turistvirksomhed oor Frans

turistvirksomhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

équipement touristique

naamwoord

voorbeelde

Finder Kommissionen ikke, at denne beslutning også skader andre europæiske turistvirksomheder end de italienske, som havde organiseret rejser til Rom inden kommunens beslutning?
La Commission ne juge-t-elle pas que semblable décision lèse également les sociétés européennes non italiennes de tourisme ayant organisé des voyages à Rome avant la décision arrêtée par la municipalité?

Miljøvenlig turistvirksomhed
Fourniture de services de tourisme respectant l'environnement

Landboturisme baseret på familiedrevet turistvirksomhed skaber arbejdspladser, gør det muligt at kombinere familieforpligtelser med arbejde og motiverer landbobefolkningen til at blive på landet.
Le tourisme rural, dans le cadre d'entreprises touristiques familiales, crée des emplois, permet de concilier les obligations familiales et la vie professionnelle, et encourage la population rurale à rester dans les régions rurales.

de omfatter virksomheden i den egentlige bedrift og i givet fald skovbrugs-og turistvirksomhed i forbindelse med landbrugsbedriften
elles ont trait aux activités de l

Ofte er foranstaltningerne dog kun små i målestok. For det meste har de den vigtige funktion at være et forbillede og i de allerfleste tilfælde med stort, lokalt engagement — ikke kun fra natur- og miljøorganisationer og offentlige myndigheder, men også fra landmænd, turistvirksomheder og omkringboende.
Fréquemment, ces actions se font plutôt à petite échelle, le plus souvent, elles possèdent une fonction d'exemplarité importante et, dans la majeure partie des cas, les populations locales y sont pleinement associées. Et non seulement les organisations de défense de la nature et de l'environnement et les pouvoirs publics, mais également les agriculteurs, les entreprises de tourisme et les riverains.

Bistand ved forretningsledelse,Særlig til gennemførelse af forretninger i rejsebureauer og turistvirksomheder af enhver art, Bistand i forbindelse med ledelse af hoteller efter ordre fra tredjemand, Bistand ved forretningsadministration, Arrangering af messer med erhvervsmæssige formål og/eller Til reklameformål
Gestion des affaires commerciales,En particulier la réalisation d'affaires d'agences de voyages et d'entreprises de tourisme de tous types, Gestion commerciale d'hôtels pour le compte de tiers, Administration commerciale, Organisation de foires à buts commerciaux et/ou À la publicité

Oprettelse, installation, drift, ajourføring og vedligeholdelse af computersoftware, især software til organisering, reservation og arrangering af turistvirksomhed i forbindelse med forretningsrejser og reklame for rejser i radio og på tv samt i elektroniske medier
Création, installation, exploitation, mise à jour et maintenance de logiciels, en particulier logiciels pour organisation, réservation et courtage de services touristiques, pour voyages d'affaires et pour publicité de voyages à la radio, à la télévision et par le biais de médias électroniques

Maskinlæsbare datamedier, der leveres med programmer, og som især er beregnede til anvendelse inden for turistvirksomhed, rejsevirksomhed, rejsebureauvirksomhed og onlinebestillingsvirksomhed i forbindelse med turisme, rejser og rejsebureauer, shippingvirksomhed og anden logistikvirksomhed, lufttransportvirksomhed, detailvirksomhed, finansiel virksomhed og produktion
Supports de données exploitables par une machine fournis avec des programmes, en particulier pour des applications dans le domaine des services touristiques, des services de voyage, des services d'une agence de voyages et de tourisme, des services de réservation en ligne de voyages et d'une agence de voyages, des services d'expédition et d'autres services logistiques, des services de transport aérien, des services de vente au détail, des services financiers, et de la fabrication

- minimumsstørrelsen af den private startkapital, som normalt kræves for at grundlægge en turistvirksomhed
- à la part plus réduite que représente le capital privé de départ habituellement nécessaire à la création d'une entreprise touristique;

De skal have adgang til information, herunder gennem digitale midler, om grænser og rejser, om turistvirksomheder, og om sikkerhed og sundhed på det sted, hvor de har til hensigt at rejse hen.
Ils doivent avoir accès aux informations – y compris par des moyens numériques – concernant les frontières et les déplacements, les établissements touristiques, ainsi que les conditions de sécurité et de santé sur le lieu où ils comptent se rendre.

Vil Kommissionen på denne baggrund anbefale, at de nuværende lovmæssige rammer vedrørende beskyttelse af europæiske turister/forbrugere ændres (f.eks. driftsbestemmelser for turistvirksomheder, uddannelse og instruktion af guider osv.)?
Sur la base de ces données, la Commission a-t-elle l'intention de proposer des modifications du cadre réglementaire existant, qui seraient en relation avec la protection des touristes‐consommateurs européens (par exemple des normes concernant le fonctionnement des sociétés de tourisme, l'éducation et la formation des accompagnateurs etc.)?

Små og mellemstore turistvirksomheder og euroen
Les petites et moyennes entreprises touristiques et l'euro

Turistvirksomhed, ejendomsmæglervirksomhed, nybyggeri til turister, reservation af midlertidig indkvartering
Complexes touristiques, immobiliers, urbanisation touristique, tous étant des services de réservation de logement temporaire

Turistvirksomhed (værelsesudlejning)
Services touristiques (hébergement)

Ikke-landbrugsrelaterede virksomheder som f.eks. håndværks- og turistvirksomheder, lokale restauranter og nystartede virksomheder uden for landbrugssektoren er vigtige støtter for økonomien i landdistrikter.
Les activités économiques non agricoles comme les entreprises artisanales et touristiques, les restaurants locaux, et les nouvelles entreprises innovantes en dehors du secteur agricole constituent des piliers importants de l’économie rurale.

- udvikling af ny "turistvirksomhed" (forøgelse med [...] arbejdspladser)
- développement des nouvelles activités "touristiques" (augmentation de [...] emplois),

Støttens formål: Ydelse af støtte til investering af fast kapital til fordel for oprettelse af en ny turistvirksomhed eller kapacitets- og/eller kvalitetsforbedring af en bestående turistvirksomhed
Objectif de l'aide: Octroi d'une aide aux investissements en actifs fixes se rapportant à la création d'une nouvelle entreprise touristique ou à l'amélioration, en termes de capacité ou de qualité, d'un établissement touristique existant

Med henblik paa at fremme udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder kan EFRU deltage i finansieringen af sammenhaengende foranstaltninger til fordel for virksomheder , foerst og fremmest smaa og mellemstore virksomheder , inden for industri - , haandvaerks - og turistvirksomhed med det formaal at
AFIN DE RENFORCER LA VALORISATION DU POTENTIEL DE DEVELOPPEMENT ENDOGENE DES REGIONS , LE FEDER PEUT PARTICIPER AU FINANCEMENT D'ENSEMBLES COHERENTS DE MESURES EN FAVEUR DES ENTREPRISES , ET EN PREMIER LIEU DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES , DANS LES SECTEURS DE L'INDUSTRIE , DE L'ARTISANAT ET DU TOURISME , LORSQUE CES MESURES SERVENT :

Rapporten er en sammenfatning af observationer, som turistvirksomheder fra Det Forenede Kongerige har gjort i 10 medlemsstater over forskellige perioder og vedrørende forskellige indlogeringsformer.
Ce rapport est une élaboration et une synthèse de relevés effectués par des opérateurs touristiques du Royaume Uni dans 10 Etats membres sur des périodes diverses et concernant différents modes d'hébergement.

Parterne er derfor enige om at udvikle samarbejdet på turistområdet, særlig at udveksle oplysninger, erfaringer og bedste praksis vedrørende tilrettelæggelsen af de institutionelle ramme for turistsektoren og vedrørende det generelle miljø, inden for hvilket turistvirksomheder fungerer.
Les parties conviennent dès lors de développer la coopération dans le domaine du tourisme et, plus particulièrement, d'échanger informations, expériences et meilleures pratiques en ce qui concerne l'organisation du cadre institutionnel du secteur touristique et le cadre général dans lequel les entreprises de ce secteur évoluent.

Dernæst giver miljømærkeordningen, som fremmes af Kommissionen, initiativtagerne på turistområdet mulighed for at få et mærke, som certificerer, at deres turistvirksomhed respekterer miljøstandarderne, hvilket er vigtigt for økoturismemarkedet.
Ensuite, le système écolabel, promu par la Commission, permet aux entrepreneurs touristiques d’obtenir un label certifiant que leur entreprise touristique respecte les normes environnementales, ce qui est important pour le marché de l’écotourisme.

Gruppe 4: Multiplikatorer som f.eks. medierne, forretningsbanker, store detailkæder og store rejseselskaber og turistvirksomheder.
Groupe 4: les principaux relais d'information, tels que les médias, les banques commerciales, la grande distribution, les principales agences de voyage et de tourisme.

understreger den grundlæggende rolle, som uddannelse spiller for fremme af en ansvarlig turisme, og opfordrer Kommissionen til i sine programmer efter 2006 yderligere at fokusere på uddannelsesaktioner til udveksling, oplæring og frivillig tjeneste for at gøre de unge bevidste om ferieområders og opholdssteders lokale kultur og arv, således at man styrker en borgernes turisme, der respekterer befolkningen og lokale miljøer; opfordrer Kommissionen til ligeledes at fremme overtagelsesprocesser og overførsel af viden og innovation mellem turistvirksomheder;
insiste sur le rôle fondamental joué par l'éducation pour la promotion d'un tourisme responsable; invite la Commission à cibler davantage, pour ses programmes d'après 2006, les actions éducatives d'échange, d'apprentissage et de volontariat pour la sensibilisation des jeunes aux cultures et aux patrimoines locaux des régions de vacances et de séjour, afin d'encourager un tourisme citoyen, respectueux des populations et des milieux locaux; recommande à la Commission de favoriser également le processus d'acquisition et de transfert des connaissances et des innovations entre les entreprises touristiques;

Forlagsvirksomhed inden for hotel-/turistvirksomhed (hotel- og restaurationsvirksomhed)
Services de maisons d'édition dans le domaine de l'hôtellerie et du tourisme (hébergement)

Tursitbureauvirksomhed, med undtagelse af reservering af hoteller og pensionater, arrangering af rejser og ture (inklusiv turistvirksomhed), reservation af pladser til udflugter og reservation af pladser til rejser
Services d'agence de tourisme à l'exception de la réservation d'hôtels et de pensions, organisation de voyages et de croisières liés à la visite touristique, réservation de places pour des voyage et des excursions