blishøne oor Frans

blishøne

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

foulque macroule

naamwoord

Østrig har ikke bestridt denne påstand for så vidt angår blishøne, ringdue og tyrkerdue.
La République d’Autriche ne conteste pas ce reproche en ce qui concerne la foulque macroule, ainsi que le pigeon ramier et la tourterelle turque.

Blishøne

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Foulque macroule

Østrig har ikke bestridt denne påstand for så vidt angår blishøne, ringdue og tyrkerdue.
La République d’Autriche ne conteste pas ce reproche en ce qui concerne la foulque macroule, ainsi que le pigeon ramier et la tourterelle turque.

Soortgelyke frases

Amerikansk Blishøne
Foulque d'Amérique

voorbeelde

Det store antal fugle, der yngler i og passerer vådområdet, herunder bl.a. blishøne, moseand, purpurhejre, krikand, vandstær, slangeørn, Bonellis ørn, rørhøg, stor hornugle, lille ugle og stortrappe, er af særlig stor betydning.
Entre autres espèces, on signalera le grand nombre d'oiseaux qui nidifient et séjournent sur ce territoire, par exemple la foulque macroule, le canard colvert, le héron pourpré, la sarcelle, le merle d'eau, le circaète Jean-le-Blanc, l'aigle de Bonelli, le busard des roseaux, le grand-duc d'Europe,la chouette chevêche, l'outarde barbue, etc..

Blishøne
Foulque macroule

Grågæs (Anser anser), radgæs (Branta bernicla), gravænder (Tadorna tadorna), skeænder (Anas platyrhynchos), knarænder og knargæs (Anas strepera), blisænder eller pibeænder (Anas penelope), spidsænder (Anas acuta), kropænder (Anas clypeata), krikænder (Anas querquedula, Anas crecca), blishøns og edderfugle.
l'oie cendrée (Anser anser), le cravant (Branta bernicla), le tadorne (Tadorna tadorna), le colvert (Anas platyrhynchos), les chipeaux (Anas strepera), le siffleur (Anas penelope), le pilet (Anas acuta), le souchet (Anas clypeata), les sarcelles (Anas querquedula, Anas crecca), les macreuses, les eiders;

grågås, knarand, krikand, atlingand, blishøne, hvinand, rødhovedet and, hjejle, rødben, brushane, stor kobbersneppe, sanglærke: den 20. februar
- oie cendrée, canard chipeau, sarcelle d'hiver, sarcelle d'été, foulque, garrot à oeil d'or, nette rousse, pluvier doré, chevalier gambette, chevalier combattant, barge à queue noire, alouette des champs: 20 février;

I den ældre græske Septuaginta står der her „violet blishøne“ (gr.: porfyriʹon), der åbenbart sigter til sultanhønen (Porphyrio porphyrio).
La Septante, qui est antérieure, met ici “ poule sultane ” (gr. : porphuriôn), sans doute la Porphyrio porphyrio.

grågås, knarand, krikand, atlingand, blishøne, hvinand, strandskade, hjejle, rødben, brushane, stor kobbersneppe, sanglærke, misteldrossel: den 20. februar
- oie cendrée, canard chipeau, sarcelle d'hiver, sarcelle d'été, foulque, garrot à oeil d'or, huîtrier pie, pluvier doré, chevalier gambette, chevalier combattant, barge à queue noire, alouette des champs, grive draine: 20 février;

(II) (Undtagen de arter, der er opført i bilag A) trapper Ardeotis nigriceps (I) indisk trappe Chlamydotis macqueenii (I) østlig kravetrappe Chlamydotis undulata (I) kravetrappe Houbaropsis bengalensis (I) stor florikan Otis tarda (II) stortrappe Sypheotides indicus (II) florikan Tetrax tetrax (II) dværgtrappe Rallidae blishøns, rørvagtler Gallirallus sylvestris (I) brun skovrikse Rhynochetidae kagu Rhynochetos jubatus (I) kagu PASSERIFORMES Atrichornithidae kratfugle Atrichornis clamosus (I) vestlig kratfugl Cotingidae kotingaer Cephalopterus ornatus (III Colombia) pragtparasolfugl Cephalopterus penduliger (III Colombia) hjelmparasolfugl Cotinga maculata (I) blå purpurkotinga Rupicola spp.
(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Outardes Ardeotis nigriceps (I) Outarde de l'Inde Chlamydotis macqueenii (I) Outarde de Macqueen Chlamydotis undulata (I) Outarde oubara Houbaropsis bengalensis (I) Outarde du Bengale Otis tarda (II) Outarde barbue Sypheotides indicus (II) Outarde naine de l’Inde Tetrax tetrax (II) Outarde canepetière Rallidae Foulques, râles Gallirallus sylvestris (I) Râle de l'île de Lord Howe Rhynochetidae Kagou ou cagou Rhynochetos jubatus (I) Kagou ou cagou huppé PASSERIFORMES Atrichornithidae Atrichornes Atrichornis clamosus (I) Oiseau bruyant des buissons Cotingidae Cotingas, coqs-de-roche Cephalopterus ornatus (III Colombie) Coracine ornée Cephalopterus penduliger (III Colombie) Coracine casquée Cotinga maculata (I) Cotinga maculé, à bandeau ou cordon-bleu Rupicola spp.

– i Kärnten for så vidt angår tjur, urfugl, blishøne, skovsneppe, ringdue og tyrkerdue
– en Carinthie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras‐lyre, la foulque macroule, la bécasse des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque,

Østrig har ikke bestridt denne påstand for så vidt angår blishøne, ringdue og tyrkerdue.
La République d’Autriche ne conteste pas ce reproche en ce qui concerne la foulque macroule, ainsi que le pigeon ramier et la tourterelle turque.

Til støtte for dette anbringende har Kommissionen henvist til den undersøgelse, der i februar 1998 er foretaget af et officielt fransk organ, Office national de chasse (herefter »ONC«), hvoraf det fremgår, at der i jagtsæsonen 1997/1998 var en større overlapning mellem jagtsæsonen for gråand og blishøne og redebygningstiden, redetiden samt de forskellige faser af yngletiden.
Ðñïò õðïóôÞñéîç ôïõ åðé÷åéñÞìáôïò áõôïý åðéêáëåßôáé ìéá ìåëÝôç ðïõ ðñáãìáôïðïßçóå ôïí ÖåâñïõÜñéï 1998 Ýíáò åðßóçìïò ãáëëéêüò ïñãáíéóìüò, ôï Office national de la chasse (åèíéêüò ïñãáíéóìüò èÞñáò, óôï åîÞò: ONC). Áðü ôç ìåëÝôç áõôÞ ðñïêýðôåé üôé êáôÜ ôçí ðåñßïäï 1997/1998 ïé èçñåõôéêÝò ðåñßïäïé ôçò ðñáóéíïêÝöáëçò êáé ôçò öáëáñßäáò åðéêáëýðôïíôáí óå óçìáíôéêÞ Ýêôáóç ìå ôéò ðåñéüäïõò öùëåïðïéÞóåùò, áíáðáñáãùãÞò êáé åîáñôÞóåùò.

1. Grågæs (Anser anser), radgæs (Branta bernicla), gravænder (Tadorna tadorna), skeænder (Anas platyrhynchos), knarænder og knargæs (Anas strepera), blisænder eller pibeænder (Anas penelope), spidsænder (Anas acuta), kropænder (Anas clypeata), krikænder (Anas querquedula, Anas crecca), blishøns og edderfugle.
1. l'oie cendrée (Anser anser), le cravant (Branta bernicla), le tadorne (Tadorna tadorna), le colvert (Anas platyrhynchos), les chipeaux (Anas strepera), le siffleur (Anas penelope), le pilet (Anas acuta), le souchet (Anas clypeata), les sarcelles (Anas querquedula, Anas crecca), les macreuses, les eiders;

For blishøns' vedkommende havde i 8 departementer i bedste fald 80% af ungfuglene en sådan flyvefærdighed på den tidligere dato for åbning af jagten; i 15 andre departementer var højst 90% af ungfuglene flyvefærdige på denne dato.
S'agissant de la foulque macroule, dans 8 départements, 80 % au mieux des jeunes oiseaux possédaient une telle aptitude à l'ouverture anticipée de la chasse; dans 15 autres départements, 90 % au maximum des jeunes oiseaux étaient aptes à voler à cette date.

– i Kärnten for så vidt angår tjur, urfugl, blishøne, skovsneppe, ringdue og tyrkerdue
– en Carinthie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras-lyre, la foulque macroule, la bécasse des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque,

Var det blishønen, du fik med?
Ils vous ont frappé avec une tourte?

Undervandsrobotterne, kaldet »blishøner«, bevæger sig med lav hastighed på dybt vand og måler ved hjælp af særlige sensorer temperatur, saltindhold og vandkvalitet for efterfølgende at overføre måledata via netværket til overvågningsstationerne.
Les robots sous-marins, surnommés «foulques», se déplacent à faible vitesse dans les profondeurs de la mer, en utilisant des capteurs particuliers qui mesurent la température, la salinité et la qualité de l'eau, pour ensuite transmettre ces données par le réseau à des stations de contrôle.

178 Republikken Østrig har medgivet, at de jagtperioder, der er fastsat i Kärnten, ikke er i overensstemmelse med direktivet med hensyn til blishøne, ringdue og tyrkerdue.
178 La République d’Autriche reconnaît que les périodes de chasse établies en Carinthie ne sont pas conformes à la directive en ce qui concerne la foulque macroule, le pigeon ramier et la tourterelle turque.

184 Da republikken Østrig har erkendt, at de jagtperioder, der er fastsat i Kärnten for så vidt angår blishøne, ringdue og tyrkerdue, ikke er i overensstemmelse med direktivet, skal der gives Kommissionen medhold i det foreliggende klagepunkt med hensyn til disse arter.
184 La partie défenderesse ayant reconnu l’incompatibilité des périodes de chasse fixées en Carinthie en ce qui concerne la foulque macroule, le pigeon ramier et la tourterelle turque, il y a lieu de constater le bien-fondé du présent grief quant à ces espèces.