forhistorie oor Frans

forhistorie

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

préhistoire

naamwoord vroulike

préhistoire ; préhistoire

Velkommen til Innovation Center, hvor teknologi møder forhistorie.
Bienvenue au centre de la découverte où la technologie rencontre la préhistoire.

voorbeelde

Forhistorie med sygdom af ukendt ætiologi.
Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.

De relevante retsregler og sagens forhistorie m.v .
Cadre juridique et procédure

437 Med hensyn til disse bemaerkninger skal Retten henvise til, at Kommissionen i beslutningen gennemgaar forhistorien med de forskellige omstruktureringsplaner, Air France havde udarbejdet for at klare sine finansielle problemer.
437 Face à ces observations, le Tribunal rappelle que, dans la décision attaquée, la Commission expose l'historique des différents plans de restructuration adoptés par Air France pour affronter ses problèmes financiers.

Lovens forhistorie viser hovedsageligt, at formålet med timekravet er at forhindre, at »falske« virksomhedsindehavere nyder godt af de fordele, som indrømmes selvstændige erhvervsdrivende, eller udtrykt på en anden måde, at kun »ægte« virksomhedsindehavere skal have ret til at anvende de i loven fastsatte fradrag«.
En bref, l’historique de la loi révèle que le but du critère horaire est d’empêcher que de ‘faux’ entrepreneurs bénéficient des avantages accordés aux entrepreneurs ou, formulé de façon positive: de s’assurer que seuls les ‘vrais’ entrepreneurs puissent avoir recours aux avantages accordés aux entrepreneurs».

Det indre marked for posttjenester har en lang forhistorie.
Le marché intérieur des services postaux a fait du chemin.

Ja, hele denne forhistorie viser, at det var yderst vanskeligt at udarbejde direktivet, og at det også var meget omstridt.
Oui, tout cela montre qu'il a été très difficile de présenter cette directive et que celle-ci est particulièrement controversée.

Klinisk forhistorie bør omfatte både medicinsk og erhvervsmæssig forhistorie for at påvise en årsagssammenhæng mellem eksponering for et bestemt stof eller præparat og udvikling af overfølsomhed ved indånding
Les antécédents cliniques doivent comprendre à la fois les antécédents médicaux et professionnels, afin de déterminer la relation entre l

Hun kunne også være uimodståeligt sexet, og de havde al deres forhistorie.
Elle peut aussi être irrésistiblement sexy, et puis ils ont ce passé commun.

Klinisk forhistorie bør omfatte både medicinsk og erhvervsmæssig forhistorie for at påvise en årsagssammenhæng mellem eksponering for et bestemt stof og udvikling af overfølsomhed ved indånding.
Les antécédents cliniques doivent comprendre à la fois les antécédents médicaux et professionnels, afin de déterminer la relation entre l'exposition à une substance particulière et le développement d'une hypersensibilité respiratoire.

e-Sundhed, digitale færdigheder inden for informationsteknologi og telemedicin udgør tilsammen en vigtig søjle i innovationsprocessen inden for sundhedspleje og revalidering, da de giver patienter mulighed for at tage deres medicinske forhistorie med sig overalt og således nyde godt af en lægebehandling, der er så individuelt tilpasset som muligt (19).
La santé en ligne, l'alphabétisation en ligne en matière de technologies informatiques et la télémédecine constituent un pilier fondamental dans ce processus d'innovation en termes de soins de santé et de rééducation en ce sens que cela permet aux patients d'avoir accès à leur historique médical où qu'ils aillent et de pouvoir de ce fait bénéficier de soins de santé personnalisés dans toute la mesure du possible (19).

For det første er det muligt, at kommercielle banker ikke vil være villige til at yde kredit (eller kun vil gøre det til højere rentesatser), hvis en længere forhistorie med mange tilfælde af forsinket betaling har bevirket, at en bestemt operatør befinder sig i en økonomisk uholdbar situation.
Premièrement, il est possible que des banques commerciales ne soient pas disposées à accorder un crédit (ou ne le fasse qu’à des taux d’intérêt plus élevés) dans l’hypothèse où une longue série de retards de paiement a conduit un exploitant donné à se retrouver dans une situation financière précaire.

Sagens forhistorie
SUR LES ANTECEDENTS DU LITIGE

Baggrund og forhistorie
Origine et historique de l'avis

De to betænkninger har en lang forhistorie, som der allerede er talt om.
Les deux rapports ont une longue histoire, dont il a déjà été question.

Samskip GmbH har bemærket, idet selskabet har støttet sig til ordlyden af og forhistorien for artikel 32 i forordning nr. 44/2001 samt den generelle opbygning af og formålene med denne forordning, at det er i strid med formålet med indførelsen af et ensartet europæisk retsområde, hvis der fra anvendelsesområdet for forordningens artikel 32 og 33 generelt udelukkes afgørelser, der kvalificeres som »formalitetsdomme« i medfør af gældende ret for domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
Se fondant sur le libellé et la genèse de l’article 32 du règlement no 44/2001 ainsi que sur l’économie générale et les objectifs de ce règlement, Samskip GmbH observe qu’il serait contraire à l’objectif de création d’un espace judiciaire européen uniforme que d’exclure de manière générale du champ d’application des articles 32 et 33 dudit règlement les décisions qui seraient qualifiées de «décisions sur la recevabilité» en vertu soit du droit de l’État membre d’origine, soit du droit de l’État membre requis.

Er Kommissionen bekendt med, at det spanske jernbaneselskab, RENFE, giver tilladelse til foto- og filmoptagelser til ansøgere, navnlig foreninger af togentusiaster, uden at undersøge disses forhistorie, således at der ikke kan være tale om en overvejelse om, at billederne skulle udgøre en sikkerhedsrisiko?
La Commission sait-elle que la RENFE, société des chemins de fer espagnols, octroie des autorisations de photographier et de filmer aux personnes qui lui en font la demande, aux associations d'amateurs de chemins de fer principalement, sans enquêter sur les antécédents individuels des détenteurs de la licence? Il ne peut donc être question d'une prise en considération de l'existence éventuelle de risques pour la sécurité dus à l'existence d'images.

der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst to et halvt år med en teoretisk uddannelse på # timer i græsk arkæologi, kunst og historie (forhistorie, klassisk, byzantinsk og moderne historie), filologi og geografi, andre fag vedrørende Grækenlands naturlige miljø og kulturelle forhold og # ekskursionsdage til områder i Grækenland
qui représente une formation d'une durée totale d'au moins deux ans et demi, # heures de formation théorique consacrée à l'archéologie, à l'art, à l'histoire (époques préhistorique, classique, byzantine et contemporaine), à la philologie et à la géographie de la Grèce, ainsi qu'à d'autres domaines touchant à l'environnement naturel et culturel grec, et # journées d'excursions à travers la Grèce

8 Vedroerende sagens forhistorie, retsforhandlingernes forloeb samt parternes anbringender og argumenter henvises i oevrigt til retsmoederapporten . Disse omstaendigheder omtales derfor kun i det foelgende, saafremt det paa de enkelte punkter er noedvendigt for forstaaelsen af Domstolens argumentation .
8 Pour un plus ample exposé des antécédents du litige, du déroulement de la procédure ainsi que des moyens et arguments des parties, il est renvoyé au rapport d' audience . Ces éléments du dossier ne sont repris ci-dessous que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour .

Forhistorien: Legeringstillægget og dets beregning
Antécédents: l'extra d'alliage et son calcul

11 Hvad naermere angaar de belgiske lovforskrifter, sagens faktiske omstaendigheder og tvistens forhistorie, retsforhandlingernes forloeb samt de skriftlige indlaeg for Domstolen henvises i oevrigt til retsmoederapporten. Disse omstaendigheder omtales derfor kun i det foelgende i det omfang, det er noedvendigt for forstaaelsen af Domstolens argumentation.
11 Pour un plus ample exposé de la législation belge applicable, des faits et des antécédents du litige au principal, du déroulement de la procédure ainsi que des observations écrites déposées devant la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience . Ces éléments du dossier ne sont repris ci-après que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour .

I betragtning af afgiftens forhistorie og fastlæggelsesmåde er der således nærmere tale om en andel i driftsoverskuddet end om en særskat, som skal gøre det ud for erhvervsskat
Compte tenu de son historique et de ses modalités de définition, ce prélèvement s’apparente plus à un prélèvement sur les résultats de gestion qu’à une imposition particulière au titre de la taxe professionnelle

77 Sagsoegeren har desuden anfoert, at aftalens forhistorie er afgoerende for forstaaelsen af, hvilken vaegt parterne har lagt paa, at aftalen skulle vaere forenelig med Faellesskabets konkurrenceregler.
77 La requérante fait valoir, en outre, que l'historique de l'accord est pertinent pour comprendre l'attention accordée par les parties à la question de la compatibilité de celui-ci avec les règles de concurrence communautaires.

Et kort tilbageblik. Det direktiv, som vi behandler i dag, har en meget lang forhistorie.
Monsieur le Président, récapitulons brièvement. La directive que nous examinons aujourd'hui a une longue histoire.

Fru formand, forhistorien til denne betænkning har jo været ikke så lidt mærkelig.
Madame le Président, l'histoire de ce rapport est plus que remarquable.

Det er som følge heraf ganske rimeligt at formode, at de tjekkiske myndigheder på tidspunktet for udstedelsen af B-kørekortet ikke var i stand til at kontrollere, om Leo Apelt ‐ der på tysk område var omfattet af en foranstaltning, hvorved hans førerret var blevet inddraget – besad de nødvendige færdigheder og de nødvendige kundskaber til at føre et motorkøretøj, og at han i lyset af sin forhistorie ikke udgjorde nogen fare for færdselssikkerheden.
Il est, par conséquent, tout à fait raisonnable de penser que les autorités tchèques, lors de la délivrance du permis de conduire B, n’étaient pas en mesure de vérifier si M. Apelt, qui faisait l’objet d’une mesure de retrait de son droit de conduire sur le territoire allemand, possédait les aptitudes et les connaissances requises pour la conduite et ne constituait par un risque pour la sécurité routière, compte tenu de ses antécédents.