forlystelsespark oor Frans

forlystelsespark

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

parc de loisirs

naamwoord

Javel, men når man skal drive en forlystelsespark...
C'est très beau, mais la réalité des frais d'exploitation d'un parc de loisirs...

parc d'attractions

naamwoord manlike

type de parc de loisirs

Det skete på en ø i en forlystelsespark.
C'est arrivé sur une île, dans un parc d'attractions.

voorbeelde

Projektet består i oprettelse af en forlystelsespark, som både er videnskabelig, belærende og underholdende omkring temaerne sundhed, liv og miljø. Parken skal give de besøgende mulighed for at lære noget, samtidig med at de morer sig.
Le projet consiste en la réalisation d'un parc d'attraction de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement. Le parc doit permettre aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.

Klubvirksomhed (underholdningsvirksomhed), spillekasinoer, spillehaller og forlystelsesparker
Gestion d'un club (divertissement), d'un casino, de salles de jeux et de parcs de divertissement

Rådgivningsvirksomhed alle i forbindelse med underholdningscentre, sportscentre og forlystelsesparker
Services de conseils en matière de centres de divertissement, centres sportifs et parcs d'attractions

Underholdningsmaskiner og -apparater til forlystelsesparker (dog ikke videospillemaskiner til kommerciel brug)
Machines et appareils récréatifs pour parcs d'attractions (excepté pour machines de jeux vidéo à usage commercial)

Salgsautomatydelser inden for billetter, nemlig biografbilletter, sportsbegivenhedsbilletter, teaterbilletter, musicalbilletter, forlystelsesbilletter, museumsbilletter, billetter til forlystelsesparker og koncertbilletter
Services d'un distributeur automatique dans le domaine des tickets, à savoir, des tickets de cinéma, des tickets pour évènements récréatifs, des tickets de théâtre, des tickets pour comédies musicales, des tickets pour attractions, des tickets de musée, des tickets pour foires nationales et des tickets de concert

»bedrift«: en landbrugsejendom eller anden officielt kontrolleret landbrugs-, industri- eller erhvervsvirksomhed, herunder zoologiske haver, forlystelsesparker og vildt- og jagtreservater, hvor der sædvanligvis holdes eller opdrættes levende dyr.
«exploitation»: une exploitation agricole ou toute autre entreprise agricole, industrielle ou commerciale officiellement contrôlée, y compris les zoos, les parcs de loisirs, les réserves naturelles et les réserves de chasse, dans laquelle des animaux vivants sont détenus ou élevés de manière habituelle.

Six Flags (NYSE: SIX) er verdens største operatør af forlystelsesparker.
Six Flags New Orleans représentait pour le groupe Six Flags certainement le parc le moins rentable.

— markedspladser og forlystelsesparker
— fêtes foraines et parcs d'attraction,

Kommission har udbedt sig oplysninger fra de italienske myndigheder om projektet, som det ærede medlem henviser til i skriftlig forespørgsel 198/2000(1), vedrørende opførelse af en indfaldsvej (også kaldet via Derna) til forlystelsesparken Gardaland.
La Commission a demandé aux autorités italiennes de lui donner des informations sur le projet mentionné par l'Honorable Parlementaire dans la question écrite P-0198/00(1) concernant la construction d'une route d'accès au parc de loisirs de Gardaland (connue sous le nom de via Derna).

Diskoteker, klubber (underholdningsvirksomhed), spillehaller og forlystelsesparker
Exploitation d'une discothèque, d'un club (divertissement), d'une salle de jeu et d'un parc d'attractions

d) »bedrift«: en landbrugsejendom eller anden officielt kontrolleret landbrugs-, industri- eller erhvervsvirksomhed, herunder zoologiske haver, forlystelsesparker og vildt- og jagtreservater, hvor der sædvanligvis holdes eller opdrættes levende dyr.
d) «exploitation»: une exploitation agricole ou toute autre entreprise agricole, industrielle ou commerciale officiellement contrôlée, y compris les zoos, les parcs de loisirs, les réserves naturelles et les réserves de chasse, dans laquelle des animaux vivants sont détenus ou élevés de manière habituelle.

Andre turistydelser, såsom entré til koncerter, sportsbegivenheder, udflugter eller forlystelsesparker, er ydelser, der, når de kombineres med enten befordring af passagerer, indkvartering og/eller leje af bil, andre køretøjer eller andre transportmidler, bør kunne anses for at udgøre en pakkerejse eller et formidlet sammensat rejsearrangement.
D’autres services touristiques, tels que l’accès à des concerts, à des manifestations sportives, à des excursions ou à des parcs à thème, sont des services qui, combinés au transport de passagers, à l’hébergement et/ou à la location de voitures, d'autres véhicules ou d'autres moyens de transport devraient être considérés comme pouvant constituer un forfait ou une prestation de voyage assistée liées.

andre forlystelser (cirkus, forlystelsesparker og anden underholdning)
autres activités récréatives (cirques, parcs d'attraction, autres divertissements, etc.)

Ifølge en rapport fra det franske senat er aktiviteterne inden for franske forlystelsesparker blevet ni gange større i løbet af ti år, hvilket svarer til en gennemsnitlig vækstrate på # %
Selon un rapport du Sénat français, l’activité des parcs de loisirs en France a été multipliée par neuf en dix ans, ce qui correspond à un taux de croissance moyen de # %

Endelig vil der i henhold til den generelle ændring af den almindelige arealudnyttelsesplan blive afsat to områder til udvidelse af Gardaland til konferencevirksomhed (zone D5 og 1) og til undervisnings- og fritidsaktiviteter (D8 og 2), og i henhold til den delvise ændring ville der blive føjet et tredje område hertil, således at der sammenlagt ville blive tale om en fordobling af forlystelsesparkens areal.
Enfin, la variante générale du PRG prévoit deux zones pour l'extension du Gardaland à des activités de Congrès (zone D5 et 1) et didactiques et récréatives (D8 et 2) auxquelles la variante partielle en ajouterait une troisième, ce qui correspond à un doublement complet de l'extension du parc lui-même.

Det er jo en forlystelsespark
Un parc d' attractions!

Det at holde sabbatsdagen hellig blev en udfordring for Annabelle Hyatt, da hun fik praktikplads i et selskab, der drev en forlystelsespark.
Le respect du jour du sabbat est devenu un problème pour Annabelle Hyatt quand elle a été embauchée pour un stage dans un parc d’attractions.

I sit svar på skriftlig forespørgsel P-0198/00 af 23. februar 2000(1) om indfaldsvejen, Via Derna, til forlystelsesparken Gardaland udtalte Kommissionen, at den havde truffet de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at fællesskabsbestemmelserne om vurdering af virkningerne for miljøet (VVM) bliver overholdt.
En réponse à la question P-0198/00 du 23 février 2000(1) sur la route d'accès au parc de loisirs Gardaland, appelée Via Derna, la Commission a déclaré avoir pris les mesures nécessaires pour que la législation communautaire en matière d'EIE soit respectée.

Tjenester ydet af forlystelsesparker o.l.
Services des parcs d'attraction et parcs à thème

Installation, vedligeholdelse og reparation af maskiner til forlystelsesparker
Installation, entretien et réparation de machines de fêtes foraines

Engroshandel, delvis engroshandel og detailhandel med gaveæsker indeholdende cd'er eller dvd'er, bøger, artikler til indendørs indretning, fødevarer, alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke, krydderier, parfumer, drikke og kunsthåndværk fra bæredygtig handel, hvor man tilgodeser producenterne, spil til babyer og børn, videospil, computerspil, artikler til spædbørnspleje, kosmetiske præparater eller med gavekuponer til ombytning mod pleje i skønhedscentre, kuponer til ombytning i teatre, kuponer til ombytning mod indgangsbilletter i forlystelsesparker, kuponer til ombytning mod indgangsbilletter til sportsarrangementer, kuponer til ombytning mod måltider på restauranter, kuponer til ombytning mod måltider og/eller overnatninger på hoteller
Vente en gros, en semi gros et au détail de coffrets cadeaux contenant des CD ou des DVD, livres, articles de décoration d'intérieur, produits alimentaires, boissons alcooliques et non alcooliques, épices, parfums, produits alimentaires, boissons et objets d'artisanat provenant du commerce équitable, jeux pour bébés et pour enfants, jeux vidéo, jeux pour ordinateurs, articles de puériculture, cosmétiques ou contenant des bons à échanger contre des soins dans des instituts de beauté, bons à échanger contre des places de spectacles, bons à échanger contre des entrées dans des parcs de loisirs ou des parcs d'attractions, bons à échanger contre des entrées à des évènements sportifs, bons à échanger contre des repas dans des restaurants, bons à échanger contre des repas et/ou nuitées dans des hôtels

Underholdningsmaskiner til anvendelse i forlystelsesparker, dog ikke arkademaskiner med videospil
Machines de divertissement destinées à des parcs d'attractions autres que machines de jeux vidéo d'arcade

Det er først efter første verdenskrig, at Friheden begynder at minde om det, vi i dag kender ved en forlystelsespark.
Ce n'est qu'après la Première Guerre mondiale, que Friheden a peu à peu commencé à prendre la forme qu'on lui connait aujourd'hui ; un parc d'attractions.

Computerstyret reservation af ture på forlystelser i forlystelsesparker via kommunikationsmedier af enhver art, inklusive globale kommunikationsnetværk og mobiltelefoner
Services informatisés de réservation d'attractions pour parcs d'attractions par le biais de moyens de communications en tous genres, y compris réseau mondial de communications et téléphonie cellulaire

Ejeren af en forlystelsespark i den tyske Eifelregion og en tysk automobilsammenslutning har klaget over den påståede statsstøtte, som indgår i finansieringen af den tyske racerbane Nürburgring og banens forlystelsesanlæg.
Le propriétaire d'un parc de loisirs dans la région allemande de l'Eiffel ainsi qu'une association automobile allemande ont chacun présenté une plainte relative à une aide d’État qui aurait été accordée au financement du circuit allemand du Nürburgring et de ses installations de loisirs.