fantasere oor Frans

fantasere

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fabuler

werkwoord

voorbeelde

“ „Jeg har fantaseret om at danse med dig til lige præcis den her sang.“ „Har du?
— Eh bien, je nous ai imaginés danser ensemble sur cette chanson-là. — Ah bon ?

Måske har du en flirtende måde at være på, eller du har for vane at fantasere om romantiske forhold til andre.
Par exemple, il se peut que vous ayez des façons de faire équivoques ou que vous vous laissiez aller à des pensées inconvenantes.

Jeg plejede at fantasere mig hendes død, nu udlever jeg drømmen.
Je fantasmais à l'idée de la buter et maintenant c'est fait.

En topatlet er helt koncentreret om sin træning; han fantaserer ikke bare om at vinde.
Un bon athlète ne se contente pas de rêver de victoire, il se concentre sur son entraînement.

Når du ikke husker noget, gribes du af noget fantaseret.
En l'absence de souvenirs, tu es tenu par ton imaginaire.

Det var sygt, han vidste det – at fantasere om sin kone sammen med en anden mand.
C’était tordu, Doug le savait, de fantasmer sur sa femme avec un autre homme.

Andre afviser dem som resultatet af en gammel mands fantaseren.
D’autres les font passer pour le fruit de l’imagination délirante d’un vieil homme.

Jeg plejede at blive glad, når folk antog det, og så fantaserede jeg i al hemmelighed om, at han virkelig var min far.
J’étais content qu’ils le croient, et en secret j’imaginais qu’il était peut-être vraiment mon père.

Han beskrev det for mig og fortalte, hvordan han kunne fantasere om at torturere og derpå dræbe en kvinde.
Il me l'avait décrit, il m'avait dit les fantasmes qu'il pouvait avoir de torturer une femme avant de la tuer.

NILSSON, GÖSTA Vores genforening blev nøjagtig, som Gösta havde fantaseret om i sine breve.
Un petit livre rouge n. nilsson, gösta Nos retrouvailles furent exactement comme Gösta les avait imaginées.

18:4) Det betyder også at vi ikke må lade øjnene dvæle ved det der er urent eller umoralsk, eller fantasere om sådanne ting. — Kol.
18:4). Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de regarder des spectacles impurs ou de fantasmer sur des actes immoraux. — Col.

Når man bor så langt fra hinanden, får man let en tilbøjelighed til at fantasere.
On est tellement loin de l’autre qu’on fantasme.

“Jeg har tilbragt alt for mange dage med at fantasere om at kneppe dig på den sofa.
— J’ai passé trop de temps à fantasmer sur toutes les façons dont je te prendrais sur ce canapé.

Nu kan vi naturligvis ikke bare fantasere kernekraften væk.
Maintenant, bien sûr, nous ne pouvons pas imaginer la disparition de l'énergie nucléaire.

19 Hvis nu Josef havde fantaseret om kvinden eller ladet sine tanker kredse om sex, ville han så have været i stand til at forblive loyal over for Gud?
19 Réfléchissons un instant : si Joseph avait fantasmé sur cette femme, ou s’il avait constamment nourri son imagination d’aventures amoureuses, aurait- il été capable de préserver son intégrité ?

Jeg fantaserede om, hvad jeg ville gøre ved Sabir, når jeg endelig slår kloen i ham.“ „Ikke andet?
J’imaginais ce que je ferais à Sabir une fois que j’aurais mis la main sur lui

Hvordan kan det at fantasere være til skade for os?
Quel tort certaines images mentales pourraient- elles nous causer ?

Jeg fantaserer om at jeg går på den, det er ebbe, sandet er asfalttungt og kompakt når havet trækker sig tilbage.
Je rêve que j’erre là, à marée basse, le sable est lourd et compact comme le plomb quand la mer se retire.

og fantaserede om hvad de ville gøre.
» et à fantasmer sur ce qu'ils feraient.

Det er ret almindeligt, at mænd fantaserer om at se deres kone sammen med en anden mand.
Par exemple, certains hommes sont excités par l’idée que leur femme couche avec d’autres hommes.

Vi fantaserede om attenhundredetallet, om de lange, fejende kjoler, gadelivet, musikken, kærligheden, romantikken.
Nous imaginions la rue, la musique, l’amour, le romantisme de cette époque.

Jeg fantaserede aldrig om New York eller et hjørnekontor.
Je n'ai jamais vraiment fantasmé sur New York, ni le bureau du coin.

Du fantaserer.
Tu délires.

Han fantaserede om vådeskud, ulykker, social fornedring, sygdom og vansiringer.
Il fantasmait sur des agressions, des accidents, des humiliations, des maladies ou des éruptions hideuses.

Og hun havde ellers fantaseret om at lægge sin klamme hånd på dem og afpresse Märtha for en million eller to.
Et elle qui avait rêvé de mettre la main dessus et de faire accoucher Märtha d’un million ou deux.