fastland oor Frans
fastland
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
continent
fr
Ensemble continu de terres émergées de grande superficie, par opposition à une ile.
Denne optegnelse var skrevet af profeter, som fordum levede på det amerikanske fastland.
Ces annales avaient été écrites par des prophètes ayant vécu dans les temps anciens sur le continent américain.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(23) De fleste forretningsrejsende, der rejser mellem England og det europæiske fastland, må forventes at bruge rutefly eller højhastighedstog (Eurostar og forbindelsestog), fordi de er hurtigere og mere komfortable end færger og biltog gennem kanaltunnelen (Le Shuttle).
A qui on a à faire?EurLex-2 EurLex-2
Hvis vi belønner flygtninge med europæisk flygtningestatus, velfærdsgoder og uddannelsesprogrammer, vil det belaste os med en endnu større strøm af asylansøgere, og der vil være mange, som drukner i forsøget på at få foden indenfor på det europæiske fastland.
Vous êtes jeune, mon amiEuroparl8 Europarl8
(4) En øjeblikkelig fuldstændig tilpasning til gældende afgifter på tobak på det franske fastland ville få en negativ indvirkning på Korsika på den økonomiske virksomhed, der er knyttet til forarbejdning af tobak, og som blandt andet sikrer opretholdelse af ovennævnte arbejdspladser.
le salaire mensuel moyen calculé sur un trimestre, primes inclusesEurLex-2 EurLex-2
Endelig antyder alle disse elementer, at der i de fleste af de fjerntliggende regioner har været en betydelig økonomisk vækst, der imidlertid delvis er skjult af den demografiske vækst i visse af disse regioner: således steg befolkningstallet mellem 1990 og 1999 37% i Guyana, 18% i Réunion, 9% i Guadeloupe og 6% i Martinique, mens den på det franske fastland kun steg 3,18%.
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsEurLex-2 EurLex-2
at understrege, at informationsfriheden og ytringsfriheden generelt har været respekteret, men samtidig give udtryk for bekymring over den konstante forringelse af pressefriheden i Hongkong, med stigende pres på medierne, både de trykte og de elektroniske, tiltagende selvcensur, navnlig med hensyn til dækningen af følsomme spørgsmål på det kinesiske fastland eller vedrørende Hongkongs regering, og stramningen af kontrollen med salget af følsomme politiske bøger ved at monopolisere ejerskabet af næsten alle fysiske boghandlere
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT DEurlex2018q4 Eurlex2018q4
KOMPENSATION FOR DRIFTEN AF DE TO RUTER MELLEM SARDINIEN OG DET ITALIENSKE FASTLAND
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjoureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I forbindelse med betegnelsen "feta" er det derfor blevet konstateret, at det afgrænsede geografiske område, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), andet led, i forordning (EØF) nr. 2081/92, udelukkende omfatter det græske fastland og præfekturet Lésvos; alle de øvrige øer og øgrupper er udelukket herfra, da de ikke opfylder kravet vedrørende de naturbetingede og/eller menneskelige faktorer.
° soit, bénéficie d'un agrément temporaire conformément à l'article #, §§ # etEurLex-2 EurLex-2
a) de mængder, der er forsendt fra det græske fastland, og dem, der er forsendt fra andre øer
Le mariage existe encoreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
en pris på # EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og fastlandet, og # EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og Funchal
Nous ne vendronsplus de munitions dans # jours.Nous sommes reconnaissants. Merci beaucoupoj4 oj4
Kommissionen noterer sig i den forbindelse, at Sardiniens elmarked står over for store ændringer, bl.a. på grund af bygningen af GASLI-rørledningen og den projekterede udlægning af et kabel med særlig stor transmissionskapacitet mellem øen og fastlandet.
Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?EurLex-2 EurLex-2
Afgiftslempelsen er desuden mindre end ekstraomkostningerne forbundet med at sælge brændstof på disse øer og ligeledes mindre end forskellen mellem brændstofpriserne dér og på fastlandet.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanEurLex-2 EurLex-2
Der blev i december 2001 afholdt et seminar i Macao om intellektuelle ejendomsrettigheder med deltagelse af de herfor ansvarlige organer, herunder håndhævelsesorganer fra det kinesiske fastland, SAR Macao og SAR Hongkong.
renouveler quotidiennement la solution de décolorationEurLex-2 EurLex-2
▌ (28) For at skabe den nødvendige redundans for en så afgørende infrastruktur og øge kapaciteten og modstandsdygtigheden af Unionens digitale net er der behov for udbredelse af backbone-net til elektronisk kommunikation, herunder undervandskabler, der forbinder europæiske områder med tredjelande på andre kontinenter, eller som forbinder europæiske øer, regioner i den yderste periferi eller oversøiske lande og territorier med fastlandet, herunder via Unionens territorialfarvande og medlemsstaternes eksklusive økonomiske zone, hvilket også bidrager til territorial samhørighed.
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privénot-set not-set
EF-priserne for majs og for sorghum falder vaesentligt fra hoestaaret 1993/94; da der kraeves en vis frist for transporten fra det europaeiske fastland til de oversoeiske franske departementer og Azorerne, Madeira og De Kanariske OEer, vil justeringen ramme erhvervsdrivende, der har leveringsforpligtelser for majs eller for sorghum paa det tidspunkt, der skiftes til det foelgende hoestaar; det er derfor hastende, at de paagaeldende bestemmelser fraviges, saa overgangen fra hoestaaret 1992/93 til hoestaaret 1993/94 lettes;
Madame la Présidente, pour mettre les choses au point, le Fonds monétaire international et l'OCDE ont prédit que le Canada sera au premier rang des pays industrialisés pour ce qui est de la croissance de l'emploiEurLex-2 EurLex-2
På denne rejse besøgte han Irland, Skotland, England, mange af landene på det europæiske fastland, Rusland (det område der nu kaldes Moldova) og Mellemøsten.
Que t' importe?jw2019 jw2019
Harilaos Trikoupis-broen: Denne bro over Korintherstrædet er verdens længste hængebro, og den forbinder Peloponnes med det græske fastland.
Ça fait plaisir de te revoirEurLex-2 EurLex-2
- Alle FINLANDS fastlands- og kystområder undtagen:
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend parEurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier og vilkår der gælder for søtransporten mellem De Kanariske Øer og mellem øgruppen og det europæiske fastland?
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huitnot-set not-set
(1) Ved beslutning 2002/304/EF(3) godkendte Kommissionen de programmer, der er forelagt for at opnå status som godkendt zone og godkendt akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt, med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), herunder et program for alle fastlands- og kystområder i Finland.
Drôlement vieuxEurLex-2 EurLex-2
21) "territorium" : for Georgiens vedkommende de landområder og tilstødende territorialfarvande, der henhører under dets højhedsområde, overherredømme, beskyttelse eller mandat, og for Den Europæiske Unions vedkommende de landområder (fastland og øer), indre farvande og søterritorium, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendes, på de vilkår, der er fastsat i disse traktater henholdsvis i deres eventuelle afløserakt.
Êtes- vous prête à vous y soumettre?Sans condition?EurLex-2 EurLex-2
Ud over at der er tale om tjenesteydelser, der sædvanligvis udføres mod betaling, har fastlandscabotage, off-shorecabotage og ø-cabotage alle det til fælles, at de indebærer i) »søtransport af passagerer eller gods« ii) mellem to punkter i samme medlemsstat – på fastlandet, på en ø eller på et off-shoreanlæg eller en off-shorestruktur på medlemsstatens kontinentalsokkel.
Je voulais surtout trouver un moyen de répondre à la question suivante :EurLex-2 EurLex-2
Den Italienske Republik kan fortsat anvende forpligtelse til offentlig tjeneste ifølge dekret nr. 35 og 36 af 29. december 2005 fra ministeriet for infrastruktur og transport (offentliggjort i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana den 11.1.2006) for i alt 16 ruter mellem Sardiniens tre lufthavne og en række nationale lufthavne på det italienske fastland, offentliggjort henholdsvis den 24. marts 2006 (dekret nr. 35) og den 21. april 2006 (dekret nr. 36) i Den Europæiske Unions Tidende, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftrummet inden for Fællesskabet, forudsat at følgende betingelser opfyldes:
Si tu bois, je viendrai te chercherEurLex-2 EurLex-2
For at bekæmpe denne grænseoverskridende kriminalitet har Macao øget samarbejdet med myndighederne på det kinesiske fastland og i Hongkong gennem udveksling af efterretninger og fælles operationer.
C' était que des billets de # $eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvilken form for kontrol føres der med de dyrlæger, som leverer tjenesteydelser inden for kæledyrspasordningen i havne på det europæiske fastland, for at sikre, at de opfylder kravene i passet, og at dyrlægepriserne i en given region ikke holdes kunstigt oppe?
Services à la collectiviténot-set not-set
Paradoksalt nok kan den situation, som er med til at beskytte ø-områdernes markeder ved at begrænse konkurrencen fra fastlandet, faktisk føre til, at der udvikles monopolagtige tilstande på øerne
Durée de conservationoj4 oj4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.