Turkis oor Frans

Turkis

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

turquoise

adjective noun

minéral

Turkiser er min favorit.
La turquoise est ma pierre préférée.

turkis

[tsuɐ̯ˈkhiːˀsˈ], /turkiːs/, /tyrkiːs/, [tsyɐ̯ˈkhiːˀsˈ] adjektief, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

turquoise

naamwoord, adjektief vroulike, manlike

Med lidt turkis, et billede af John Wayne og tre dåser shellak ville den være et fint sofabord.
Avec des étoiles turquoise et une photo de John Wayne, ça ferait une jolie table basse.

voorbeelde

Han fulgte Tristan og Isolde med øjnene, de var skinnende turkise og hans yndlingsfisk.
Il suivait des yeux Tristan et Iseult, ses préférés, d’un bleu turquoise éclatant.

Det var min turkis.
C'était ma turquoise!

Med lidt turkis, et billede af John Wayne og tre dåser shellak ville den være et fint sofabord.
Avec des étoiles turquoise et une photo de John Wayne, ça ferait une jolie table basse.

Hvert skæl var detaljeret udskåret, og finnerne skinnede i alle nuancer af blåt og turkis.
Chacune de ses écailles était finement travaillée et ses nageoires luisaient dans des tons de bleu turquoise.

Og bagved: et dyk ned i smaragdgrøn skygge, et glimt af turkis og et lyst hjørne af en cremehvid parasol.
Plus bas, on plongeait dans une ombre émeraude, reflets turquoise et angle plus vif d’un parasol de couleur crème.

Turkis?
Turquoise?

Ornamenter og smykker af muslingeskaller, kalksten, turkis, lapis lazuli, sandsten og poleret kobber er også blevet fundet, blandt andet enkle figurer af kvinner og dyr.
On y a retrouvé aussi des bijoux fabriqués avec des coquillages, du calcaire, de la turquoise, du lapis-lazuli, du grès et du cuivre poli, aussi bien que des figurines simples de femmes ou d'animaux.

Cartman er normalt afbildet iført vinter antræk, som består af en rød frakke, brune bukser, gul handsker/vanter og en gul-skygge turkis strik hue tilspidset med et gult pom-pon.
Cartman est habituellement représenté portant des vêtements d'hiver, dont un manteau rouge, un pantalon brun, des gants jaunes et un bonnet turquoise à rebord et pompon jaune.

Jeg lader hænderne falde og stirrer på det gentagne mønster af gule, sorte og turkise fliser, der går op ad væggen.
Je baisse les bras et fixe le motif répété des carreaux – jaune, noir et turquoise – qui montent jusqu’au plafond.

Pigen lagde sit vasketøj i en turkis kurv og gik.
Elle a mis ses vêtements dans un panier turquoise et elle est partie.

Turkis ... Det var den eneste måde, man kunne skelne husene fra hinanden på.
Turquoise... C’était la seule manière de distinguer les maisons entre elles.

Turkiser er min favorit.
La turquoise est ma pierre préférée.

Jeg havde mit turkise tørklæde på – det jeg viste dig forleden dag.
J’avais mon foulard turquoise, vous savez, celui que je vous ai montré l’autre jour.

De gamle ægyptere brugte turkis som smykkesten. Den findes på Sinajhalvøen som aflejringer i rød sandsten.
Les Égyptiens utilisaient cette pierre en joaillerie, et on en trouve dans la péninsule du Sinaï sous forme de nodules dans le grès rouge.

Navajoerne er også kendt for deres sølvsmykker med turkiser og andre naturmaterialer.
Il en est de même des bijoux navahos en argent incrustés de turquoises et d’autres matériaux naturels.

(Ez 28:12, 13) Tyrus skaffede sig turkiser hos sin handelspartner Edom og gav med glæde sine varer i bytte for disse kostbarheder. — Ez 27:2, 16.
Édom était le “ commerçant ” de Tyr pour de la turquoise, et en échange Tyr donnait volontiers certaines de ses réserves. — Éz 27:2, 16.

glæder sig over den fælles arbejdsgruppes forslag om at lukke medlemmernes register om fredagen i valgkredsuger (turkise uger);
se félicite de la proposition du groupe de travail mixte de fermer le registre des députés les vendredis pendant les semaines de circonscription (semaines turquoise);

legitimationskort G (med turkis stribe): tjenestemænd ved internationale organisationer med en tidsbegrænset arbejdskontrakt og familiemedlemmer med samme status
carte de légitimation G (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail court terme) et membres de famille qui jouissent du même statut

Undertiden taler vi om turkiser og undertiden om tarkeean, men altid med et lille ophold mellem ordene.
Nous parlons quelquefois turquoises et quelquefois tarkeean, mais toujours avec ce petit arrêt dans les mots.

Det kan være grunden til at man i oldtiden tilsyneladende foretrak grønne turkiser.
Cela explique peut-être l’apparente popularité des turquoises vertes dans l’Antiquité.

Hun havde tændt stearinlys og fundet turkise servietter i en af kasserne
Elle avait allumé des bougies et trouvé des serviettes turquoise dans une des caisses

18 Og den anden række: turkis,+ safir+ og jaspis.
18 La deuxième rangée : turquoise+, saphir+ et jaspe+.

Den turkise lænestol vejede et ton.
Le fauteuil turquoise pesait une tonne.

For turkis,+ purpurfarvet uld og broget stof og fint linned og koraller og rubiner blev dine handelsvarer givet i bytte.
Pour de la turquoise+, de la laine teinte en pourpre rougeâtre, des tissus de couleurs variées, du tissu fin, des coraux et des rubis, on donnait en échange tes réserves.

Bethany kom ind, som sædvanlig smart klædt, i turkis bluse og hvid jakke.
» Bethany arriva, toujours joliment habillée, dans une tunique turquoise et une veste blanche.