turistregion oor Frans

turistregion

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

région touristique

voorbeelde

at fremme kapacitets- og rejsemålsforvaltning på alle forvaltningsniveauer på grund af den massive trafik- og miljøbelastning og overbelastningen af turistregionernes infrastruktur
la promotion de la gestion des capacités et des destinations, compte tenu de la forte congestion du trafic et des pressions considérables sur l’environnement, ainsi que de la saturation des infrastructures dans les régions touristiques à tous les niveaux de gouvernance,

Man har planer om gasterminaler på land og på havet i bugten ved Trieste med en påtænkt placering kun 8 km fra den slovenske kyst, lige over for den største turistregion, Piran.
La construction de terminaux gaziers terrestres et marins est prévue dans la baie de Trieste et ceux-ci ne devraient être situés qu'à huit kilomètres de la côte slovène, juste à l'opposé de la plus grande région touristique de Piran.

I denne sammenhæng understreger ØSU, at det civile samfund i turistregionerne spiller en vigtig rolle, at det skal inddrages og høres på samme måde som de professionelle og de politisk ansvarlige om en "bæredygtig" lokal udviklingsstrategi for turismen.
Dans ce contexte, le Comité souligne le rôle de la société civile des régions touristiques qui doit pouvoir être associée et consultée, aux côtés des professionnels et des responsables politiques, autour d'une stratégie endogène de développement "durable" du tourisme.

Fælles aktioner til udvikling af en grænseoverskridende turistregion (rejselederuddannelse, reklametiltag, reservationssystem)
actions communes de valorisation d'une région touristique transfrontalière (formation de guides, actions de promotion, système de réservation)

Europa, der har de mest varierede og den største koncentration af turistattraktioner, er den mest besøgte turistregion i verden.
Avec la plus grande diversité et densité d'attractions touristiques, l'Europe est la région touristique la plus visitée au monde.

Den omstændighed, at »Liptovské droby« er en efterspurgt delikatesse, som er uløseligt knyttet til regionen, illustreres yderligere i »Kuchyňa, zvyky a tradície našich predkov« (»Vore forfædres kogekunst, skikke og traditioner«) udgivet af Krajská organizácia cestovného ruchu ŽILINSKÝ TURISTICKÝ KRAJ (turistrådet i turistregionen Žilina): »Retter baseret på krydret kartoffelfyld (såsom dumplings og kager fremstillet af surdej) er fortsat er populære i Liptov.
Le lien indissociable entre ce mets recherché que constituent les «Liptovské droby» et la région de Liptov ressort également de la publication du Krajská organizácia cestovného ruchu ŽILINSKÝ TURISTICKÝ KRAJ [l’office de tourisme de la région touristique de Žilina]: Kuchyňa, zvyky a tradície našich predkov [«Cuisine, coutumes et traditions de nos ancêtres»]: «Les préparations culinaires garnies au moyen d’une farce à base de pommes de terre et d’épices (comme les quenelles et les gâteaux à pâte levée) restent très prisées à Liptov.

Som det fremgår af oplysningerne fra de italienske myndigheder er Sicilien ved en sammenligning med fem italienske turistregioner (se tabel 2) den mindst udviklede region med hensyn til turistophold såvel set i forhold til antal indbyggere (1,75 for Sicilien og mellem 7,17 og 22,62 for de øvrige regioner) som pr. km2 (344 for Sicilien og mellem 821 og 2 899 for de øvrige regioner).
Comme le démontrent les données fournies par les autorités italiennes (voir tableau 2), si on compare cinq régions italiennes touristiques, la Sicile s'avère la moins développée du point de vue touristique par rapport aux autres régions tant sous le profil du nombre de touristes par rapport au nombre d'habitants (1,75 pour la Sicile et entre 7,17 et 22,62 pour les autres régions) que sous celui du nombre de touristes par kilomètre carré (344 pour la Sicile et entre 821 et 2 899 pour les autres régions).

Når nu turismen er et af de største aktivitetsområder i Europa, som er den vigtigste turistregion i verden, og når nu det er et af de områder med de bedste beskæftigelses- og velstandsskabende perspektiver, forstår man ikke rigtig det fravær af politisk anerkendelse og tilhørende interventionsmidler, som man kan konstatere i de nuværende traktater.
Comme il s'agit d'un des secteurs d'activité les plus importants en Europe, qui est la principale région touristique au monde, et d'un des secteurs les plus prometteurs en ce qui concerne la création d'emplois et de richesse à l'avenir, on comprend mal l'absence de reconnaissance politique et de moyens d'intervention dans les Traités actuels.

gør opmærksom på, at der dels findes regioner med et overudbud af turister, hvor belastningen for miljøet og befolkningen er uforholdsmæssig stor, og dels regioner, der har et stort udviklingspotentiale som turistregioner
fait valoir qu'il existe, d'une part, des régions présentant une offre touristique excédentaire, où la population locale et l'environnement sont excessivement sollicités et, d'autre part, des régions qui présenteraient un fort potentiel de développement en tant que régions touristiques

opfordrer turistregioner til at diversificere deres økonomiske fokusområder set i lyset af klimaændringerne, især bjerg- og kystområder har gode forudsætninger for fremstillingen af vedvarende energi (vand-/vindkraft, solenergi, jordvarme, biomasse), og investere i klimavenlige projekter i samarbejde med sektoren og ved hjælp af redskaber som Hotel Energy Solutions (HES) (16) og Nearly Zero Energy Hotels (neZEH) (17);
invite les régions touristiques, au vu du changement climatique, à diversifier leurs priorités économiques et à investir, en concertation avec le secteur, dans des projets respectueux du climat dans les régions montagneuses ou côtières en particulier qui disposent de conditions favorables à la production d’énergies renouvelables (énergie hydraulique et éolienne, énergie solaire, géothermie et biomasse), en utilisant des outils tels que Hotel Energy Solutions (HES) (16) et neZEH» (hôtels dont la consommation d’énergie est presque nulle) (17);

Selv om Kommissionens kompetencer på turistområdet ikke er så store, så tror jeg alligevel, at vi inden for EU's vækst- og beskæftigelsespolitik, altså inden for Lissabon-strategien, kan gøre meget for at støtte turistregionerne i Europa i deres bestræbelser.
Même si le tourisme est un secteur dans lequel les compétences de la Commission sont assez limitées, j’estime que nous pouvons apporter une importante contribution dans le cadre de la politique de croissance et d’emploi de l’Union européenne - c’est-à-dire dans le cadre de la stratégie de Lisbonne - afin de soutenir les régions touristiques dans leurs efforts.

(30) - Jeg kan f.eks. ikke se, hvorfor det skulle vaere forbudt at saelge skjorter eller andre souvenirs paatrykt navnet »Chiemsee« i de turistbutikker, der ligger ved soeen - en fremgangsmaade, der er meget udbredt i turistregioner.
(30) - Par exemple, nous ne voyons pas pourquoi on interdirait de vendre, dans les magasins d'articles touristiques situés autour du lac, des chemises ou d'autres souvenirs portant la mention «Chiemsee», pratique très répandue dans les régions touristiques.

gør opmærksom på, at der dels findes regioner med et overudbud af turister, hvor belastningen for miljøet og befolkningen er uforholdsmæssig stor, og dels regioner, der kunne få et stort udviklingspotentiale som turistregioner;
fait valoir qu'il existe, d'une part, des régions présentant une offre touristique excédentaire, où l'environnement et la population locale sont excessivement sollicités et, d'autre part, des régions qui présenteraient un fort potentiel de développement en tant que régions touristiques;

Europa, der har de mest varierede og den største koncentration af turistattraktioner, er den mest besøgte turistregion i verden.
L'Europe, qui présente la plus grande diversité et la plus grande densité d'attractions touristiques, est la région touristique la plus visitée du monde.

understreger, at denne konkurrenceforvridning mellem transportsektorerne også medfører konkurrenceforvridning mellem turistregioner, hvilket er til ulempe for de regioner, hvortil transporten fortrinsvis foregår med bil, bus eller tog
souligne que cette distorsion de concurrence entre les secteurs du transport débouche également sur une distorsion de la concurrence entre régions touristiques, au détriment de celles dans lesquelles les touristes se rendent essentiellement en car, en autobus ou en train

Dette vil især være vigtigt på regionalt plan for turistregioner, der kan forvente en højere frekvens af besøgende, såsom ferieresorter, områder tæt på strande, seværdigheder osv., som måske ikke nødvendigvis er tæt på sundhedsplejeinfrastrukturen.
Cet aspect est particulièrement important au niveau régional, pour les régions touristiques qui peuvent s’attendre à un nombre de visiteurs plus élevé, notamment les stations, les zones proches des plages, les monuments, etc., qui peuvent ne pas se trouver nécessairement à proximité d’infrastructures de soins de santé.

Om: Forsendelse af affald fra Rom til turistregionen Sardinien
Objet: Envoi de déchets en Sardaigne, région touristique, par le gouvernement de Rome

Skønt produktet fremstilles i begrænset omfang og hovedsagelig sælges i lokalområdet, spiller »Potjesvlees uit de Westhoek« nu, takket være sine særlige kendetegn og sin berømmelse, en vigtig kulinarisk rolle i turistregionen Westhoek i Vestflandern.
Malgré la fabrication à petite échelle de ce produit et sa commercialisation essentiellement locale, le «Potjesvlees uit de Westhoek» joue, du fait de ses caractéristiques spécifiques et de sa réputation, un rôle gastronomique important dans la région touristique du «Westhoek», en Flandre occidentale.

SMV'er, først og fremmest nystartede turismevirksomheder og de, der tilbyder nye turismeprodukter eller udvikler økonomiske aktiviteter i nye områder eller turistregioner, skal have bedre adgang til oplysninger og skal kunne gøre brug af tilgængelige europæiske støtteprogrammer gennem strukturfondene.
Les PME, notamment les "jeunes pousses" du secteur et les entreprises proposant de nouveaux produits touristiques ou développant une activité économique dans de nouvelles localités ou régions, devraient avoir un meilleur accès à l'information et pouvoir bénéficier des concours disponibles au titre des programmes européens lancés par les Fonds structurels.

- Fremme af alternative, miljoevenlige transportformer saasom cyklen og den offentlige/kollektive transport i turistregioner.
- Promotion de formes alternatives et douces de mobilité, comme l'utilisation de la bicyclette et des transports publics et collectifs dans les régions touristiques.

En bæredygtig europæisk turisme kan og skal bidrage til at opretholde høje og stabile niveauer for økonomisk vækst, særligt i turistregioner, hvor turismen er det vigtigste grundlag for økonomisk og social levedygtighed.
Un tourisme européen durable peut et doit contribuer à maintenir des niveaux élevés et stables de croissance économique, en particulier dans les régions touristiques, où il constitue le pilier de la viabilité économique et sociale.

Endvidere fremgår det af oplysningerne, at antallet af turistophold ikke er steget, i hvert fald ikke siden 1991, og at turistsektorens værditilvækst set i forhold til den samlede økonomiske virksomheds værditilvækst på Sicilien ligger langt under det tilsvarende forhold, såvel på landsplan som i de øvrige italienske turistregioner.
En outre, ces données démontrent que le nombre de nuitées sur l'île n'a pas augmenté depuis au moins 1991 et que le poids de la valeur ajoutée du secteur du tourisme par rapport à la valeur ajoutée de l'ensemble des activités économiques est en Sicile largement inférieur tant par rapport à la valeur ajouté au niveau national qu'à celle des autres régions touristiques italiennes.

Nu er der imidlertid kommet en ny regering, et nyt flertal i den lovgivende forsamling, og der er en ny strategisk orientering, som Kommissionen udmærket ved, der har fremlagt en national handlingsplan for behandling af affald, en plan, der er under udførelse, og som vil gøre, at nogle regioner i landet, herunder særlig den vigtigste turistregion Algarve, allerede til sommer vil have en deponeringsordning for alt affald.
Entre-temps, il se fait qu'un nouveau gouvernement a été installé au pouvoir, qu'une nouvelle majorité a conquis le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif, qu'une nouvelle orientation stratégique s'est imposée, comme la Commission le sait, avec la présentation d'un plan national de gestion des déchets, plan qui est appliqué et qui fera que certaines régions du pays, notamment la première région touristique, à savoir l'Algarve, finiront dès l'été prochain par enfouir tous leurs déchets.