bleg oor Frans

bleg

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pâle

adjektief

Du ser bleg ud.
Tu as l'air pâle.

léger

adjektief manlike

blafard

adjektief

Sidste gang, vores ø blev invaderet, var det et helt skib med blege turister.
La dernière fois, un bateau plein de touristes blafards a envahi l'île.

clair

adjektief

Farven skal være ensartet og overordnet have en bleg voksgul tone.
La coloration est uniforme et de teinte claire jaune cire sur toute la surface du grain.

hâve

adjektief

Soortgelyke frases

blive bleg
blêmir

blegt
hâve · pâle

blege
blanchir

bleg gulbug
hypolaïs pâle

voorbeelde

»Modificerede stivelser«: stoffer, der fremkommer ved en eller flere kemiske behandlinger af spiselig stivelse, som kan have været underkastet fysisk eller enzymatisk behandling, og som kan være gjort fritflydende med syre eller alkali eller bleget.
Les «amidons modifiés» sont des substances obtenues au moyen d’un ou plusieurs traitements chimiques d’amidons alimentaires pouvant avoir été soumis à un traitement physique ou enzymatique, et pouvant être fluidifiés par traitement acide ou alcalin ou blanchis.

Anna, stadig bleg, sad uden at sige noget, mens hendes blik var rettet mod finanskanalen i fjernsynet.
Anna était toujours pâle, et elle a regardé une émission financière sans rien dire.

Den masse, der anvendes i produktet, må ikke være bleget med chlorgas.
La pâte utilisée dans le produit ne doit pas être blanchie à l'aide de gaz chloré.

Overfladen så ud til at være dækket af en bleg, gennemsigtig membran.
Sa surface paraissait recouverte d’une membrane pâle et translucide.

Jeg vendte mig mod Joshua som stadig så bleg og bange ud.
Je me tournai vers Joshua, qui avait toujours l’air pâle, effrayé

Vinens er bleg- til orangegul med en fyldig og sød smag og har typisk en vinøs til frugtagtig duft.
Ce vin se caractérise par une robe allant du jaune pâle à un jaune légèrement ambré, un palais doux et riche et, généralement, un bouquet allant du vineux au fruité.

Det var en kvinde på fem og tyve år, slank, bleg og blond, og som havde været gift i England.""
C’était une femme de vingt-cinq ans, mince, pâle, blonde, qui s’était mariée en Angleterre

Se lige den blege lyssti.
Regarde ce faible rayon de lumière...

Hvis han havde været bleg, ville han have lignet en romersk statue af kold hvid marmor.
S’il avait été plus pâle, il aurait ressemblé à une statue romaine taillée dans du marbre blanc.

Træmasse, kemisk, af nåletræ »natroncellulose eller sulfatcellulose«, halvbleget eller bleget (undtagen dissolvingmasse)
Pâtes chimiques de bois de conifères, à la soude ou au sulfate, mi-blanchies ou blanchies (à l'excl. des pâtes à dissoudre)

Hans mor var kommet tilbage med røde øjne og bleg, men hun græd ikke.
À son retour, sa mère était blême, elle avait les yeux rougis, mais elle ne pleurait pas.

22 I henhold til artikel 1, stk. 1, samordnede alle de finske sagsoegere bortset fra Finncell, de amerikanske sagsoegere bortset fra Chesapeake Corporation og Scott Paper Company, og de canadiske sagsoegere saavel som en af deres amerikanske konkurrenter og nogle af deres svenske og norske konkurrenter "de priser paa bleget sulfatcellulose, som de annoncerede for levering til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab" i hele eller en del af perioden fra 1975 til 1981.
22 Aux termes du paragraphe 1 de cette disposition, toutes les requérantes finlandaises à l' exception de la Finncell, les requérantes américaines, sauf Chesapeake et Scott Paper, et les requérantes canadiennes se sont concertées, ainsi que l' un de leurs concurrents américains et certains de leurs concurrents suédois et norvégiens, "sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie à destination de la Communauté" pendant tout ou partie de la période 1975-1981.

Nævnte Deres mand nogensinde " Den Blege Konge "?
Est-ce que votre mari a parlé du " Roi Pâle "?

Hvornår har du fået blege slyngeløjne?
Depuis quand avez-vous ces yeux vairons de fripouille ?

Cigaretten så ikke ud til at have gjort ham godt, tværtimod var han blegere end før og trak vejret tungt.
La cigarette ne lui avait pas réussi, il avait mauvaise mine et respirait lourdement.

Hun hørte sig selv sige tak, fortsatte frem og standsede op nogle skridt fra ligene, blodige og skræmmende blege.
Elle s’est entendue le remercier, a poursuivi pour s’arrêter à quelques pas des cadavres ensanglantés et livides.

Vævet stof af korte polyesterfibre, med indhold på under 85 vægtprocent af disse fibre, ubleget eller bleget, lærredsvævet, blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld, af vægt 170 g eller derunder pr. m2
Tissus de fibres discontinues de polyester, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, écrus ou blanchis, à armure toile, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2

Voksfri, bleget shellak — lysegult, amorft harpiksgranulat
Gomme laque décirée blanchie — résine granuleuse amorphe, de couleur jaune clair

andet papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke gennemfarvet
d'autres papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte chimique blanchie, non colorés dans la masse

Trykning eller farvning af garn eller monofilamenter, ubleget eller for-bleget- (1), ledsaget af for- eller efterbehandlinger, bortset fra snoning og texturering, idet værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus (herunder garn) ikke overstiger 48 % af varens pris ab fabrik
impression ou teinture de fils ou monofilaments écrus ou préblanchis (1), accompagnée d'opérations de préparation ou de finition (le tordage et la texturisation n'étant pas considérés comme faisant partie de ces dernières), la valeur des matériaux non originaires (y compris le fil) ne dépassant pas 48 % du prix départ usine du produit

De unge planter er blegere og har kortere rødder end de ældre planter og består af to-tre blade af forskellig størrelse
Comparativement aux sujets âgés, les jeunes plantes ont tendance à être plus pâles, à avoir des racines plus courtes et à comporter deux ou trois thalles de différentes tailles

Fra bleg til brun — Moden der skiftede
Du teint pâle au teint hâlé : les modes changent

Hun havde håndjern på ligesom jeg selv, men hendes bleghed tydede på, at dette var en totalt overflødig forholdsregel.
Comme moi, elle portait des menottes, bien que son état rendît cette précaution superflue.

Mine fingre er blege, lange og meget slanke, klaverhænder, som min mor plejede at sige.
Ils sont longs, pâles et déliés: « des doigts de pianiste », comme dit ma mère.

Blege- og slibepræparater og -midler
Préparations et substances pour blanchir et abraser