Blekinge oor Frans

Blekinge

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Blekinge

I punkt 13 ændres i højre kolonne »Blekinge len, Gotlands lens« til »Blekinge len, Gotlands len«.
au point 13, les termes «Blekroge, Gotlands» dans la colonne de droite sont remplacés par «Blekinge, Gotland».

Soortgelyke frases

Blekinge län
Comté de Blekinge

voorbeelde

Så og så mange husstande var stadig uden el i Skåne, Blekinge og Småland.
Tant de foyers étaient encore privés de courant en Scanie, dans le Blekinge et le Småland.

Siden 1994 har man i Blekinge amt i Sverige planlagt en vejbygning over Rolandshavet, et fredet vådområde, hvor naturen vil blive helt eller delvis forstyrret som følge af vejbyggeriet.
Depuis 1994, il est prévu de construire, dans le département suédois de Blekinge, une route devant traverser le Rolandshav, une zone marécageuse qu'il convient de protéger et dont la valeur naturelle sera entièrement ou partiellement détruite par la construction de la route en question.

om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i Södra region, som omfatter den sydlige del af Östergötlands län, den østlige del af Jönköpings län, den nordlige del af Kalmar län og Ölandskommunerne i samme län, den østlige del af Kronobergs län og størstedelen af Blekinge län, og som er omfattet af mål 2 i Sverige
portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Södra (Suède méridionale) comprenant la partie sud du département d'Östergötland, la partie est du département de Jönköping, la partie nord du département de Kalmar et les communes de Öland dudit département, la partie est du département de Kronoberg, ainsi que la majeure partie du département de Blekinge, et relevant de l'objectif n° 2 en Suède

I punkt 13 ændres i højre kolonne »Blekinge len, Gotlands lens« til »Blekinge len, Gotlands len«.
au point 13, les termes «Blekroge, Gotlands» dans la colonne de droite sont remplacés par «Blekinge, Gotland».

Gharehveran appellerede tingsrätten's dom til Hovrätten över Skåne och Blekinge, som ved dom af 9. juni 1998 ophævede tingsrätten's dom og gav hende medhold i begæringen om udbetaling.
Par arrêt du 9 juin 1998, cette juridiction a fait droit à la demande de paiement.

2002/699/EF: Kommissionens beslutning af 20. december 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i Södra region, som omfatter den sydlige del af Östergötlands län, den østlige del af Jönköpings län, den nordlige del af Kalmar län og Ölandskommunerne i samme län, den østlige del af Kronobergs län og størstedelen af Blekinge län, og som er omfattet af mål 2 i Sverige (meddelt under nummer K(2000) 3523)
2002/699/CE: Décision de la Commission, du 20 décembre 2000, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Södra (Suède méridionale) comprenant la partie sud du département d'Östergötland, la partie est du département de Jönköping, la partie nord du département de Kalmar et les communes de Öland dudit département, la partie est du département de Kronoberg, ainsi que la majeure partie du département de Blekinge, et relevant de l'objectif n° 2 en Suède [notifiée sous le numéro C(2000) 3523]

I sag C-16/03, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Hovrätten över Skåne och Blekinge (Sverige) ved afgørelse af 19. december 2002, indgået til Domstolen den 15. januar 2004, i sagen Peak Holding AB mod Axolin-Elinor AB, tidligere Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, har Domstolen (Store Afdeling), sammensat af præsidenten, V.
Dans l'affaire C-16/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Hovrätten över Skåne och Blekinge (Suède), par décision du 19 décembre 2002, parvenue à la Cour le 15 janvier 2003, dans la procédure Peak Holding AB Axolin-Elinor AB, anciennement Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, la Cour (grande chambre), composée de M. V.

Det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Blekinge, der er omfattet af mål nr. 2 i Sverige i perioden 16. juni 1995 til 31. december 1999, godkendes.
Le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Blekinge, concernée par l'objectif n° 2 en Suède pour la période du 16 juin 1995 au 31 décembre 1999, est approuvé.

den svenske regering forelagde den 16. juni 1995 Kommissionen det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede samlede programmeringsdokument for regionen Blekinge; dokumentet omfatter desuden de elementer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88; de udgifter, der er afholdt i henhold til det samlede programmeringsdokument, er støtteberettigede fra denne dato;
considérant que le gouvernement suédois a présenté à la Commission, le 16 juin 1995, le document unique de programmation visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88 pour la région de Blekinge; que ce document comprend les éléments visés à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) n° 2052/88 et à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88; que les dépenses encourues en vertu de ce document unique de programmation sont éligibles à partir de cette date;

18 CeDe Group iværksatte appel af denne afgørelse for Hovrätten över Skåne och Blekinge (appeldomstolen for Skåne og Blekinge med sæde i Malmø, Sverige).
18 CeDe Group a interjeté appel de ce jugement devant le Hovrätten över Skåne och Blekinge (cour d’appel siégeant à Malmö, Suède).

I december måned indbragtes en klage til Kommissionen mod lensstyrelsen i Blekinge amt for overtrædelser, som vedrører åbenhed, objektiv vurdering og kvalitetskontrol ved anvendelse af direktiv 85/337/EF(1) (ændret gennem direktiv 97/11/EF(2)).
Au mois de décembre dernier, une plainte a été transmise à la Commission contre l'administration départementale de Blekinge pour violation de la transparence, de l'évaluation objective et du contrôle de qualité dans le contexte de l'application de la directive 85/337/CEE(1) (modifiée par la directive 97/11/CE)(2).

96/126/EF: Kommissionens beslutning af 22. november 1995 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Blekinge, der er omfattet af mål nr. 2 i Sverige (Kun den svenske udgave er autentisk)
96/126/CE: Décision de la Commission, du 22 novembre 1995, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Blekinge concernée par l'objectif n° 2 en Suède (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi)

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. november 1995 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Blekinge, der er omfattet af mål nr. 2 i Sverige (Kun den svenske udgave er autentisk) (96/126/EF)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 novembre 1995 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Blekinge concernée par l'objectif n° 2 en Suède (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.) (96/126/CE)

Der blev dannet en lille forening i byen Hörvik i Sölvesborgs kommun i Blekinge for at fremstille en rekonstruktion af Gokstadskibet til Vikingeskibsmuseet i Oslo.
Une petite association s’est constituée autour d’un menuisier à Hörvik dans le comté de Blekinge dans le but de fabriquer une réplique de navire Viking.

Uanset artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1765/92, artikel 2, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2294/92 og artikel 2, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2295/92 udskydes fristen for tilsåning med markafgrøder i Finland og Sverige til den 15. juni for produktionsåret 1995/96 i de regioner, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 918/95 og i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/94 (6) undtaget Blekinge og Kristianstad.
Par dérogation aux dispositions de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1765/92, de l'article 2 paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n° 2294/92 et de l'article 2 paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n° 2295/92, la date limite applicable aux semis des cultures arables en Finlande et en Suède est reportée au 15 juin pour la campagne de commercialisation 1995/1996, dans les régions définies à l'annexe II du règlement (CE) n° 918/95 et à l'annexe I du règlement (CE) n° 1055/94 de la Commission (6), à l'exception de Blekinge et Kristianstad.

g) Sverige (lenene Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar og Skåne)
g) Suède (comtés de Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar et Skåne);

Skåne og Blekinge, appelretten, sag B 7426-15, afgørelse af 5. december 2016.
Skåne et Blekinge, Cour d'appel, affaire B 7426-15, décision du 5 décembre 2016.

I punkt # ændres i højre kolonne Blekinge len, Gotlands lens til Blekinge len, Gotlands len
au point #, les termes Blekroge, Gotlands dans la colonne de droite sont remplacés par Blekinge, Gotland

Mener Kommissionen virkelig, at en torsk, som er landet fra en båd ud for øen Sturkö i Blekinge ikke skal være omfattet af de nye kontrolregler, mens en torsk fra samme bestand, som er landet fra samme båd i Pukaviksbugten derimod skal være omfattet af reglerne?
La Commission pense-t-elle vraiment qu'un cabillaud pêché depuis une embarcation sillonnant les eaux de Sturkö dans la province de Blekinge ne doit pas être visé par les nouvelles règles de contrôle, alors que, au contraire, un cabillaud provenant du même stock mais pêché, depuis la même embarcation, au large de la baie de Pukavik doit l'être?

- I Blekinge i Sverige har universitetet og Blekinge Tekniska Institut (BTH) givet de regionale myndigheder mulighed for at deltage i oprettelsen af et "Development Office".
- L'université de la région de Blekinge, au sud-est de la Suède, et l'institut technologique de Blekinge (BTH) ont permis aux autorités régionales de participer à la création d'un "bureau de développement".

Enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i Södra region, som dækker den sydlige del af Östergötlands län, den østlige del af Jönköpings län, den nordlige del af Kalmar län og Ölandskommunerne i samme län, den østlige del af Kronobergs län og størstedelen af Blekinge län, der er omfattet af mål 2 og er berettiget til overgangsstøtte under mål 2 og 5b, i Sverige for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2006 godkendes.
Le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Södra (Suède méridionale) comprenant la partie sud du département d'Östergötland, la partie est du département de Jönköping, la partie nord du département de Kalmar et les communes de Öland dudit département, la partie est du département de Kronoberg, ainsi que la majeure partie du département de Blekinge, pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006 est approuvé.

11 Efter at Högsta domstolen ved kendelse den 21. december 2010 havde fastslået, at der ikke var behov for at anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse, underkendte Hovrätten över Skåne och Blekinge den dom, der var blevet afsagt af den forelæggende ret den 2. januar 2009, og hjemviste sagen til denne ret til fornyet realitetsbehandling.
11 À la suite de l’ordonnance rendue par le Högsta domstolen (Cour suprême) le 21 décembre 2010, qui a conclu à l’absence de nécessité de saisir la Cour d’une demande de décision préjudicielle, le Hovrätten över Skåne och Blekinge (cour d’appel de Scanie et Blekinge) a annulé le jugement rendu le 2 octobre 2009 par la juridiction de renvoi et a renvoyé l’affaire devant ce tribunal pour un nouveau jugement au fond.