forlover oor Frans

forlover

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

témoin

naamwoord manlike

Du skal være forlover.
Vous serez mes témoins.

voorbeelde

Hvad kan de gøre for at være sikre på at forlovelsen i deres tilfælde vil føre til et virkelig lykkeligt og godt ægteskab?
Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?

Megan, har I forlovet jer?
Êtes-vous fiancés?

Ja, og så skal min chef måske forloves.
Au fait, mon patron va peut-être se fiancer avec son compagnon !

Da Maria undfangede Jesus, var hun forlovet med Josef, en gudfrygtig mand.
Joseph, un homme attaché à Dieu, était fiancé à Marie lorsqu’elle a conçu Jésus.

Og hvem er så De, med forlov?
Et vous, puis- je savoir qui vous êtes?

Nå, nu vil du pludselig være forlover.
Vous voilà prêt à assumer votre rôle de témoin.

Jeg mener, jeg var ganske overrasket da du bad mig være forlover.
J'étais un peu surpris que tu me demandes d'être ton témoin.

Jeg er allerede forlovet.
Je suis déjà fiancé.

Burke talte om, at det var nødvendigt med en lang forlovelse.
Burke était en train de parler de la nécessité de longues fiançailles.

Send Trilipush et telegram, med Margaret som afsender, hvor hun hæver forlovelsen.
Câblez à Trilipush avec la signature de Margaret pour rompre les fiançailles.

Eftersom budskabet om selvhjulpenhed blev gentaget så mange gange ved den generalkonference, inden vi blev forlovet, følte min hustru og jeg, at det budskab var særlig vigtigt for os på det tidspunkt.
Le message de l’autonomie a été réitéré tellement de fois au cours de cette conférence générale précédant nos fiançailles que ma femme et moi avons senti qu’il s’adressait particulièrement à nous à cette époque.

Det er ikke længere menneskeungen, der beder sin stamme om forlov, men junglens herre, som forandrer sit spor.
Ce n’est donc plus le Petit d’Homme qui demande congé à son Clan, mais le Maître de la Jungle qui change de route.

Christian insisterede på at få det installeret kort efter vores forlovelse – og jeg rullede med øjnene.
Quand Christian a tenu à l’installer peu de temps après nos fiançailles, j’ai levé les yeux au ciel.

Du valgte den bedste forlover.
Tu as le meilleur témoin.

Mr Darcy er forlovet med min datter.
Mr Darcy est fiancé à ma fille.

Han er min forlover.
Il est mon témoin.

Med forlov: Det havde De heller ikke.
C'était aussi votre cas, Monsieur.

Godt, fordi jeg vil gerne forloves.
Bien, je cherche à me fiancer.

Et par havde lige meldt afbud, efter at deres forlovelse var blevet hævet.
Un couple venait juste de se décommander suite à la rupture des fiançailles.

Med forlov, jeg er meget træt.
Maintenant, s'il vous plaît, je suis très fatiguée.

Dig og Jack var forlovet.
Jack et vous, vous deviez vous marier.

Med en forlovelsestid på mindre end syv år skulle alle indviede kristne respektere forlovelsen, ligesom Jakob gjorde det, og bevare en god moral.
Même pendant une période de fiançailles bien inférieure à sept ans, tous les chrétiens voués doivent respecter les fiançailles, à l’exemple de Jacob, et avoir des mœurs pures.

Dette blev om sommeren fulgt af en forlovelse mellem Mary og John Montagu, arving efter jarlen, og senere hertug af Montagu, (de giftede sig senere, den 20. marts 1705).
En été, sa fille Mary se fiance avec John Montagu, héritier du comte et, plus tard, duc de Montagu ; ils se marieront le 20 mars 1705(*).

Du er en god forlover, Jack.
T'es un bon garçon d'honneur, Jack.

Hvis en pige bryder sin forlovelse, så siger alle: ’Åh, hun har en anden i tankerne.
Aussitôt qu’une jeune fille rompt ses fiançailles, tout le monde s’écrie : « Oh !