cyklus oor Frans

cyklus

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tour

naamwoord manlike

Hun vidste at at du ville bære misbrugets cyklus.
Elle savait qu'à votre tour vous deviendriez maltraitante.

cycle

naamwoord manlike

I så fald kan det udledes, at euroområdet er gået ind i en lang cyklus med stærk vækst.
Signalons dans ce cas que la zone euro est engagée dans un cycle long de croissance forte.

Cyklus

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Cycle

I så fald kan det udledes, at euroområdet er gået ind i en lang cyklus med stærk vækst.
Signalons dans ce cas que la zone euro est engagée dans un cycle long de croissance forte.

Soortgelyke frases

Algebraiske cyklus
cycle

startdato for cyklus
date de début de cycle

Segmenteret cyklus
Cycle segmenté

slutdato for cyklus
date de fin de cycle

Mangerettet cyklus
Cycle multidirectionnel

Retningsuafhængig cyklus
Cycle non directionnel

Grundlæggende cyklus
Cycle simple

Kontinuert cyklus
Cycle continu

voorbeelde

Den skal derefter tilfredsstillende fuldføre yderligere 5 000 cykluser med udtrækning og tilbagetrækning (til i alt 45 000).
Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5 000 cycles de déroulement/enroulement (soit 45 000 cycles au total).

For køretøjer uden tilstrækkelig rækkevidde til at gennemføre opvarmningscykluserne udføres prøvningerne fra den foreskrevne hastighed før den første bremsning, hvorefter der accelereres med køretøjets maksimale ydeevne og derefter bremses ned fra den hastighed, som opnås ved slutningen af hver cyklus som specificeret for køretøjsklassen i punkt #.#.#.# ovenfor
Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus

Målingen, der sker efter samme procedure som for NOx-målingen i cyklussen bestående af 13 testforløb, skal gennemføres i overensstemmelse med punkt 2.7.3, 2.7.5 og 4.1 i dette tillæg, samt med bilag 4, tillæg 4, punkt 3.
La méthode de mesure est identique à la méthode de mesure des NOx au cours du cycle à 13 modes et cette opération doit être effectuée conformément aux dispositions des paragraphes 2.7.3, 2.7.5 et 4.1 du présent appendice et du paragraphe 3 de l'appendice 4 de l'annexe 4.

Der skal tages hensyn til resultaterne af evalueringen ved udarbejdelsen af den følgende cyklus.
Les résultats de l’évaluation sont pris en considération dans la préparation du cycle suivant.

SECgasovnrum = Standard energiforbrug, der kræves til opvarmning af en standardiseret last i et ovnrum i en gasovn til husholdningsbrug i løbet af en cyklus, i MJ, afrundet til anden decimal
SECcavité à gaz = consommation standard d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four à gaz domestique au cours d’un cycle, exprimée en MJ, arrondie à la deuxième décimale,

Antallet af gennemførte cyklusser indtil svigt indtræder samt placering og beskrivelse af det sted, hvor svigtet indtræder, registreres.
Le nombre de cycles jusqu’à ce que le réservoir cède doit être enregistré, de même que l’endroit et la description de la défaillance.

For hver cyklus blev Soraya mere og mere frustreret, mere utålmodig, mere irritabel.
À chaque nouvelle menstruation, le dépit, l’impatience et l’irritabilité de Soraya allaient grandissant.

Type 1-prøvningsprocedure i fortløbende cyklus (i overensstemmelse med punkt 3.4.4.1 i dette underbilag).
Procédure d'essai du type 1 avec cycles consécutifs (conformément au point 3.4.4.1 de la présente sous-annexe).

Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C, i henhold til følgende cyklus:
Les échantillons sont pulvérisés avec de l'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C ± 5 °C selon le cycle suivant:

Cyklusbetingelser: 1 cyklus ved 95 °C i 15 minutter efterfulgt af 40 cyklusser ved 94 °C i 15 sekunder og 60 °C i 60 sekunder.
Succession de cycles: un cycle de 95 °C pendant 15 minutes, suivi de 40 cycles de 94 °C pendant 15 secondes et 60 °C pendant 60 secondes.

a) energiforbrug: 4,1 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 520 kWh/år (*)
a) consommation d’énergie: 4,1 kWh/cycle pour le cycle coton standard à pleine charge, soit environ 520 kWh/an (*);

a) energiforbrug: 1,6 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 211 kWh/år (*1)
a) consommation d’énergie: 1,6 kWh/cycle pour le cycle coton standard à pleine charge, soit environ 211 kWh/an (*1) ;

Der bør tages hånd om disse sektorer på målrettet vis for at sikre, at der i fuldt omfang tages højde for samspillet mellem de forskellige faser af en cyklus i hele værdikæden.
Ces secteurs doivent être traités de manière ciblée pour garantir que les interactions entre les différentes phases du cycle soient pleinement prises en compte tout au long de la chaîne de valeur.

På tegningen markerer toppen af cirklen begyndelsen på en ny cyklus og samtidig afslutningen på den forrige cyklus.
Sur le dessin, le sommet du cercle marque en même temps le début d’un nouveau cycle et la fin du précédent.

»Realitetsbåndbredde« defineres som den maksimumsfrekvens, ved hvilken en styreenhed kan udføre fuldstændige cyklusser med prøvetagning, databehandling og fremsendelse af kontrolsignaler.
La «bande passante du contrôle en temps réel» est définie comme le débit maximum auquel une commande peut exécuter des cycles complets d'échantillonnage, de traitement de données et de transmission de signaux de contrôle.

± 2 % af den teoretiske værdi for den gennemsnitlige værdi beregnet for hver prøvningssekvens i cyklussen.
± 2 % de la valeur théorique pour la valeur moyenne calculée pour chaque opération du cycle.

Den maksimale friktionskoefficient (ìmax) er den største værdi, der registreres i en hvilken som helst af cyklusserne.
Le coefficient de frottement maximal (ìmax) est la valeur la plus élevée enregistrée pendant tous les cycles.

Gennemsnitlig røgtæthed (SV) for hver cyklus (hver testhastighed) beregnes således:
Les valeurs de fumées moyennes (SV) de chaque cycle (régime d'essai) sont calculées comme suit:

Resultaterne for den kombinerede cyklus for betingelse A registreres som ml.
Les résultats sur le cycle combiné en condition A sont consignés (m1).

En sådan følelsesmæssig uro forlænger imidlertid lidelsernes cyklus, i mange tilfælde ved at fremkalde flere udbrud af sygdommen.
De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.

Innovation skal trods alt ikke bruge mere end 10 år til at gennemføre sin cyklus.
Après tout, un cycle d'innovation ne dure pas plus de dix ans.

5.1.4. fem decelerationer midt i hver cyklus med et hastighedsfald fra cyklushastigheden til 32 km/h, hvorefter køretøjet gradvis igen accelereres op til cyklushastigheden
5.1.4. cinq décélérations au milieu de chaque cycle en passant de la vitesse du cycle à 32 km/h, et nouvelle accélération progressive jusqu'à la vitesse du cycle,

liter/cyklus, svarende til # liter/år for # cyklusser
litres/cycle, soit # litres/an pour # cycles

Ramjet, scramjet eller motorer med kombineret cyklus og specielt konstruerede komponenter hertil.
Moteurs statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique ou combinés, et leurs composants spécialement conçus.

Elforbruget i standbytilstand bestemmes ved at måle den tilførte elektriske effekt over et helt antal tænd/sluk-cyklusser for varmepumpen, som igangsættes af termostaten i beholderen, når der ikke udtages varmt vand.
La puissance absorbée de réserve est déterminée en mesurant la puissance électrique absorbée au cours d’un nombre entier de cycles marche/arrêt de la pompe à chaleur, lancés par le thermostat situé dans le ballon, en l’absence de puisage d’eau chaude.