forfalsker oor Frans

forfalsker

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

faussaire

naamwoord manlike

Celui, celle qui fait un faux

Vi ønsker frem for alt at beskytte unge mod personer, der forfalsker historien, og mod politiske rottefængere.
Nous voulons avant tout protéger les jeunes des faussaires de l'histoire et des hommes politiques joueurs de pipeau.

voorbeelde

at det fremlagte rejsedokument ikke er falsk eller forfalsket
que le document de voyage présenté n’est pas faux ou falsifié;

det i stk. #, litra a), nævnte øremærke skal godkendes af den kompetente myndighed, være umuligt at forfalske og være læseligt i hele dyrets levetid
la marque auriculaire prévue au paragraphe # point a) doit être d

dokumenterne fremlagt med henblik på artikel 5 eller 6 blev erhvervet på uretmæssig vis eller forfalsket eller ulovligt ændret, eller
les documents produits aux fins de l’article 5 ou 6 ont été obtenus par des moyens frauduleux ou ont été falsifiés ou altérés; ou

'Jeg havde tegnet hver en linie, forfalsket enhver underskrift på disse obligationer.'
J'avais dessiné chaque ligne, imité chaque signature sur ces obligations.

Vi befinder os i en farlig overgangsfase, hvor der ud fra et strafferetligt synspunkt vel er tale om et enestående fænomen - i pengevæsenets historie, tror jeg - nemlig at en endnu ikke eksisterende mønt, der endnu ikke er i omløb, men kun eksisterer som kontopenge, alligevel kan forfalskes allerede nu, men fordi den ikke er bragt i omløb som valuta, kan den på nuværende tidspunkt strafferetligt ikke gøres til genstand for falskmøntneri.
Nous nous trouvons en ce moment dans une phase de transition dangereuse au cours de laquelle surgit un phénomène sans précédent sur le plan pénal, à savoir qu' une monnaie non encore utilisée, non encore mise en circulation, mais qui fait uniquement office de monnaie scripturale, peut néanmoins déjà faire l' objet d' une falsification, et ce alors que le délit de faux monnayage n' est dans ce cas précis passible d' aucune sanction, du fait que cette monnaie n' est justement pas encore en circulation.

b) De må ikke kunne forfalskes, og de skal være lette at læse i hele dyrets levetid.
b) elles sont infalsifiables et restent aisément lisibles tout au long de la vie de l'animal;

8. understreger, at foranstaltninger, som træffes af de offentlige myndigheder eller af tredjeparter i et bevidst forsøg på at påvirke forberedelsen og gennemførelsen eller forfalske valgresultatet, bør gøres til genstand for fyldestgørende strafferetlige sanktioner;
8. souligne que les mesures prises par les autorités publiques ou par des tiers et visant intentionnellement à influencer la préparation des élections, leur gestion ou leurs suites, ou à en falsifier le résultat, doivent faire l'objet de poursuites pénales appropriées;

Chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie, der er forfalsket, bør beordres destrueret for at undgå, at de kommer ind i fødevarekæden.
Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.

Satellitovervågningssystemets materiel og programmel må ikke kunne forfalskes dvs. det må ikke være muligt at indføje eller udtrække urigtige positioner eller manipulere systemet.
Les composants matériels et le logiciel du système de surveillance par satellite doivent être infalsifiables, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas permettre l'introduction ou le retrait de fausses positions et d'être manipulés.

Kontrolapparatet, diagramarket eller førerkortet er manipuleret således, at de registrerede og/eller udprintede data kunne forfalskes
Manipulation de l’appareil de contrôle, de la feuille d’enregistrement ou de la carte de conducteur pouvant résulter en une falsification des données et/ou des informations présentes sur les sorties imprimées

Under revisionen af BB's årsregnskab for 1999 blev der i forbindelse med kreditstyringen for HOWE Bau AG, der var blevet insolvent, konstateret bedragerier med et tab på ca. 189 mio. EUR som følge af, at revisionspåtegningen på de årsregnskaber, som HOWE Bau AG havde fremlagt, var blevet forfalsket.
La vérification des comptes annuels de BB pour l'exercice 1999 a permis de constater une fraude ayant entraîné un préjudice d'environ 189 millions EUR dans le cadre de la gestion du crédit pour la société HOWE Bau AG, devenue insolvable, car les visas de certification des comptes annuels produits par HOWE Bau AG avaient été falsifiés.

De tyrkiske myndigheder anvender stadig visumstempler, som er lette at forfalske, men de har nu afsluttet de tekniske forberedelser i forbindelse med de nye visummærkater med højsikkerhedselementer og bebudet, at de snart vil blive indført.
Alors que les autorités turques continuent à utiliser les timbres de visas, qui sont facilement falsifiables, elles ont mené à bien les préparatifs techniques pour de nouvelles vignettes-visas dotées d'éléments de sécurité efficaces et ont annoncé leur prochaine introduction.

i) fremlægger et falsk eller forfalsket rejsedokument
i) présente un document de voyage faux ou falsifié,

- at de tolddokumenter, der vitterliggør, at varerne er blevet frembudt på bestemmelsestoldstedet, forfalskes; dette sker ved hjælp af stjålne eller falske stempler.
- falsification des documents douaniers attestant la présentation des marchandises au bureau de destination, par l'apposition de cachets volés ou contrefaits.

2) opnåelse eller opretholdelse af gyldigheden af organisationsbeviset ved at forfalske indsendt dokumentation
2) l'obtention ou le maintien de la validité d'un certificat d'organisme par falsification des preuves documentaires présentées;

Fartøjsføreren betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger.
Le capitaine sera considéré comme responsable de toute manipulation avérée du système VMS du navire visant à perturber son fonctionnement ou à falsifier les messages de position.

Jeg håber, at Parlamentet også vil tage stilling til præsidentvalget i de olieproducerende lande Kasakstan, Usbekistan, Turkmenistan og Aserbajdsjan og andre lande, som ikke er frie, og hvor resultaterne er blevet forfalsket.
J’espère que le Parlement prendra également position sur les élections présidentielles dans les pays producteurs de pétrole que sont le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Turkménistan et l’Azerbaïdjan, ainsi que dans d’autres pays qui ne sont pas libres et où les résultats ont été falsifiés.

Såfremt en distributør, importør eller detailhandler bringer eller allerede har bragt et produkt i omsætning og senere erfarer, at det pågældende produkt er et forfalsket kosmetisk middel og derfor ikke overholder bestemmelserne i denne forordning, skal den pågældende straks trække produktet tilbage fra markedet og tilbagekalde allerede solgte produkter.
Lorsqu' un distributeur, un importateur ou un détaillant met ou a déjà mis à disposition un produit sur le marché et apprend a posteriori que ce produit cosmétique est contrefait et donc non conforme au présent règlement, il doit immédiatement le retirer du marché et effectuer un rappel des produits déjà vendus.

r) flagstat er ikke meddelt, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 1005/2008, eller der foreligger oplysninger om mulige uregelmæssigheder i forbindelse med en given flagstats validering af fangstattester (fx hvis en kompetent myndigheds stempel eller valideringsstempel er bortkommet, stjålet eller forfalsket)
r) État du pavillon non notifié conformément à l’article 20 du règlement (CE) no 1005/2008 ou informations disponibles sur d’éventuelles irrégularités dans la validation des certificats de capture par un État du pavillon donné (par exemple, perte, vol ou falsification des tampons ou du cachet de validation de l’autorité compétente);

Arbejdsgivere, som har opfyldt forpligtelserne i dette direktiv, bør ikke gøres ansvarlige for, at de har beskæftiget tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, specielt hvis den kompetente myndighed senere konstaterer, at det dokument, som en ansat har fremlagt, faktisk var forfalsket eller var blevet misbrugt, medmindre arbejdsgiveren vidste, at dokumentet var forfalsket.
Les employeurs ayant respecté les obligations imposées par la présente directive ne devraient pas être tenus pour responsable du recrutement de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, notamment si l'autorité compétente constate ultérieurement que le document présenté par un travailleur avait été falsifié ou utilisé abusivement, sauf si l'employeur savait que ce document était falsifié.

Om: Kommissionen til Imødegåelse af Forsøg på at Forfalske Historien til Skade for Ruslands Interesser, nedsat i Den Russiske Føderation ved dekret fra præsident Medvedev
Objet: Commission chargée de contrecarrer les tentatives de déformer l'histoire au détriment des intérêts de la Russie, mise en place dans la Fédération de Russie par la voie d'un décret du président Medvedev

"""Det viser sig, at han blev fyret fra socialkontoret i Lewisham for at forfalske rapporter."""
Il a été viré de Lewisham pour avoir falsifié des rapports.

anskaffelse til sig selv eller en anden, herunder salg, overførsel eller distribution, eller tilgængeliggørelse af et uretmæssigt erhvervet, forfalsket eller efterlignet ikkefysisk andet betalingsinstrument end kontanter med henblik på svigagtig anvendelse.
l'obtention pour soi-même ou autrui, y compris la vente, le transfert ou la diffusion, ou la mise à disposition, d'un instrument de paiement non matériel autre que les espèces obtenu par des moyens illégaux, falsifié ou faux, en vue de son utilisation frauduleuse.

Og andre igen forfalsker rapporter for at give indtryk af at de har udført arbejde som de ikke har gjort.
D’autres encore falsifient des rapports pour faire croire à tort qu’ils ont effectué un certain travail.

Så der ligger en afgiftsmæssig forpligtelse svarende til ECU 450.000 mio i denne ordning, og man overlader administrationen til et papirbaseret system, hvor det bare gælder om at skaffe sig et gummistempel - et gummistempel, som kan forfalskes, stjæles eller blive brugt i korrupte sammenhænge af korrupte toldembedsmænd.
C'est ainsi que cette responsabilité fiscale d'une valeur estimée à 450 000 millions d'écus, est confiée à un régime sur support papier, fonctionnant à coups de tampons en caoutchouc faciles à contrefaire, voler ou simplement obtenir par corruption.