turkmenistan oor Frans

turkmenistan

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

turkménistan

Turkmenistan har udviklet sig til et strengt diktatur, hvor den politiske opposition systematisk undertrykkes.
Le Turkménistan s'est mué en une dictature sévère, où l'opposition politique est systématiquement réprimée.

Turkmenistan

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Turkménistan

eienaam manlike

Pays d'Asie Centrale.

Turkmenistan har udviklet sig til et strengt diktatur, hvor den politiske opposition systematisk undertrykkes.
Le Turkménistan s'est mué en une dictature sévère, où l'opposition politique est systématiquement réprimée.

voorbeelde

Den 25. november 2002 blev Turkmenistans præsident, Nijazov, udsat for et væbnet overfald, hvilke udløste en bølge af øget undertrykkelse af de turkmenske borgere.
Le 25 novembre 2002, au Turkménistan, le président Niazov a été l'objet d'un attentat qui a déclenché une vague de répression accrue à l'encontre des citoyens turkmènes.

Vi ser positivt på erklæringen i det fælles udkast til beslutning om, at indgåelsen af en interimsaftale om handel ville være et godt første skridt, som vil gøre det muligt for os at indgå tættere forbindelser med Turkmenistan for at fremme yderligere positiv udvikling og samarbejde.
Nous saluons la déclaration du projet conjoint de résolution selon laquelle la conclusion d'un accord intérimaire sur le commerce constituerait une première étape intéressante qui nous permettrait de renforcer nos relations avec le Turkménistan pour promouvoir de nouvelles évolutions positives ainsi qu'une plus grande collaboration.

Hvad har Rådet gjort mod forfølgelserne i Turkmenistan?
Quelles mesures le Conseil a-t-il prises en ce qui concerne les persécutions au Turkménistan?

Turkmenistans udenrigsministerium vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.
Le ministère des affaires étrangères du Turkménistan profite de cette occasion pour renouveler à la direction générale des relations économiques extérieures de la Commission des Communautés européennes l'assurance de sa très haute considération.

Generaldirektorat I under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Turkmenistans udenrigsministerium at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.
La direction générale I de la Commission européenne profite de cette occasion pour renouveler au ministère des affaires étrangères du Turkménistan l'assurance de sa plus haute considération.

Rådet besluttede ved afgørelse af 16. september 1996 (11) at anvende de aftaler om ændring og fornyelse af aftalerne om handel med tekstilvarer, der er forhandlet med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan og Turkmenistan, på et midlertidigt grundlag;
considérant que le Conseil a décidé, par décision du 16 octobre 1996 (11), l'application provisoire de certains accords modifiant et renouvelant les accords relatifs au commerce de produits textiles négociés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan;

Interimsaftale om handel med Turkmenistan * (afstemning
Accord commercial intérimaire avec le Turkménistan * (vote

Det bør også bemærkes, at Turkmenistans udenrigspolitik er tæt forbundet med energi, og at adgang til eksportmarkeder er en af landets hovedmålsætninger.
Il faut également souligner que la politique étrangère du Turkménistan est étroitement liée à l'énergie et son accès aux marchés extérieurs est l'un des principaux objectifs du pays.

Jeg håber, at Parlamentet også vil tage stilling til præsidentvalget i de olieproducerende lande Kasakstan, Usbekistan, Turkmenistan og Aserbajdsjan og andre lande, som ikke er frie, og hvor resultaterne er blevet forfalsket.
J’espère que le Parlement prendra également position sur les élections présidentielles dans les pays producteurs de pétrole que sont le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Turkménistan et l’Azerbaïdjan, ainsi que dans d’autres pays qui ne sont pas libres et où les résultats ont été falsifiés.

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Turkmenistan om opretholdelse af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Turkmenistan om handel med tekstilvarer, som paraferedes i Bruxelles den 28. september 1993, som ændret ved den aftale i form af brevveksling, som paraferedes den 18. oktober 1995 og 30. december 1995
ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et le Turkménistan concernant le maintien en vigueur de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Turkménistan sur le commerce des produits textiles paraphé à Bruxelles le 28 septembre 1993 et modifié par les échanges de lettres du 18 octobre 1995 et du 30 décembre 1995

beklager forværringen i menneskerettighedssituationen i Turkmenistan
déplore la détérioration de la situation des droits de l'homme au Turkménistan

- enten træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at udsætte tildelingen af kontrakten på levering af udstyr til navigationsstøtte til havnene i Aktau (Kazakhstan), Baku (Azerbajdsjan) og Turkmenbashi (Turkmenistan), med referencenummeret EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (nyt udbud), indtil datoen for afsigelsen af kendelsen, der afslutter den foreliggende sag om foreløbige forholdsregler
- soit prendre toutes les mesures nécessaires pour suspendre l'attribution du marché concernant la fourniture d'équipements d'aide à la navigation aux ports d'Aktaou (Kazakhstan), Bakou (Azerbaïdjan) et Turkmenbashy (Turkménistan), sous la référence EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS (Nouvel appel d'offres), jusqu'à la date de prononcé de l'ordonnance qui mettra fin à la présente procédure en référé;

På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, B, D, E og F til Albanien, Algeriet, De Forenede Arabiske Emirater og Sydafrika, for produktkategori A til Uganda, for produktkategori A og D til Afghanistan, Armenien, Etiopien, Ghana, Nigeria, Senegal og Usbekistan, for produktkategori A, D og E til Hviderusland, Kasakhstan, Moldova, Rusland, Serbien, Thailand, Tadsjikistan og Turkmenistan, for produktkategori A, B, D og E til Aserbajdsjan, Kirgisistan og Ukraine, for produktkategori A, B og D til Qatar og for produktkategori D til Tunesien.
L'examen des informations reçues a permis à la Commission de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour les catégories de produits A, B, D, E et F à l'Albanie, à l'Algérie, aux Émirats arabes unis et à l'Afrique du Sud, pour la catégorie de produits A à l'Ouganda, pour les catégories de produits A et D à l'Afghanistan, à l'Arménie, à l'Éthiopie, au Ghana, au Nigéria, au Sénégal et à l'Ouzbékistan, pour les catégories de produits A, D et E à la Biélorussie, au Kazakhstan, à la Moldavie, à la Russie, à la Serbie, à la Thaïlande, au Tadjikistan et au Turkménistan, pour les catégories de produits A, B, D et E à l'Azerbaïdjan, au Kirghizstan et à l'Ukraine, pour les catégories de produits A, B et D au Qatar et pour la catégorie de produits D à la Tunisie.

Om: Initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding i forhold til Turkmenistan
Objet: Initiative pour la transparence des industries extractives au Turkménistan

I henhold til bestemmelserne i denne artikel og bilag II forbedrer Turkmenistan fortsat beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, således at der inden udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden opnås et beskyttelsesniveau svarende til det, der findes i Fællesskabet i henhold til fællesskabsretsakter, særlig de i bilag II nævnte, herunder effektive midler til håndhævelse af sådanne rettigheder.
Conformément aux dispositions du présent article et de l’annexe II, le Turkménistan continue à améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale afin d’assurer, d’ici à la fin de la cinquième année suivant l’entrée en vigueur du présent accord, un niveau de protection similaire à celui fourni dans la Communauté par les actes communautaires, en particulier ceux visés à l’annexe II, y compris les moyens prévus pour assurer le respect de ces droits.

Hvilke kommentarer har Rådet til de forskellige rapporter fra ngo'er og relevante kilder i Turkmenistan om den generelle situation i landet?
Quelles observations peut-il formuler sur les informations reçues des ONG et d'autres observateurs au Turkménistan concernant la situation générale dans le pays?

i slutningen af maj har to Hare Krishna-møder været genstand for indblanding fra myndighederne i Turkmenistan
À la fin du mois de mai, deux réunions des Hare Krishna ont fait l'objet d'interventions de la part des autorités du Turkménistan

Der er ingen pressefrihed, ingen fri adgang for ngo'er, og, selv om FN's observatør for religionsfrihed er blevet lukket ind, har Turkmenistan den længste kø af besøgsanmodninger fra FN blandt alle lande i verden.
Eh bien, il n'y a pas de liberté de la presse, il n'y a pas d'accès libre pour les ONG, et même si les inspecteurs de l'ONU chargés d'évaluer la tolérance religieuse ont été admis, le Turkménistan est le pays au monde qui a la plus longue liste de demandes de visites de l'ONU en suspens.

Konventionen trådte i kraft den 30. oktober 2001, hvor følgende lande havde ratificeret den: Albanien, Armenien, Azerbajdjan, Belarus, Danmark, Estland, Georgien, Italien, Kazakstan, Kirgizistan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Moldova, Rumænien, Tadjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Ungarn.
Tout différend entre les parties au sujet de l'interprétation ou de l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une des parties au tribunal arbitral qui a rendu ladite sentence ou, si ce dernier ne peut en être saisi, à un autre tribunal constitué à cet effet de la même manière que le premier.

(2) Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Letland, Paraguay, Sydafrika, Turkmenistan og Usbekistan har fremsendt lister over virksomheder, der fremstiller dyretarme, og for hvis vedkommende de ansvarlige myndigheder attesterer, at de er i overensstemmelse med EF-reglerne;
(2) considérant que l'Afghanistan, le Costa Rica, le Honduras, le Japon, la Lettonie, le Paraguay, l'Afrique du Sud, le Turkménistan et l'Ouzbékistan ont communiqué des listes d'établissements produisant des boyaux d'animaux et pour lesquels les autorités responsables certifient que ces établissements sont conformes à la réglementation communautaire;

mener, at der kun bør ydes udviklingsbistand til de lande, som viser en reel engagement i at mindske fattigdommen, i en ligelig og bæredygtig socioøkonomisk udvikling og i respekt for menneskerettighederne, og at disse lande også skal føre bevis for en effektiv korruptionsbekæmpelsespolitik og give EU adgang til at føre tilsyn med gennemførelsen af de tilsvarende politikker; stiller i den forbindelse spørgsmålstegn ved fornuften bag og omkostningseffektiviteten af bistanden til Turkmenistan og Usbekistan; kræver, at politikken bliver taget op til fornyet revision, hvis der sker forbedringer; tilskynder næstformanden/den højtstående repræsentant til at bidrage til at fremme femskridt på dette område; beklager, at bistandsabsorptionsevnen som følge af den omfattende korruption og den ineffektive forvaltning er ringe og de positive resultater meget begrænsede;
est d'avis que l'aide au développement devrait être versée uniquement aux pays prenant réellement l'engagement de réduire la pauvreté, de favoriser le progrès socio-économique durable et équitable et de respecter les droits de l'homme, et estime que ces pays doivent faire preuve de l'efficacité de leurs politiques de lutte contre la corruption et permettre à l'Union de contrôler l'application des mesures y afférentes; met en doute, à cet égard, la logique et le rapport coût/efficacité de l'aide octroyée au Turkménistan et à l'Ouzbékistan; appelle à une révision de la politique si des évolutions devaient intervenir; encourage la VP/HR à contribuer à encourager les progrès dans ce domaine; regrette que la capacité d'absorption de l'aide soit très faible et ses effets positifs très limités en raison des niveaux élevés de corruption et d'une bureaucratie inefficace;

der henviser til, at menneskerettighedssituationen varierer i de centralasiatiske republikker og generelt langtfra opfylder de standarder, som Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) har opstillet, og til, at især Usbekistan og Turkmenistan systematisk overtræder grundlæggende menneskerettigheder, ligesom der ikke sker noget fremskridt i retning af demokrati og pluralisme
considérant que la situation des Droits de l'homme diffère dans les diverses républiques d'Asie centrale et qu'elle est, dans l'ensemble, loin de correspondre aux normes fixées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et considérant, en particulier, que l'Ouzbékistan et le Turkménistan violent systématiquement les droits fondamentaux et ne réalisent aucun progrès en termes de démocratie et de pluralisme

[Turkmenistans partnerskabs- og samarbejdsaftale: Artikel 88]
[APC Turkménistan: article 88]

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Londonkonferencens formand, Afghanistans regering og parlament, FN's generalsekretær samt regeringerne i Pakistan, India, Rusland, Iran, Usbekistan, Turkmenistan, Tadsjikistan og Kina.
charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, à la présidence de la Conférence de Londres, au gouvernement et au parlement d'Afghanistan, au secrétaire général des Nations unies, ainsi qu'aux gouvernements du Pakistan, de l'Inde, de la Russie, de l'Iran, de l'Ouzbékistan, du Turkménistan, du Tadjikistan et de la Chine.

Udvikling af infrastruktur: Turkmenistan har store olie- og gasressourcer, men udnyttelsen heraf afhænger meget af udenlandske investeringer.
Développement des infrastructures: le Turkménistan est bien pourvu en ressources pétrolières et gazières mais doit énormément compter sur les investissements étrangers pour les exploiter.