en particulier les droits des personnes souffrant d’un handicap mental, ainsi qu’Amnesty International l’a rapporté.

En meget vigtig ting i denne forbindelse er chartret om de kronisk syges rettigheder på arbejdspladsen. Jeg tror, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vil tage sig af dette spørgsmål.
Cela souligne l'importance d'une charte des droits des malades chroniques sur le lieu de travail, et je pense que la commission de l'emploi et des affaires sociales se chargera de cette question.

Lovgivning om syges rettigheder og henvisning til brugerne og deres familier i administrative dokumenter om tilrettelæggelse af psykiatriske tjenester og behovsdækning og dennes konkrete iværksættelse er det bedste bevis på disse ændringer
La législation sur les droits des malades, la référence aux usagers et à leurs familles dans les documents administratifs relatifs à la psychiatrie dans l'organisation des services et la réponse aux besoins, et leurs applications concrètes, en sont l'illustration la plus remarquable

Lovgivning om syges rettigheder og henvisning til brugerne og deres familier i administrative dokumenter om tilrettelæggelse af psykiatriske tjenester og behovsdækning og dennes konkrete iværksættelse er det bedste bevis på disse ændringer.
La législation sur les droits des malades, la référence aux usagers et à leurs familles dans les documents administratifs relatifs à la psychiatrie dans l'organisation des services et la réponse aux besoins, et leurs applications concrètes, en sont l'illustration la plus remarquable.

Er bestemmelserne om beskyttelse af syge arbejdstageres rettigheder harmoniseret?
Les dispositions règlementaires relatives à la protection des droits des travailleurs malades sont-elles harmonisées?

Juridisk information møntet på offentligheden om syge børns rettigheder
Informations juridiques du public aux droits des enfants malades

Mangfoldigheden af nationale ordninger tillader imidlertid ikke nogen almengyldige konklusioner med hensyn til syge arbejdstageres rettigheder.
Toutefois, la variété des réglementations nationales ne permettrait pas de tirer des conclusions générales en ce qui concerne les droits des travailleurs malades.

Hvordan ved de syge, hvilke rettigheder de har i EU's indre marked for sundhedstjenester?
Comment les malades savent-ils de quels droits ils disposent dans le cadre du marché unique des services de santé de l'Union?

Mangfoldigheden af nationale ordninger tillader imidlertid ikke nogen almengyldige konklusioner med hensyn til syge arbejdstageres rettigheder.
Toutefois, la multiplicité des réglementations nationales ne permettrait pas de tirer de conclusion générale en matière des droits des travailleurs malades.

De omfatter kvinders rettigheder, som det er blevet sagt her, og børns rettigheder, men de omfatter også handicappedes, syges, ældres rettigheder - alles rettigheder.
Ils comprennent les droits des femmes, comme nous l'avons dit, et les droits des enfants, mais également les droits des handicapés, des malades, des personnes âgées, de tous.

11 I henhold til WIA’s artikel 47, stk. 1, har en forsikret, som bliver syg, ret til en ydelse ved uarbejdsdygtighed, såfremt fristen er udløbet, uarbejdsdygtigheden er fuldstændig og længerevarende, og ingen udelukkelsesgrund finder anvendelse på den pågældende.
11 En vertu de l’article 47, paragraphe 1, de la WIA, l’assuré qui tombe malade a droit à l’allocation d’incapacité de travail si le délai d’attente est écoulé, l’incapacité de travail est totale et de longue durée, et aucun motif d’exclusion ne lui est applicable.

Den indeholder f.eks. ikke nogen konkrete og håndgribelige forslag om styrkelse af syges rettigheder eller grænseoverskridende sundhedstjenester, fremme af kulturel mangfoldighed eller et mere socialt Europa (f.eks. bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse) eller gradvis opbygning af en europæisk identitet;
Par exemple, il ne propose rien de précis et de tangible pour ce qui y est de renforcer les droits des malades ou de fournir des prestations de santé transfrontières, de stimuler la multiculturalité, de promouvoir davantage d'«Europe sociale», grâce, par exemple, à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ou encore de bâtir progressivement une identité européenne;

Behandlinger kan krænke de syges grundlæggende rettigheder og værdighed og medføre mistillid til samfundet og dermed reducere EU's sociale kapital
Les traitements peuvent porter atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité de ces malades, entraînant un sentiment de défiance à l'encontre de la société et donc une diminution du capital social de l'Union

Udbydelse af tjenesteydelser til beskyttelse af syge personers rettigheder, ydet til hospitalsindlagte og patienter, som er indlagt i længere forløb
FOURNITURE DE SERVICES DE DÉFENSE DES DROITS DES MALADES FOURNIS A DES PATIENTS DANS DES HOPITAUX ET A DES PATIENTS DANS DES STRUCTURES D'ASSISTANCE A LONG TERME

Behandlinger kan krænke de syges grundlæggende rettigheder og værdighed og medføre mistillid til samfundet og dermed reducere »EU's sociale kapital«.
Les traitements peuvent porter atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité de ces malades, entraînant un sentiment de défiance à l'encontre de la société et donc une diminution du «capital social de l'Union».

opfordrer Kommissionen til at udarbejde et charter om beskyttelse af brystkræftpatienters og kronisk syges rettigheder på arbejdspladsen for at få virksomhederne til at gøre det muligt for patienterne at udøve deres erhverv under behandlingen og efter endt behandling at genintegrere dem på arbejdsmarkedet;
invite la Commission à établir une charte de protection des droits des malades du cancer du sein et des malades chroniques sur le lieu de travail afin d'inciter les entreprises à rendre possible la poursuite de l'activité professionnelle pendant le traitement et à réintégrer les anciens malades sur le marché du travail à la fin de leur traitement;

opfordrer Kommissionen til at udarbejde et charter om beskyttelse af brystkræftpatienters og kronisk syges rettigheder på arbejdspladsen for at få virksomhederne til at gøre det muligt for patienterne at udøve deres erhverv under behandlingen og efter endt behandling at genintegrere dem på arbejdsmarkedet
invite la Commission à établir une charte de protection des droits des malades du cancer du sein et des malades chroniques sur le lieu de travail afin d'inciter les entreprises à rendre possible la poursuite de l'activité professionnelle pendant le traitement et à réintégrer les anciens malades sur le marché du travail à la fin de leur traitement