Videnbase oor Frans

Videnbase

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Base de connaissances

Udveksling af oplysninger – mod en bedre videnbase
Partage des informations – Vers une meilleure base de connaissance

videnbase

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

base de connaissances

naamwoord

Udveksling af oplysninger – mod en bedre videnbase
Partage des informations – Vers une meilleure base de connaissance

voorbeelde

Fremme af forskning og markedsudvikling for anvendelser af biovidenskab og bioteknologi og videnbaseret bioøkonomi. – Refokuseret aktion 3[15]:
Promotion de la recherche et développement du marché des sciences du vivant et des applications biotechnologiques et de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance (KBBE). – action 3 recentrée[15]:

Moderniseringen af den europæiske sociale model, der forbinder målet om økonomisk udvik ling og solidaritet med hinanden, kræver forbedringer af den sociale sikring for at kunne leve op til forvandlingen til den videnbaserede økonomi og til ændringerne i de sociale og familiemæssige strukturer.
La modernisation du modèle social européen, qui lie la performance économique recherchée et la solidarité, nécessite l'amélioration de la protection sociale en vue de répondre à l'évolution vers l'économie de la connaissance, ainsi qu'au changement des structures sociales et familiales.

Da hovedformålet er at medvirke til at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, er det indlysende, at den indsats, der skal gøres, skal finde sted på fællesskabsplan.
Dans la mesure où l'objectif principal est de contribuer à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, l'action à entreprendre doit de toute évidence se placer au niveau communautaire.

at bidrage til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering af miljøpolitik og -lovgivning
contribuer à la consolidation de la base de connaissances pour l'élaboration, le suivi et l'évaluation de la politique et du droit en matière d'environnement;

(1) Ifølge Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 er fremme af beskæftigelse og social integration uløseligt forbundet med EU's overordnede strategiske målsætning for det kommende tiår om at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der har kapacitet til en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
(1) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a fait de la promotion de l'emploi et de l'inclusion sociale une partie intégrante de la stratégie globale de l'Union dans le but d'atteindre son objectif stratégique de la décennie à venir, à savoir devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.

I marts 2000 fastsatte Det Europæiske Råd et nyt mål for EU for det næste årti: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden [1].
En mars 2000, le Conseil européen a fixé à l'Union un nouvel objectif pour la prochaine décennie: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde [1].

- Udviklingen i retning af et videnbaseret samfund stiller store krav til arbejdsstyrkens uddannelsesniveau.
- L’évolution vers une société fondée sur la connaissance pose des exigences élevées quant au niveau d’éducation de la main-d’œuvre.

(3) På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev der fastlagt en ny strategisk målsætning for Den Europæiske Union, nemlig at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der har kapacitet til at sikre en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
(3) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a fixé un nouvel objectif stratégique pour l'Union européenne, à savoir devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.

En ny tilgang til produktion og forarbejdning er nødvendig, hvis EU's industri skal omstilles fra et ressourceintensivt til et videnbaseret industrimiljø, og en forudsætning herfor er helt nye holdninger til fortsat tilegnelse, udvikling, beskyttelse og finansiering af ny viden og udnyttelsen heraf, men også til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
Une nouvelle approche de la fabrication est nécessaire pour assurer la transformation de l'industrie de l'UE, d'une industrie à forte intensité de ressources, en une industrie fondée sur la connaissance; elle dépendra de l'adoption d'attitudes totalement nouvelles envers l'acquisition permanente, le déploiement, la protection et le financement de nouvelles connaissances et leur utilisation, y compris pour favoriser des modes de production et de consommation durables.

Desuden opretholdes støtten i forbindelse med det sjette rammeprogram, og der kan indgives licitationstilbud om projektfinansiering under prioritet 3: Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr.
Le financement se poursuit au travers du sixième programme-cadre, les demandes de financement de projets pouvant être introduites dans le cadre de la priorité 3: Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production.

Udformningen af videnbaseret politik vil fortsat blive understøttet gennem forsknings-, ekspert- og analysearbejde udført af Cedefop og ETF samt statistisk dokumentation fra Eurostat.
Les activités de recherche, l’expertise et le travail d’analyse du Cedefop et de l’ETF, ainsi que les données statistiques fournies par Eurostat, continueront de favoriser l’élaboration de politiques fondées sur des éléments probants.

At fastslå jordbundsforringelsernes omfang og derefter udvikle metoder, der kan sikre en bæredygtig udnyttelse af jordbunden, er en direkte anvendelse af den videnbaserede tilgang, som Parlamentet med rette fremhæver.
Déterminer l'ampleur de la dégradation et développer ensuite des méthodes pour garantir une utilisation durable des sols correspond à une application directe de l'approche basée sur la connaissance à laquelle tient le Parlement, à juste titre.

På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 satte EU sig det ambitiøse mål "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
Au Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, l’Union européenne s’est donné pour objectif ambitieux de "devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale".

I det seneste år er der udviklet to sammensatte indikatorer for "investering i den videnbaserede økonomi" og "resultater med hensyn til overgangen til den videnbaserede økonomi".
Au cours de l'année écoulée, deux indicateurs composites concernant «l'investissement dans l'économie basée sur la connaissance» et «les performances dans la transition vers l'économie basée sur la connaissance» ont été développés.

Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte et dristigt mål for EU, nemlig at vi skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og at vi skulle være i stand til at sikre en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
Le Conseil européen de Lisbonne a fixé à l'Europe un objectif audacieux: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.

1) industri- og virksomhedsudvikling 2) udvikling af videnbaserede industrier 3) turismeudvikling 4) lokal oekonomisk udvikling.
2) développement des industries à vocation «intellectuelle»;

- Fremme den videnbaserede økonomi
- favoriser l'économie de la connaissance;

- Udvikling af aspekterne vedrørende det videnbaserede samfund i beskæftigelsesstrategien yderligere.
- développer davantage les aspects "société cognitive" de la stratégie pour l'emploi;

Men i informationsalderen, som er præget af konstant udvikling, er det nødvendigt at gøre en mere samlet og systematisk indsats for at skabe en hensigtsmæssig "videnbase" og derigennem få et redskab, som er af afgørende betydning i forbindelse med fastlæggelsen af den politik, der skal føres.
Toutefois, à notre époque d'information qui est en pleine évolution, un effort plus systématique et complet est nécessaire pour mettre au point une base de connaissances convenable, instrument essentiel du développement de la politique.

6. Digitale systemer til styring af fly med fuld autoritet eller multifølermissionsstyresystemer med videnbaserede »ekspertsystemer«;
6. commande de vol numérique pleine autorité ou systèmes de gestion de mission multi-capteurs comprenant des «systèmes experts».

Regionsudvalget tilslutter sig Kommissionens analyser af de udfordringer, som EU står over for i form af globaliseringen og den nye videnbaserede økonomi.
Le Comité des régions adhère aux analyses de la Commission concernant les défis que l'Union européenne doit affronter sous la forme de la mondialisation et de la nouvelle économie fondée sur la connaissance.

Heriblandt kan nævnes handlingsplanen eEurope 2005 [3], som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002, og i hvilken det anerkendes, hvad informationssamfundet for alle betyder for muligheden for at opfylde Lissabon-målsætningen om at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi, en meddelelse om udbredelse af 3G-mobilkommunikation [4] og en rapport om sektorens tilstand fremlagt for Det Europæiske Råd i marts 2003 [5].
Ce paquet inclut aussi: un plan d'action eEurope 2005 [3] approuvé par le Conseil européen de Séville en juin 2002, qui reconnaît l'importance d'une société de l'information pour tous en vue de faire de l'Union l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive du monde, comme le prévoit l'objectif adopté à Lisbonne; la communication sur le déploiement des communications mobiles de troisième génération (3G) [4]; enfin, une communication sur l'état du secteur des télécommunications présentée en prévision du Conseil européen de printemps en mars 2003 [5].

110 | Begrundelse og formål Den audiovisuelle sektor bidrager til at nå målene i Lissabondagsordenen, dvs. at fremme konkurrenceevne, kvalifikationer, vækst og job i en videnbaseret økonomi.
110 | Motifs et objectifs de la proposition Le secteur de l'audiovisuel contribue à la réalisation des objectifs de l'agenda de Lisbonne, à savoir développer la compétitivité, les compétences, la croissance et l'emploi dans une économie de la connaissance.

De kan også medvirke til at sikre, at der bevares en bæredygtig ligevægt mellem by og land i en konkurrencedygtig, videnbaseret økonomi.
Ils peuvent également contribuer au maintien d'un équilibre durable entre zones urbaines et zones rurales dans une économie basée sur la connaissance.

At skabe en arbejdsstyrke, der er tilpasset arbejdsmarkedets behov, indebærer, at borgerne skal have mulighed for at tilegne sig kvalifikationer, der sætter dem i stand til at deltage aktivt i og udnytte fordelene ved det videnbaserede samfund, at der tages fat på problemet med kløften mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, og at det forhindres, at kvalifikationerne bliver ubrugelige som følge af arbejdsløshed og udstødelse et helt liv igennem.
La valorisation d'une main-d'oeuvre apte à l'emploi suppose de donner aux personnes la capacité d'accéder aux avantages de la société fondée sur la connaissance et d'en recueillir les fruits, d'agir sur les déficits de qualifications et de prévenir l'érosion des qualifications due au chômage, à la non-participation et à l'exclusion, et ce, tout au long de la vie.