den udøvende magts kompetence oor Frans
den udøvende magts kompetence
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
compétence de l'exécutif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
COSAC noterer sig, at parlamenterne i det store og hele har givet udtryk for deres villighed til at udveksle bedste praksis og ideer om parlamentarisk kontrol med gennemførelse og håndhævelse af EU-retten med Europa-Parlamentet, og fremhæver samtidig visse nationale parlamenters holdning om, at en sådan kontrol henhører under den udøvende magts kompetence og/eller Kommissionens kompetence.
Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
der betoner, at det er nødvendigt at øge mulighederne i udviklingslandenes parlamenter, for at de på effektiv måde kan udøve deres beføjelser til kontrol af den udøvende magt og deres kompetence som budgetmyndighed,
Un regard en coin... et ils vous tuent!EurLex-2 EurLex-2
der betoner, at det er nødvendigt at øge mulighederne i udviklingslandenes parlamenter, for at de på effektiv måde kan udøve deres beføjelser til kontrol af den udøvende magt og deres kompetence som budgetmyndighed
Le Comité de mise en candidature étudiera cette liste de priorités au cours de sa réunion du 16 décembre;oj4 oj4
I. der betoner, at det er nødvendigt at øge mulighederne i udviklingslandenes parlamenter, for at de på effektiv måde kan udøve deres beføjelser til kontrol af den udøvende magt og deres kompetence som budgetmyndighed,
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéEurLex-2 EurLex-2
der betoner, at det er nødvendigt at øge kapaciteten i udviklingslandenes parlamenter og demokratiske institutioner for at de på effektiv måde kan udøve deres beføjelser til kontrol af den udøvende magt og deres kompetence som budgetmyndighed,
Noël Roels, Mme Jessie Smet, MMEurLex-2 EurLex-2
der betoner, at det er nødvendigt at øge kapaciteten i udviklingslandenes parlamenter og demokratiske institutioner for at de på effektiv måde kan udøve deres beføjelser til kontrol af den udøvende magt og deres kompetence som budgetmyndighed
Il ne dort pas dans le bureau?oj4 oj4
X. der betoner, at det er nødvendigt at øge kapaciteten i udviklingslandenes parlamenter og demokratiske institutioner for at de på effektiv måde kan udøve deres beføjelser til kontrol af den udøvende magt og deres kompetence som budgetmyndighed,
En famille, y a pas de malEurLex-2 EurLex-2
59 Hvad angår betingelserne for bedømmelse og forfremmelse af dommere, som Verwaltungsgericht Wiesbaden (forvaltningsret i Wiesbaden) ligeledes har stillet spørgsmålstegn ved, er det tilstrækkeligt at konstatere, at de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, ikke indeholder indicier om, at den måde, hvorpå den udøvende magt udøver sine kompetencer i denne henseende, kan fremkalde rimelig tvivl, bl.a. i offentligheden, om, at den pågældende dommer er uimodtagelig for påvirkninger udefra og neutral i forhold til de modstridende interesser, som denne kan blive forelagt.
Ça me manqueEuroParl2021 EuroParl2021
Den udøvende magt henhører i princippet under de selvstyrende regioners kompetence.
S' il t' entend?EurLex-2 EurLex-2
I medfør af sidstnævnte princip overdrages udøvelsen af den dømmende magt, dvs. kompetencen til at dømme og til at lade dommen fuldbyrde, udelukkende til instanser, der er indgår i domstolshierarkiet.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesEurLex-2 EurLex-2
Traktaten om Den Europæiske Union giver ikke udtrykkeligt mulighed for at delegere den lovgivende magt. Den indeholder alene i artikel 202 EF bestemmelse om delegation af udøvende kompetencer.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernièresannées.EurLex-2 EurLex-2
Og her står vi med et af de alvorlige problemer: Rådet, som er det lovgivende organ, overdrager visse udøvende kompetencer til Kommissionen, men har den grundlæggende magt.
Je pense que... qu' elle me méprise depuis que... depuis que j' ai du succèsEuroparl8 Europarl8
21 Den forelæggende ret ønsker med sine spørgsmål, der skal behandles samlet, nærmere bestemt oplyst, om begrebet »den udstedende judicielle myndighed« som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i rammeafgørelse 2002/584 skal fortolkes således, at det omfatter en medlemsstats øverste anklager, der samtidig med at være strukturelt uafhængig af den dømmende magt har kompetence til at retsforfølge strafferetlige overtrædelser og er uafhængig af den udøvende magt.
Et à # ans, je tuais mon premier tigreEurlex2019 Eurlex2019
For nylig fastlog Domstolen, at selv om organiseringen af den dømmende magt i medlemsstaterne henhører under medlemsstaternes kompetence, skal de under udøvelsen af denne kompetence overholde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til EU-retten, og dette kan derfor gøres til genstand for prøvelse ved Domstolen 20 .
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserEurlex2019 Eurlex2019
Begrebet nationalregering - som det kompetente, beslutsomme organ, der varetager den udøvende magt - vil stort set forsvinde. Samtidig vil også de nationale parlamenters reelle kompetence på disse områder forsvinde.
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.Europarl8 Europarl8
I begge tilfælde, hvad enten det drejer sig om suverænitet i egentlig forstand eller suveræne rettigheder, indebærer den omstændighed, at de indehaves af staten, kompetence til udøvelse af offentlig myndighed, dvs. til retlig regulering af de områder, som den suveræne stats uanfægtelige magt udstrækkes over.
Je devais vous le direEurLex-2 EurLex-2
For at de beføjelser, der er tildelt ministeren, skal være i overensstemmelse med fordelingen af kompetence mellem den lovgivende og den udøvende magt, er det nødvendigt, at det i forvejen, ved en bestemmelse, der har rang som lov, er fastsat, hvilke kriterier der gør det muligt at fastslå, hvilke skoler og studier der kan anvende adgangsbegrænsning.
vu les propositions des gouvernements de la République de Bulgarie et de la RoumanieEurLex-2 EurLex-2
Ud over de to ovennævnte krav – deltagelse i forvaltningen af retsplejen og uafhængighed i den forstand, at der ikke forekommer nogen individuel instruktion fra den udøvende magt – har Domstolen tilføjet et tredje krav, som vedrører den procedure, i forbindelse med hvilken anklagemyndigheden har kompetence til at udstede en EAO: Anklagemyndighedens udstedelse af en EAO skal kunne gøres til genstand for domstolsprøvelse (18).
Dichlorhydrate de cétirizineEuroParl2021 EuroParl2021
23 – Domstolen har præciseret, at Parlamentets effektive deltagelse i retsakternes vedtagelsesprocedure, når denne er fastlagt, på fællesskabsniveau er en refleks af et grundlæggende demokratisk princip, hvorefter folkeslagene deltager i udøvelsen af magten ved hjælp af en repræsentativ forsamlings medvirken. Denne kompetence udgør et væsentligt element i den institutionelle ligevægt, som er ønsket i traktaten, jf. dom af 29.10.1980, sag C-138/79, SA Roquette Frères mod Rådet, Sml. s. 3333, præmis 33.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.EurLex-2 EurLex-2
75 Domstolen har i denne henseende allerede fastslået, at selv om organiseringen af den dømmende magt i medlemsstaterne henhører under de sidstnævntes kompetence, gælder det ikke desto mindre, at medlemsstaterne under udøvelsen af denne kompetence skal overholde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til EU-retten (dom af 24.6.2019, Kommissionen mod Polen (den øverste domstols uafhængighed), C-619/18, EU:C:2019:531, præmis 52 og den deri nævnte retspraksis).
Ils doivent donc travailler plus pour moins d'argentEurlex2019 Eurlex2019
Symvoulio tis Epikrateias anerkendte statens forpligtelse til at gennemføre direktivet, men fastslog, at det tilkommer den lovgivende og den udøvende magt at afgøre, hvilket egnet retligt middel de ville vælge for at opfylde denne forpligtelse, og at den dømmende magt ikke har kompetence på dette område, bl.a. til at pålægge staten et civilretligt ansvar for tilsidesættelse af sine EU-retlige forpligtelser.
Faites- la exploserEurLex-2 EurLex-2
Europa-Parlamentets ambition er ikke kun at gå udenrigspolitikken efter i sømmene og at komme med anbefalinger, som den udøvende magt kan basere sine løsninger og valg på, men ligeledes at investere i sin egen udenrigspolitiske beslutningsproces, hvilket jeg kalder "parlamentarisk diplomati", eftersom den udføres inden for vores kompetence på parlamentsniveau.
Par exemple, les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.Europarl8 Europarl8
36 Det bemærkes i øvrigt, at selv om organiseringen af den dømmende magt i medlemsstaterne henhører under de sidstnævntes kompetence, gælder det ikke desto mindre, at medlemsstaterne under udøvelsen af denne kompetence skal overholde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til EU-retten, og navnlig artikel 19, stk. 1, andet afsnit, TEU (dom af 5.11.2019, Kommissionen mod Polen (De almindelige domstoles uafhængighed), C-192/18, EU:C:2019:924, præmis 102 og den deri nævnte retspraksis).
Ce préavis doit mentionnerEuroParl2021 EuroParl2021
57 På baggrund af samtlige ovenstående betragtninger skal de forelagte spørgsmål besvares med, at begrebet »den udstedende judicielle myndighed« som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i rammeafgørelse 2002/584 skal fortolkes således, at det omfatter en medlemsstats øverste anklager, der samtidig med at være strukturelt uafhængig af den dømmende magt har kompetence til at retsforfølge strafferetlige overtrædelser, og hvis retlige stilling i denne medlemsstat giver ham en garanti for uafhængighed i forhold til den udøvende magt i forbindelse med udstedelsen af en europæisk arrestordre.
Ne pouvons- nous pas le garder?Eurlex2019 Eurlex2019
Da de sikrer borgerne mod en eventuel overdreven offentlig magt, er hovedformålet med de grund læggende rettigheder at give mulighed for at kontrollere udøvelsen af den eksi sterende kompetence på et givet politisk niveau, uanset hvilket niveau der i øvrigt er tale om.
Je vous cherchaisEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.