belyst oor Frans
belyst
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
lumineux
Kassen skal vaere belyst af en egnet lyskilde.
La boîte doit être éclairée par une source lumineuse appropriée.
lumineuse
Kassen skal vaere belyst af en egnet lyskilde.
La boîte doit être éclairée par une source lumineuse appropriée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det oenskes herved belyst, om ordene 'transaktioner ... vedroerende' skal forstaas saaledes, at der ogsaa skal indroemmes momsfritagelse i de tilfaelde, hvor en person enten kun udfoerer en del af denne ydelse eller kun udfoerer nogle af de transaktioner i direktivbestemmelsens forstand, der er noedvendige til levering af den samlede finansielle ydelse.
On ira loin avec çaEurLex-2 EurLex-2
Disse forsknings- og udviklingsaktiviteter kan have belyst mulighederne og vanskelighederne ved at anvende bestemte alternativer.
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivanteEurLex-2 EurLex-2
Vi får gudhengivenhedens hellige hemmelighed belyst ved at betragte Jesu livsløb på jorden.
C' est vrai: la génomiquejw2019 jw2019
Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer Kap Verde efter anmodning fra EU senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets opbringelse et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets opbringelse, og for at informere om eventuelle følger.
Ils doivent souffrirEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, betydningen af hr. Rothleys betænkning om forslaget til direktivet om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser er efter min mening blevet godt belyst ved de forskellige indlæg, herunder hr.
relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanienEuroparl8 Europarl8
Og jeg anvender ordet »belyst« i dets egentlige betydning, eftersom undersøgelsesudvalget på beundringsværdig vis har anlagt en ny synsvinkel ved analysen af forskellige elementer, hvilket har givet en klarere forståelse for problemerne og de nødvendige løsninger.
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "Europarl8 Europarl8
I kommende numre vil kundskab, selvbeherskelse, udholdenhed, gudhengivenhed, broderlig hengivenhed og kærlighed blive belyst.
On ne m' a jamais autorisé à sortir de la maisonjw2019 jw2019
For at sikre en grundig forberedelse af høringen og særlig med henblik på at få de faktiske forhold belyst så klart som muligt kan høringskonsulenten efter samråd med den ansvarlige direktør inden høringen tilsende de parter, der skal deltage i høringen, en liste over de spørgsmål, som han ønsker, at de skal tage stilling til.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementEurLex-2 EurLex-2
For det andet kunne Kommissionen i betragtning af de præcise oplysninger, som den havde til rådighed, og som belyste de problemer, der er nævnt i femte betragtning til den anfægtede beslutning – uanset om den relevante dokumentation blev eller ikke blev fremlagt på et sent tidspunkt under proceduren – med rette have spurgt sig selv, hvorfor den skulle være bedre til at tage sig af disse problemer end medlemsstaterne.
Signification des abréviations et symbolesEurLex-2 EurLex-2
Miljø og bæredygtig udvikling: Som belyst ovenfor er vands betydning for et bæredygtigt miljø blevet drøftet på internationalt plan.
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletEurLex-2 EurLex-2
Det, mine landsmænd fra Galicien ikke forstår, er, hvorfor PPE-gruppen i Parlamentet, når hele Europa anerkender den lærestreg, vi som folk giver, bliver ved med at nægte os muligheden for at få belyst, hvad der er sket, for at vurdere skaderne, for at foreslå beredskabs- og krisestyringsprogrammer på europæisk plan, der kan hjælpe alle europæere.
Il suffit peut- être que Nightingale pense qu' on le croitEuroparl8 Europarl8
Belyste film og videoer, kassetter, diske, cd'er, laserdiske, cd-rommer, dvd'er samt magnetiske databærere af enhver art til optagelse og gengivelse af lyd og billeder samt computerprogrammer, alle til anvendelse i forbindelse med personlig og åndelig udvikling
Ou Little Joe, ou peut- être Lou J' aimerais être chacun d' euxtmClass tmClass
Denne mangel er klart belyst i dommen af 11. juli 1990 i sag C-323/88, Sermes (Sml. 1990 I, s. 3027), hvori Domstolen var blevet anmodet om at traeffe en praejudiciel afgoerelse vedroerende gyldigheden af en forordning om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa visse elektriske motorer.
Je I' accepte, pèreEurLex-2 EurLex-2
I tråd med det, der blev belyst på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december sidste år, vil vi derfor træffe nogle passende foranstaltninger ved førstebehandlingen.
Gestion des sinistresEuroparl8 Europarl8
Fabrikanten kan udstyre køretøjet med en »ESC Off«-betjeningsanordning, som skal være belyst, når køretøjets forlygter tændes, og som har til formål at bringe ESC-systemet i en funktionsmåde, hvor det ikke længere opfylder ydelseskravene i punkt 3, 3.1, 3.2 og 3.3.
Je devais vous le direEurLex-2 EurLex-2
I samhoerighedsberetningen, hvor det erkendes, at samhoerighed ikke er hovedformaalet med disse politikker, blev denne virkning soegt belyst.
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementEurLex-2 EurLex-2
Denne metode er baseret på undersøgelse af en belyst målskive gennem sikkerhedsruden.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
På grund af selve andragendernes karakter medvirker hele processen med andragender til at få belyst en række problemer i forbindelse med medlemsstaternes gennemførelse i national ret og implementering af EU-lovgivningen.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographienot-set not-set
Tyveri af truede arter er endnu et relevant problem, som ikke er blevet tilstrækkeligt belyst.
Où as- tu trouvé tout cet argent?EurLex-2 EurLex-2
Den transparente original gennemlyses, hvorved kopipapirets diazoforbindelser eller lysfølsomme jernsalte nedbrydes på de belyste steder.
Tu y a déjà pensé?EurLex-2 EurLex-2
Hvis de forhold, der lægges tjenestemanden til last, eller de omstændigheder, under hvilke disse er begået, efter rådets opfattelse ikke er tilstrækkeligt belyst, kan det iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse.
Tu me manquesEurLex-2 EurLex-2
35 Indledningsvis bemærkes, at aftalen EF-Schweiz, eftersom den er en international aftale, ifølge artikel 31 i Wienerkonventionen om traktatretten af 23. maj 1969 (United Nations Treaty Series, bind 1155, s. 331) skal fortolkes loyalt i overensstemmelse med den sædvanlige betydning, der måtte tillægges aftalens udtryk i deres sammenhæng og belyst af aftalens genstand og formål (dom af 2.3.1999, Eddline El-Yassini, C-416/96, EU:C:1999:107, præmis 47, og af 24.11.2016, SECIL, C-464/14, EU:C:2016:896, præmis 94 og den deri nævnte retspraksis).
Où vas- tu encore?Eurlex2019 Eurlex2019
Det kedelige er imidlertid, at denne situation nu stagnerer på grund af en del omstændigheder, som jeg i går udførligt har belyst i udvalget, der som sådan ikke må gøre det ud for en undskyldning, og i hvert fald heller ikke må få os til at undlade fortsat at arbejde for en forbedring af situationen i vore forbindelser med Tyrkiet.
A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquéepar l'alimentation.Europarl8 Europarl8
en belyst ringformet målskive, hvis udvendige diameter, D, spænder over en vinkel på n bueminutter i et punkt beliggende i en afstand af x meter (figur 11 a)), eller
Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
belyst målskive med ring og plet, hvis dimensioner er sådanne, at afstanden fra et punkt beliggende på kanten af pletten til det punkt, der er nærmest ringens indre, D, spænder over en vinkel på n bueminutter i et punkt beliggende i en afstand af x meter (fig. #b
Les règles d’origine énoncées à l’annexe III, appendice # a), notes # et #, de la décision no #/# s’appliquent jusqu’au # juin # en lieu et place des règles d’origine figurant à l’annexe III, appendice II, de ladite décisioneurlex eurlex
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.