belyse oor Frans
belyse
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
illuminer
at jeg ville belyse deres historier
que je voulais illuminer leurs histoires
allumer
éclairer
fr
Apporter de la lumière.
Til at belyse dette kommer her en ganske særlig gæst.
Pour éclairer notre lanterne, voici un invité très spécial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det belyser i mine øjne spørgsmålet om Europa-Parlamentets relevans.
Alors je me demandeEuroparl8 Europarl8
Meddelelsen kan være ledsaget af en indbydelse til konsultationer med det formål at belyse situationen og finde en gensidig tilfredsstillende løsning.".
Suite de la procédureEurLex-2 EurLex-2
Hvordan belyser Hoseas’ bog dette?
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou leredevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementjw2019 jw2019
Under disse omstændigheder bør Domstolen ved kendelse genåbne retsforhandlingernes mundtlige del med henblik på dels at give parterne mulighed for at udtale sig om et sådant eventuelt grundlag for afvisning af disse anmodninger, som – således som generaladvokaten har anført – hverken har været fremført eller drøftet af parterne, dels yderligere at klarlægge de omstændigheder ved sagerne, som bør belyses.
Vous êtes Scott Harbin?EuroParl2021 EuroParl2021
Endelig, og stadig under forudsætning af, at henvisningen til EMK's artikel 6 er relevant, kan den rimelige frist først begynde at løbe fra tidspunktet for meddelelsen af klagepunkter; selve efterforskningen, f.eks. kontrolundersøgelser og begæringer om oplysninger, har blot til formål at belyse omstændighederne og udgør ikke anklager.
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjointEurLex-2 EurLex-2
»lygte«: en anordning, der har til formål at belyse vejbanen eller at afgive et lyssignal til andre trafikanter.
Hé, t' as prévu quelque chose avec elle pour la Saint- Valentin?Eurlex2019 Eurlex2019
Hr. formand, mange tak for disse hovedsageligt positive og støttende holdninger, som yderligere vil belyse beslutningerne i forbindelse med henstillingen. Jeg vil understrege ordet henstilling, da det er medlemsstaterne, som har beføjelse og ret til at træffe afgørelse.
Le # mai était un mercrediEuroparl8 Europarl8
c) Listen over vedlagte dokumenter, som kan bruges som en tjekliste ved indgivelse af certifikater, eller andre dokumenter, som belyser opfyldelse af de grundlæggende krav i forbindelse med ansøgning om en licens eller om kravene i forbindelse med fornyelse af en licens.
Sa mère était hotesse de l' air, suédoiseEurLex-2 EurLex-2
59) »vejledende materiale«: ikke-bindende materiale udarbejdet af agenturet, som belyser betydningen af et krav eller en specifikation, og som anvendes til at understøtte fortolkningen af forordning (EF) nr. 216/2008, de tilknyttede gennemførelsesbestemmelser og AMC
Merci, tu es gentilleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hele kapitlet »Tilknytning til det geografiske område« er blevet sammendraget og omstruktureret for bedre at belyse det geografiske områdes egenart, produktets særlige egenskaber og årsagssammenhængen.
Êtes- vous médecin, MrEuroParl2021 EuroParl2021
n) En kortholder i en letlæselig position, som kan belyses med henblik på natflyvninger.
C' est quoi, ce bordel, Paulie?EurLex-2 EurLex-2
Jødernes lidelser vil de lade glide i baggrunden. De vil i stedet hellere belyse de rædsler, som palæstinenserne har været udsat for.
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantnot-set not-set
b) at belyse effektiviteten af miljoestyringssystemet i forbindelse med opfyldelse af virksomhedens miljoepolitik.
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancEurLex-2 EurLex-2
I nogle tilfælde, hvor svarene har foranlediget Retten til at belyse en sag yderligere for at gøre det nemmere for læseren at forstå problemerne, har den fremsat supplerende bemærkninger under de respektive punkter i beretningen.
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieEurLex-2 EurLex-2
4.6 EØSU er bekymret over den formodede fejlrapportering af laks og henstiller til, at spørgsmålet belyses mere indgående. Udvalget finder det vigtigt at kontrollere laksefiskeriet på en hensigtsmæssig og effektiv måde.
Les loups de l' Isengard reviendrontEurLex-2 EurLex-2
Således at hele nummerpladens anbringelsessted belyses
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, Gersteinoj4 oj4
Eksemplet belyser at det kan være svært at træffe kloge afgørelser.
en cours de productionjw2019 jw2019
45 For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt fællesskabsretten er til hinder for, at beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 8. april 1976, hvor Defrenne II-dommen blev afsagt, tages i betragtning i medfør af nationale bestemmelser, bemærkes først, at det fremgår af fast retspraksis (jf. bl.a. domme af 27.3.1980, sag 61/79, Denkavit italiana, Sml. s. 1205, præmis 16 og 17, og de forenede sager 66/79, 127/79 og 128/79, Salumi m.fl., Sml. s. 1237, præmis 9 og 10), at den fortolkning, som Domstolen foretager af en fællesskabsretlig regel under udøvelse af sin kompetence i henhold til traktatens artikel 177, i nødvendigt omfang belyser og præciserer betydningen og rækkevidden af den pågældende regel, således som den skal forstås og anvendes, henholdsvis burde have været forstået og anvendt fra sin ikrafttræden.
Chez les patients ayant ou suspectés d avoir une insuffisance hépatique, une surveillance de la fonction hépatique est recommandée durant le traitementEurLex-2 EurLex-2
Fru formand, jeg ved godt, at vi i dag har vigtigere ting at tage os til, men jeg vil alligevel gerne gøre Dem opmærksom på, at jeg den 6. september gjorde indsigelse imod protokollen fra dagen før og også bad om, at det udvalg, der er ansvarligt for spørgsmål til forretningsordenen, skulle tage sig af et afstemningsresultat, som senere blev ændret, for at belyse disse spørgsmål generelt og ikke kun dette specifikke tilfælde.
Ce coyote ne les aide pasEuroparl8 Europarl8
45. og 49. betragtning til direktiv 2013/11 belyser rækkevidden af ovennævnte betingelse, idet det bemærkes, at ATB-procedurerne ikke, henset til retten til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang, som er sikret ved artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (herefter »chartret«), må forhindre parternes adgang til retssystemet.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Formålet med disse undersøgelser er at belyse særlige aspekter af den testede kemiske forbindelses toksiske virkning, og undersøgelsesresultaterne kan være til støtte ved udformning af yderligere toksikologiske undersøgelser.
Oui, tout à faitEurLex-2 EurLex-2
Med henblik herpå skal alle vejledningsdokumenter og udtalelser og en årlig rapport, som belyser gennemførelsen og anvendelsen af regler, som er fastlagt i dette direktiv, offentliggøres.
de la brigade d'Arlonnot-set not-set
Opgørelsen bør indeholde oplysninger om eksisterende lægemidler, der anvendes til børn, og belyse børns terapeutiske behov og prioriteringerne inden for forskning og udvikling.
Il y a de l' or à trouvernot-set not-set
Samarbejdet vil også være med til at belyse, hvordan arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund kan være aktive interesseparter i kampen mod klimaændringer.
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?EurLex-2 EurLex-2
Jeg vil gerne belyse en helt bestemt vinkel af denne lovgivning.
la promotion de Bruxelles comme destinationEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.