turkestan oor Frans

turkestan

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

turkestan

Jeg nævner nu besættelsen af Tibet, situationen i Turkestan og Det Indre Mongoliet, de lange fængselsstraffe for dissidenter, herunder Wei Jingsheng.
Je rappellerai l'occupation du Tibet, la situation au Turkestan et en Mongolie intérieure, les lourdes peines de prison infligées aux dissidents, notamment Wei Jinsheng.

voorbeelde

Hvad angår begivenhederne i Turkestan, mener Kommissionen, at en direkte dialog mellem de kinesiske centralmyndigheder og Uygur-folkets repræsentanter vil kunne bidrage til at finde en løsning på de eksisterende problemer.
En ce qui concerne les événements au Turkestan, la Commission est d'avis qu'indubitablement, un dialogue direct entre les autorités centrales chinoises et les représentants de la communauté huigure pourrait contribuer à une solution des problèmes soulevés actuellement.

Jeg vil opfordre alle mine kolleger til at tænke et øjeblik over de betingelser, som en politisk fange i dagens Kina, Tibet, det indre Mongoliet og Turkestan lever under.
J'invite tous les collègues à penser un instant aux conditions d'un individu prisonnier politique aujourd'hui en Chine, au Tibet, en Mongolie intérieure, au Turkestan.

Hvilke initiativer har Kommissionen gennemført eller agter Kommissionen at gennemføre for at sikre, at de kinesiske myndigheder omgående og betingelsesløst løslader disse samvittighedsfanger, respekterer grundlæggende rettigheder og friheder i forhold til befolkningen i Østturkestan og indleder forhandlinger på regeringsplan med repræsentanter for uygur-folket, herunder den østturkestanske nationalkongres (East Turkestan (Uyghuristan) National Congress (ETNC)), en demokratisk paraplyorganisation, der med fredelige midler arbejder for en politisk og retfærdig løsning på spørgsmålet om det besatte Østturkestan?
Quelles initiatives a-t-elles prises ou compte-t-elle prendre pour obtenir des autorités chinoises qu'elles libèrent ces prisonniers d'opinion immédiatement et sans condition, qu'elles respectent les droits fondamentaux et les libertés de la population du Turkestan oriental et qu'elles engagent des négociations avec des représentants des Ouïgours, notamment l'ETNC, le Congrès national du Turkestan oriental (Ouïgouristan), une organisation démocratique à la recherche d'une solution pacifique et politique à la question de l'occupation du Turkestan oriental?

Jeg nævner nu besættelsen af Tibet, situationen i Turkestan og Det Indre Mongoliet, de lange fængselsstraffe for dissidenter, herunder Wei Jingsheng.
Je rappellerai l'occupation du Tibet, la situation au Turkestan et en Mongolie intérieure, les lourdes peines de prison infligées aux dissidents, notamment Wei Jinsheng.

Så trængte de ind i handelen i Sortehavet i retning mod Armenien, Persien og Turkestan.
Ils se déplacent alors vers le commerce via la Mer Noire, en direction de l'Arménie, de la Perse et du Turkestan.

Der var seks legioner: Armenske Legion – 11 bataljoner Aserbajdsjanske Legion – 14 bataljoner Georgiske Legion – 14 bataljoner Kaukasisk-muslimske Legion – 5 bataljoner Turkestan-Legionen – 34 bataljoner Volga-Tatar-Legionen – 8 bataljoner Østbataljonerne (tysk: Ostbataillonen) var enheder i bataljonsstørrelse, som bar tyske uniformer og udstyr og blev integreret i større tyske enheder.
Six légions : Légion arménienne - 11 bataillons arméniens Légion azerbaïdjanaise - 14 bataillons azéris Légion géorgienne - 14 bataillons géorgiens Légion musulmane caucasienne - 5 bataillons de nord-caucasiens, composés d’Azerbaïdjanais, de Tchétchènes, etc. Légion du Turkestan - 34 bataillons d’Asie centrale, comprenant des Turkmènes, des Ouzbeks, des Kazakhs, etc. Légion des Tatars de la Volga - 8 bataillons tatares Ces formations, de la taille d'un bataillon, portaient l'uniforme allemand et étaient principalement utilisées pour des actions contre la Résistance et des taches de garde ou surveillance sur les lignes arrière.

Kan Kommissionen desuden garantere over for Parlamentet, at EU ikke finansierer programmer i det besatte Østturkestan, som regeringen i Beijing kan udnytte til at udbygge eller gennemføre den strategi for kolonisering, undertrykkelse, ødelæggelse og apartheid, som de kinesiske myndigheder har ført over for uygur-folket siden den kinesiske invasion og besættelse af Turkestan i 1949?
La Commission pourrait-elle en outre donner l'assurance au Parlement européen qu'aucun programme financé par l'UE dans le Turkestan oriental occupé n'est utilisé par Pékin pour renforcer ou mettre en œuvre sa politique de colonisation, de répression, de destruction et d'apartheid à l'égard de la population Ouïgoure, qui est celle des autorités chinoises depuis l'invasion et l'occupation du Turkestan en 1949?

Inden 1900-tallet var Barnaul vokset til et betydeligt center for handel og kultur i regionen, specielt efter opførelsen af Turkestan – Sibirien-jernbanen.
En 1900, Barnaoul était devenu un centre majeur pour le commerce et la culture de la région, en particulier après la construction du chemin de fer Turkestan-Sibérie.

Tibet, der ligesom det tilgrænsende østlige Turkestan eller Xinjiang mod sin befolknings ønske allerede længe har været internationalt anerkendt som en del af Kinas territorium, udgør ingen undtagelse.
Le Tibet, qui, comme ses voisins du Turkestan oriental ou du Xinjiang, est depuis longtemps reconnu internationalement, contre la volonté de son peuple, comme faisant partie intégrante du territoire chinois, ne fait pas exception à la règle.

I 1873 blev de resterende dele af emiratets gamle territorium til et russisk protektorat, og blev snart indesluttet af guberniaet Turkestan.
En 1873, le reste de l'émirat devient un protectorat russe, et se trouve inclus dans le gouvernorat général du Turkestan.

Hr. Ada, der er den demokratiske leder af det indre Mongoliet, er stadig fængslet ligesom afvigerne fra det østlige Turkestan og titusinder af andre politiske fanger.
M. Ada, le leader démocratique de la Mongolie intérieure, est toujours en prison, comme sont en prison les dissidents du Turkestan oriental, comme sont toujours en prison des dizaines de milliers de prisonniers politiques.

Kan Kommissionen desuden garantere over for Parlamentet, at EU ikke finansierer programmer i det besatte Østturkestan, som regeringen i Beijing kan udnytte til at udbygge eller gennemføre den strategi for kolonisering, undertrykkelse, ødelæggelse og apartheid, som de kinesiske myndigheder har ført over for uygur-folket siden den kinesiske invasion og besættelse af Turkestan i 1949?
La Commission pourrait-elle en outre donner l'assurance au Parlement européen qu'aucun programme financé par l'UE dans le Turkestan oriental occupé n'est utilisé par Pékin pour renforcer ou mettre en oeuvre sa politique de colonisation, de répression, de destruction et d'apartheid à l'égard de la population Ouïgoure, qui est celle des autorités chinoises depuis l'invasion et l'occupation du Turkestan en 1949?

Der efter udråbte Elihan Töre "Turkestans islamiske regering": "Turkestans islamiske regering er blevet til: lovet være Allah for hans mange velsignelser!
Selon des officiels consulaires des États-Unis l'érudit musulman Elihan Tore a déclaré un « Gouvernement musulman du Turkestan » déclarant : "The Turkestan Islam Government is organized: praise be to Allah for his manifold blessings!

Fru formand, i dag er turen så kommet til Turkestan.
Madame le Président, c'est au tour aujourd'hui du Turkménistan.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, sir Leon Brittan siger altid, at der ikke er noget alternativ til hans politik med smiger og bukken og skraben på de røde tæpper i Peking; at der ikke er noget alternativ til hans politik, som er baseret på at ofre demokratiet, retsstaten, frihed for tibetanerne, mongolerne og indbyggerne i Turkestan; at der ikke er noget alternativ til forhandling om menneskerettigheder; at der ikke er noget alternativ til laogaï.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Sir Leon Brittan nous dit toujours qu'il n'y a pas d'alternative à sa politique de courbettes et de salamalecs sur les tapis rouges de Pékin; qu'il n'y a pas d'alternative à sa politique, qui est fondée sur le sacrifice de la démocratie, de l'État de droit, de la liberté pour les Tibétains, pour les Mongols, pour les habitants du Turkestan; qu'il n'y a pas d'alternative à la négation des droits de l'homme; qu'il n'y a pas d'alternative au lao gaï.

Unionen bør modsætte sig dette på det kraftigste, og den forestående overgang af Hongkong til Kina og situationen i Tibet og Turkestan er kun to af de talrige grunde til, at vi skal modsætte os ophævelsen af denne embargo.
La rétrocession prochaine de Hong-kong à la Chine et la nécessité de suivre l'évolution de la situation au Tibet et au Turkestan ne sont que deux des multiples raisons qui doivent nous conduire à refuser la levée de l'embargo.

Blodbadet på Den Himmelske Freds Plads i 1989, retsforfølgelsen af tilhængere af Falun Gong-bevægelsen og ændringen af befolkningens sammensætning i Tibet og det østlige Turkestan tiltrækker sig stadig mindre opmærksomhed.
On parle en effet de moins en moins du bain de sang de la place Tienanmen en 1989, de la persécution des partisans du mouvement Falun Gong et du changement de la composition des populations du Tibet et du Turkestan oriental.

De nylige hændelser i Turkestan viser også på ny, at de kinesiske myndigheder ikke respekterer religionsfriheden.
En outre, les événements du Turkestan montrent à nouveau que les autorités chinoises ne respectent pas la liberté religieuse.

Det er blevet indført fra andre lande, især fra Turkestan.
Les Chinois l’importaient d’autres pays, particulièrement du Turkestan.

Turkestan/Kina
Turkestan/Chine

Hvad angår Kina og Turkestan, beklager Kommissionen at måtte konstatere, at det er umuligt at nå til enighed i Den Europæiske Union om den resolution om Kina, som skulle have været forelagt på det forestående møde i FN's Menneskerettighedskommission.
Quant à la Chine et au Turkestan, la Commission regrette de constater l'impossibilité d'arriver à un consensus au sein de l'Union européenne sur la résolution relative à la Chine dont la présentation était prévue pour la présente session de la commission des droits de l'homme des Nations unies.