forlægge oor Frans

forlægge

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

perdre

werkwoord

Du troede vel ikke, jeg ville forlægge Ægyptens største skat.
Vous ne croyez quand même pas que j'aurai perdu le plus grand trésor d'Egypte?

paumer

werkwoord

égarer

werkwoord

voorbeelde

Kommissionen skal på baggrund af EIB's årlige rapportering hvert år forlægge sin egen evaluering til Europa-Parlamentet af oplysningerne fra EIB og foreslå mulige ændringer i EIB's politikker og procedurer til vedtagelse i medlemsstaterne efter at have taget Europa-Parlamentets holdning til disse ændringer i betragtning.
Sur la base du rapport annuel de la BEI, la Commission produit chaque année, à l’intention du Parlement européen, sa propre évaluation des informations fournies par la BEI et suggère l’adoption, par les États membres, de modifications éventuelles des politiques et des procédures de la BEI après avoir pris en compte l’avis du Parlement européen sur ces modifications.

Disse tilfælde svarer til dem, der gælder for mænd, som forlægger deres arbejdsplads fra en medlemsstat til en anden.
Ces cas sont analogues à ceux des travailleurs migrant à l'intérieur de l'Union européenne.

om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF’s veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissionen
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commission

Overholde krypteringspraksis, gennemføre modul- og integrationstest, godkende de udviklede funktioner og indhold i henhold til gældende standarder (grafisk forlæg, visuel identitet, W#C, WAI
Respecter les bonnes pratiques de codage, assurer les tests unitaires et d'intégration, valider les fonctionnalités développées et le contenu par rapport aux standards en vigueur (charte graphique, identité visuelle, W#C, WAI

»Den ret i en medlemsstat, som en begæring om indledning af insolvensbehandling er indgivet til, bevarer kompetencen til at træffe afgørelse om indledning af insolvensbehandling, selv om skyldneren efter indgivelsen af begæringen, men før insolvensbehandlingen indledes, forlægger centret for sine hovedinteresser til en anden medlemsstats område.«
«La juridiction de l’État membre auprès de laquelle la demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité a été introduite est la juridiction compétente pour ouvrir ladite procédure, même si le débiteur déplace le centre de ses intérêts principaux sur le territoire d’un autre État membre après l’introduction de la demande, mais avant l’ouverture de la procédure».

Beretningen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel #, stk
Le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma adopté par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article #, paragraphe

For hvert parti skal producenten med letlæselig skrift, der ikke kan slettes, udfylde de relevante rubrikker i registreringsdokumentet, som der fastlægges et forlæg til efter proceduren i artikel 10, stk.
Pour chaque lot, le producteur doit compléter, lisiblement et de manière indélébile, les parties concernées du document d'enregistrement, dont le modèle est établi conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2 .

Den toldsats, som er fastsat i Kommissionens forordninger for det pågældende importtoldkontingent, anføres i importlicensens rubrik 24 med en af angivelserne efter forlægget i bilag III.
Le droit de douane fixé par les règlements de la Commission régissant le contingent tarifaire d’importation concerné est inscrit dans la case 24 du certificat d’importation; il faut utiliser à cet effet l’une des mentions types énumérées à l’annexe III.

Det er imidlertid ikke udelukket, at de elementer, der udgør den personlige intellektuelle frembringelse ved forlægget, i forbindelse med fremstillingen af fantombilledet i det væsentlige forsvinder, når der er tale om et fantombillede, der fremstilles på grundlag af et billede af et tiårigt barn, men skal vise en attenårig voksens formodede udseende.
S’agissant d’un portrait-robot qui vise à montrer l’apparence qu’un adulte de 18 ans est supposé avoir en partant de l’image d’un enfant âgé de dix ans, il n’est cependant pas à exclure que les éléments qui sont porteurs de la création intellectuelle personnelle dans le modèle soient largement éliminés lors de la réalisation du portrait-robot.

Hvis en medlemsstat har en begrundet formodning om, at et godkendt laboratorium ikke opfylder de standarder, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, forlægger den sagen for det i artikel 32 nævnte udvalg.
Lorsqu'un État membre a des raisons fondées d'estimer qu'un laboratoire agréé ne respecte pas les normes visées au paragraphe 1, il soulève la question au sein du comité visé à l'article 32.

Da der således ikke er indgået en konvention mellem medlemsstaterne i medfør af artikel 293 EF, består der ingen harmonisering på fællesskabsplan, som kan løse spørgsmålet om opretholdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfælde af forlæggelse af dets hjemsted.
Dès lors, en l'absence de convention conclue entre les États membres sur le fondement de l'article 293 CE, il n'existerait aucune harmonisation au niveau communautaire permettant de trancher la question du maintien de la personnalité juridique d'une société en cas de transfert du siège.

Med henblik herpå sender medlemsstaterne senest den 15. august 2010 Kommissionen en rapport udarbejdet på grundlag af forlægget i bilag II.
À cette fin, les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 15 août 2010, un rapport sur la base du modèle figurant à l’annexe II.

Kommissionen udarbejder et forlæg til denne del til brug for medlemsstaterne.
La Commission fournit aux États membres un modèle de cette section.

Generalkorrespondance vedrørende landbrugsmæssige nyheder og landbrugsmæssige indslag til andre forlæggere
Correspondance générale en matière de nouveautés et innovations agricoles pour d'autres supports

Rådgivning vedrørende forretningsorganisation og -ledelse møntet på forfattere og tegneserieforfattere samt drejebogsforfattere, salgsfremmende foranstaltninger vedrørende manuskripter og tegneserier hos forlæggere, salgsfremmende virksomhed vedrørende filmmanuskripter hos produktionsselskaber, etablering af forbindelse mellem forlæggere, nemlig forretningsmægling, forretningsmæssig administration, nemlig læsning/udvælgelse af manuskripter og filmmanuskripter før præsentation af disse hos forlæggere og produktionsselskaber, Reproduktion af dokumenter, Computerstyring af datafiler, Organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål
Conseil en organisation et direction des affaires auprès des écrivains et auteurs de bandes dessinées et scénaristes, promotion des ventes de manuscrits, de scénarios et bandes dessinés auprès des éditeurs et producteurs, mise en relation des auteurs et scénaristes avec les éditeurs à savoir courtage commercial, administration commerciale à savoir lecture et sélection des manuscrits et scénarios avant présentation aux éditeurs et aux maisons de production, reproduction de documents, gestion de fichiers informatiques, organisation d'expositions à but commerciaux ou de publicité

Har De forhandlet med andre forlæggere?”
Vous avez pris des engagements auprès d’autres éditeurs ?

Om: Spanske forlæggeres meddelagtighed i afskovning
Objet: Complicité d'éditeurs espagnols dans la déforestation

Del I samt listen over standardveterinærcertifikater og forlæg BOV i del # i bilag # til beslutning #/#/EØF affattes således
À l’annexe # de la décision #/#/CEE, la partie I et la liste des modèles des certificats vétérinaires et à la partie II, le modèle BOV sont remplacés par le texte suivant

Meddelelsernes form og indhold fastsættes på grundlag af forlæg, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne
La forme et le contenu des notifications sont définis sur la base de modèles que la Commission met à la disposition des États membres

Tilfældet Gui Minha, den fængslede forlægger i Kina
Le cas de Gui Minhai, éditeur emprisonné en Chine

3 – I en EU-retlig kontekst omfatter ophavsretten (»droit d’auteur«) de enerettigheder, som tillægges forfattere, komponister, kunstnere mv., mens beslægtede rettigheder (»droits voisins«) dækker de tilsvarende rettigheder, som tillægges udøvende kunstnere (musikere, skuespillere mv.) og iværksættere (forlæggere, filmproducenter mv.).
3 – Dans le cadre du droit communautaire, le «droit d’auteur» («copyright») recouvre les droits exclusifs accordés aux auteurs, compositeurs, artistes et autres, tandis que les «droits voisins» («related rights») recouvrent les droits analogues accordés aux interprètes (musiciens, acteurs, etc.) et aux entrepreneurs (éditeurs, producteurs de films, etc.).

Det er en skam for det oprindelige forlæg, for det ville have været godt at få bedre politiske og tekniske instrumenter til rådighed i kampen mod terroren og for mere sikkerhed.
C'est dommage pour le rapport initial, car il aurait été bon d'avoir un meilleur ensemble d'instruments politiques et techniques pour lutter contre le terrorisme et améliorer la sécurité.

Byernes største problem i dag er, at der drives rovdrift på lokalsamfundenes ressourcer, uden tanke for at genskabe eller udbygge disse til gavn for almenheden - og når ressoucerne er opbrugt, forlægges aktiviteterne til et andet sted.
Dans le contexte de la société et de l'économie contemporaines, ces sujets ont nécessairement de plus en plus de relations avec l'extérieur, jusqu'à être dans de nombreux cas mobiles et à se déplacer en fonction de ce qui convient le mieux : le dilemme auquel sont aujourd'hui confrontées les villes est de parvenir à éviter le comportement opportuniste qui consiste à exploiter les ressources locales sans se préoccuper de contribuer à les reproduire et à les accroître dans l'intérêt général, en les consommant et en abandonnant ensuite les lieux.

Interessant nok indgår disse bøger ikke i en forbudt ungergrundslitteratur, men udgives af kinesiske forlæggere i Kina og findes i boghandler i hele landet.
On notera que ces ouvrages ne s'inscrivent dans une littérature clandestine interdite, mais ont été publiés en Chine par des éditeurs chinois et sont en vente en librairie dans le pays tout entier.

(1) Forlæggeren eller importøren af en af de i § 1 omhandlede varer skal fastsætte og offentliggøre en detailpris for varer af den i § 1 omhandlede art, som denne udgiver eller importerer.
(1) L’éditeur ou l’importateur d’un produit au sens de l’article 1er est tenu de fixer et de porter à la connaissance du public un prix de vente au public pour les produits au sens de l’article 1er qu’il édite ou qu’il importe sur le territoire fédéral.