Vielsesring oor Frans

Vielsesring

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

alliance

naamwoord

bague d’or ou d’argent, symbole du mariage

Da vi blev gift, gav jeg hende en vielsesring.
Lorsque nous nous sommes mariés je lui ai donné une alliance.

vielsesring

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

alliance

naamwoord vroulike

joaillerie ; alliance

Da vi blev gift, gav jeg hende en vielsesring.
Lorsque nous nous sommes mariés je lui ai donné une alliance.

voorbeelde

Vielsesringen af platin mindede meget om den ring, han havde på højre hånd.
L’alliance de platine ressemblait beaucoup à la bague qu’il portait à la main droite.

Han bærer vielsesring, og på lillefingeren en ring, der ligner et poleret hesteskosøm.
Un anneau d'or indique qu'il est marié et, à son petit doigt, comme bague il porte un clou de cheval bien poli.

Blandt de mere harmløse ubesvarede spørgsmål var fortsat kriminalinspektørens funklende vielsesring.
Parmi les Questions sans réponse anodines brillait toujours l’alliance au doigt du commissaire.

Enhver anden vielsesring ville ikke gælde.
C'était impossible de le faire avec une autre.

Juvelerarbejder, smykker, især ringe, kæder, guldsmykker, colliers, sølvsmykker, perlesmykker, platinsmykker, brillantsmykker og smykker med farvede sten, vielsesringe, herresmykker, ædelstene
Joaillerie, bijouterie, en particulier bagues, chaînes, bijoux en or, colliers, bijoux en argent, parures de perles, bijoux en platine, parures brillantes et colorées, alliances, bijoux pour hommes, pierres précieuses

Sara havde sin mands vielsesring liggende i en lille æske på hylden over kaminen.
Sara gardait celle de son mari dans un petit coffret en bois sur le manteau de la cheminée.

Du kunne tage vielsesringen på igen.
Tu peux remettre ton alliance.

Vis flere genstande, der repræsenterer tidspunkter i dit liv, hvor du skulle udvise tålmodighed (for eksempel et eksamensbevis, en vielsesring eller et missionærskilt).
Montrez plusieurs objets qui représentent des moments de votre vie où vous avez dû faire preuve de patience (par exemple un diplôme universitaire, une alliance ou une plaque missionnaire).

I mit syn bar jeg en vielsesring?
Dans mon flash, je porte une alliance.

Hun havde solgt alle sine smykker bortset fra sin vielsesring.
Elle avait vendu tous ses bijoux, à l’exception de son alliance.

Du har ikke din vielsesring på.
Tu ne portes pas ton alliance.

Vielsesringe, særlig af guld og platin
Alliances, en particulier en or et platine

En vielsesring!
Une alliance?

Eller en vielsesring?
Ou une alliance?

Vielsesringen giver ingen mand ret til at være ondskabsfuld eller ubetænksom, og ingen kvinde ret til at være sjusket, tvær eller ubehagelig.
L’anneau de mariage ne donne à aucun homme le droit d’être cruel ou de manquer d’égard, et à aucune femme celui d’être négligée, de mauvaise humeur ou désagréable.

Betragter Iben Hansen Hansen, hendes fede vielsesring, alt for stor, den ligner en møtrik.
Il dévisage Iben Hansen Hansen, fixe son alliance, trop grosse ; on dirait un écrou.

Diamantsolitaireringe, nemlig forlovelsesringe, Vielsesringe, Wedding bands, Armbånd, Ørenringe, Halskæder, Vedhængssmykker og Brocher
Bagues à solitaire, bagues de fiançailles, alliances, Jarretières, Bracelets, Boucles d'oreilles, Colliers, Pendentifs et Broches

Ikke engang en vielsesring.
Ni alliance.

“Men der er ikke blevet rørt ved hans vielsesring eller nogen af de andre fingre,” tilføjede Ziegler.
— Et personne n’a touché à son alliance ni aux autres doigts, fit observer Ziegler

Ma jeg bede om din vielsesring?
Je peux voir votre alliance?

Så længe du bærer din vielsesring, hænger du på mig.
Et tant que tu auras cette alliance au doigt, tu m'auras moi.

Men en dag lagde ægtemanden mærke til at hustruen havde en kæde om halsen hvori der hang en vielsesring der havde tilhørt hendes bedstemoder, som havde været spiritist.
Puis un jour le mari remarqua que sa femme portait au cou une chaîne à laquelle était suspendue l’alliance de sa grand-mère, qui avait été spirite.

Angiveligt Kleopatras vielsesring.
La bague de mariage de Cléopâtre.

Jeg kysser hende og ser at det er den eneste ring på hendes finger, bortset fra hendes vielsesring.
Je remarque alors qu’elle ne porte plus aucune bague, excepté son alliance.

Dr. Shannons vielsesring.
L'alliance du Dr Shannon.